Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| entrar⇒From the English "go in" vi | | يدخل |
| | Hace calor afuera. ¿Quieres entrar? |
entrar,
ingresar,
penetrarFrom the English "penetrate" vtr,vtr,vtr | | يخترق، يدخل |
| | Los soldados entraron en el edificio del gobierno y tomaron el control. |
entrar,
admitir aFrom the English "get in" vi,vtr + prep | | يُقبل في شيء |
| | De 20.000 solicitudes a la universidad el año pasado, solamente entraron 3.000. |
quedar,
servir,
entrar,
valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | | يكون على المقاس |
| | Mis zapatos ya no me quedan. |
| | لم يعد حذائي على المقاس. |
caber,
entrarFrom the English "fit" vi,vi | | يركب |
| | La pieza no cabe porque es de otro tamaño. |
| | هذه القطعة لن تركب لأن مقاسها خطأ. |
entrar,
internarse,
cruzar el umbralFrom the English "cross the threshold" vi,v prnl,loc verb | | يدخل شيئًا/إلى شيء |
| | Entré en nuestra nueva casa. |
entrar,
ingresarFrom the English "enter" vi,vi | | يدخل |
| | Pueden entrar, pero por favor toquen a la puerta para anunciar su presencia. |
| | يمكنك أن تدخل، ولكن يرجى أن تقرع الباب أولاً ليعرفوا أنك حاضر. |
| entrarFrom the English "walk in" vi | (سيرًا على الأقدام) | يدخل شيئًا |
| | Cada vez que alguien entra en el negocio, suena un timbre. |
| entrarFrom the English "come into" vi | | يدخل شيئًا/إلى شيء |
| | Cuando la famosa actriz entró a la habitación, todos se dieron vuelta para mirarla. |
| entrarFrom the English "drive into" vi | (en coche) (بالسيارة) | يدخل في شيء |
| | Usted recibirá una boleta cuando entre al estacionamiento. |
| entrarFrom the English "creep in" vi | (مجازي) | يتسلل |
| | Al principio, nunca se imaginó que pudiera llegar a ser infiel, pero luego le empezaron a entrar dudas. |
entrar,
meterse,
involucrarse,
tomar parteFrom the English "come in" vtr,v prnl,loc verb | (figurado) | يأتي دوره |
| | Necesitamos a un experto, y aquí es donde entras tú. |
| entrarFrom the English "hack away" vtr | (figurado) (مع مرور الوقت) | يقلّص |
| entrarFrom the English "channel" vtr | | يمرّر شيئًا |
| | Entraban la droga por la ciudad fronteriza. |
| | مرّروا المخدّرات عبر المدينة الحدوديّة. |
entrar,
acceder,
tener acceso aFrom the English "access" vtr,vtr,loc verb + prep | | يدخل |
| | Para entrar a la sala de ordenadores, los estudiantes necesitan una tarjeta de banda magnética especial. |
| | على الطلاب استخدام بطاقة مغنطيسية خاصة ليدخلوا غرفة الكمبيوتر. |
صيغ مركبة:
|
penetrar,
meterse en,
entrar enFrom the English "penetrate" vtr,v prnl + prep,vi + prep | | ينفد إلى شيء، يتغلغل في شيء |
| | Los exploradores penetraron el interior de la jungla. |
| querer entrarFrom the English "go in" loc verb | (في الجيش) | ينضم، ينخرط |
| | (في شركة) | يتوظف |
| | Se va a jubilar del ejército el año que viene; tenía sólo dieciocho cuanto quiso entrar. |
entrar en,
caber enFrom the English "fit" vi + prep,vi + prep | | يكون بمقاس مناسب |
| | La mesa no entra en la pequeña habitación. |
| | ليس مقاس الطاولة مناسبًا للغرفة الصغيرة. |
FIFO,
PEPS,
primero en entrar,
primero en salir,
primeros productos en entrar al inventario,
primeros en salirFrom the English "FIFO" nm,nm,loc nom m,loc nom m | (siglas en inglés, contabilidad) | الداخل أولاً يخرج أولاً |
bullir,
hervir,
entrar en efervescenciaFrom the English "effervesce" vi,vi,loc verb | (سائل) | يفور |
calentarse,
entrar en calorFrom the English "warm up" v prnl,loc verb | | يدفأ |
| | Entremos a calentarnos, que ya estuvimos aquí fuera mucho tiempo. |
reingresar,
volver a entrarFrom the English "reenter" vtr,loc verb | | يدخل من جديد في شيء، يعود إلى شيء |
acceder,
entrar en posesión deFrom the English "come into" vtr,loc verb | | يحصل على شيء |
| | | يرث شيئًا |
| | Accedió a una gran fortuna cuando era joven. |
diferir,
entrar en conflicto,
chocar,
discreparFrom the English "conflict" vi,loc verb,vtr,vtr | | يتعارض، يتضارب |
| | Las opiniones de los médicos difieren. |
| | تتضارب آراء الأطباء. |
bloquear,
no dejar entrarFrom the English "shut out" vtr,loc verb | | يمنع |
| | Lauren intentó bloquear las imágenes en su mente. |
aterrorizar,
hacer entrar en pánicoFrom the English "panic" vtr,loc verb | | يُرعب شخصًا، يصيب شخصًا بالذعر |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Ver a la policía aterrorizó a Jeremy. |
| | رؤية الشرطة أرعبت جيريمي. |
entrar y salir,
ir y venirFrom the English "in and out" expr,expr | | يغيب |
| | | يعود |
| | Llegó y se fue de la reunión antes de que nadie se diera cuenta. |
no pasar,
no entrarFrom the English "no entry" expr,expr | | ممنوع الدخول |
| entrar por la fuerzaFrom the English "force your way" loc verb | | يشقّ طريقه خلال شيء |
| | El ejército entró en la ciudad por la fuerza. |
estar en conflicto con,
entrar en conflicto con,
contravenir,
estar enemistado conFrom the English "be afoul" loc verb,vtr,loc verb | | يخالف شيئًا، يتعارض مع شيء |
| | El acusado estaba muy consciente de que, al aceptar el soborno, estaba en conflicto con la ley. |
entrar en detalles,
especificarFrom the English "go into detail" loc verb,vtr | | يخوض في التفاصيل |
| | Sin entrar en detalles, dime por qué está vacío el frasco de galletas. |
| entrar en guerraFrom the English "go to war" loc verb | | يخوض الحرب |
| | Gran Bretaña entró en guerra con Alemania en 1914. |
entrar en contacto con,
quedar expuesto aFrom the English "come in contact with" loc verb,loc verb | | يخالط شخصًا |
| | Llamé al doctor tan pronto como me enteré que había entrado en contacto con alguien que había tenido la gripe porcina. |
| | اتصلت بالطبيب ما إن علمت أنني خالطت شخصًا مصابًا بإنفلونزا الخنازير. |
entrar a la fuerza,
entrar por la fuerzaFrom the English "force your way in" loc verb | | يدخل بالقوة |
| | Intentó mantenerlo fuera de la casa, pero él entró a la fuerza. |
salir a la cancha,
entrar a la cancha,
salir al campo,
saltar al campoFrom the English "take the field" loc verb,loc verb | | ينزل إلى الملعب |
| | | يشارك في المباريات |
| entrar en vigenciaFrom the English "come into force" loc verb | | يدخل حيز التنفيذ، يسري مفعوله |
| | Las nuevas normas entrarán en vigencia en el mes de febrero del año que viene. |
entrar en vigor,
entrar en vigenciaFrom the English "enter into force" loc verb,loc verb | | يدخل حيز التنفيذ |
| | La nueva ley de inmigración que aprobó la legislatura la semana pasada entrará en vigor desde el 1 de enero del año próximo. |
| entrar en escenaFrom the English "enter the scene" loc verb | (ES) | يظهر في الصورة |
| | Hace ejercicios de voz antes de entrar en escena. |
| entrar en trabajo de partoFrom the English "go into labor" loc verb | (AR) | يجيئها المخاض |
| entrar en terreno resbaladizoFrom the English "hit the skids" loc verb | (figurado) | يواجه مشاكل، يعاني صعوبات |
| entrar en razónFrom the English "see reason" vi | | يتعقَّل |
| | Te aseguro de que traté por todos los medios, pero es muy obstinado, no pude hacerlo entrar en razón. |
entrar a matar,
dar el golpe final,
dar el golpe de graciaFrom the English "move in for the kill" expr | (figurado, derrotar) | يستعدّ ليهزم شخصًا |
entrar como un caballo,
comérsela enteritaFrom the English "fall hook, line and sinker" expr,expr | (AR) | يقع في شرك شيء |
| | | ينخدع في شيء |
| querer entrarFrom the English "want in" loc verb | | يريد المشاركة |
acceder a,
poder entrar enFrom the English "gain access" vtr + prep,loc verb | | يُعطى الإذن لدخول شيء، يُسمح له بدخول شيء |
| | | يتمكن من الدخول إلى شيء |
caer en saco roto,
entrar por un oído y salir por el otro,
ignorarFrom the English "go in one ear and out the other" expr,expr,vtr | (figurado, informal) (توجيهات، نصائح: يتمّ تجاهلها) | يدخل في أذن ويخرج من الأخرى |
lanzarse de lleno,
entrar de lleno,
subirse al trenFrom the English "jump in with both feet" loc verb,loc verb,loc verb | | يشرع بكل اندفاع |
entrar en conflicto con,
indisponerse con alguien,
enemistarse con alguienFrom the English "run afoul" loc verb + prep,v prnl + prep | (مجازي) | يصطدم بشيء |
| | | يتعارض مع شيء |
hacer erupción,
entrar en erupción,
erupcionarFrom the English "erupt" loc verb,loc verb,vi | | يثور، ينفجر |
| | ¿Cuándo fue la última vez que el Monte Etna entró en erupción? |
entrar en juego,
ponerse en juego,
intervenirFrom the English "come into play" loc verb,loc verb,vtr | | يصبح عاملاً مهمًّا، يبدأ تأثيره |
| | El cansancio entra en juego al final de las carrera. |
hacer una entrada triunfal,
entrar a lo grandeFrom the English "sweep in" loc verb,loc verb | (بطريقة لافتة) | يدخل |
| | La familia había estado esperando una hora hasta que su hija hizo una entrada triunfal, tarde. |
| entrar en conflicto conFrom the English "conflict with" loc verb | | يتعارض مع شيء |
| | Si las leyes locales entran en conflicto con las federales, el juez tendrá que decidir cuál prevalece. |
entrar corriendo a,
entrar de carrera,
entrar a la carrera,
entrar como un rayoFrom the English "dash into" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يدخل بسرعة إلى شيء |
| | Carol dejó el auto encendido mientras entraba corriendo a la tienda por cigarrillos. |
entrar en,
meterse en,
involucrarse enFrom the English "enter into" vi + prep,v prnl + prep | | يتورط في شيء |
| | No tengo intenciones de entrar en una discusión sobre política contigo: acordemos en que no estamos de acuerdo. |
| entrar marcha atrásFrom the English "back into" loc verb | | يرجع نحو شيء |
| | Jeff miró por el espejo retrovisor para entrar marcha atrás en el lugar para estacionar. |
caber dentro de,
caber en,
entrar enFrom the English "fit into" loc verb,vi + prep,vi + prep | | يكون على مقاس شخص |
| | | يدخل في شيء، يسع في شيء |
| | Engordé y ya no cabía dentro de mi uniforme. |
| | زاد وزني فلم تعد بزّتي على مقاسي. |
| | أعتقد أن هذا الإبريق الكبير سيسع في الخزانة. |
entrar sin permiso,
irrumpirFrom the English "barge in" vi + loc adv,vi | | يتطفّل، يدخل بدون دعوة |
| | No les gustará que entremos sin permiso. |
| entrar a sus anchasFrom the English "breeze in" loc verb | | يدخل بكلّ هدوء |
| | Ella cree que puede entrar a sus anchas, dar órdenes a todo el mundo y largarse. |
entrar a hurtadillas,
entrar en puntas de pieFrom the English "creep in" loc verb,loc verb | | يتسلل، يدخل خلسة |
| | Como llegó borracho otra vez, trató de entrar a hurtadillas. |
entrar corriendo,
entrar apurado,
entrar a las apuradas,
entrar como una trombaFrom the English "rush in" loc verb,loc verb,loc verb | | يدخل مسرعًا، يندفع نحو الداخل |
| | Él entró corriendo antes de que pudiéramos detenerlo. |
ser agresivo,
pasarse,
entrar a sacoFrom the English "come on strong" v cop + adj,v prnl,loc verb | | يفرض نفسه |
| | No me gusta cuando los vendedores son agresivos. |
meterse en,
entrar en,
formar parte deFrom the English "get in on" v prnl + prep,vi + prep,loc verb | | يشارك في شيء، يكون له دور في شيء |
| | Ella siempre intenta meterse en todas las movidas. |
entrar a robar,
desvalijar,
robar con allanamientoFrom the English "burgle" loc verb,vtr,loc verb | | يسطو على شيء |
| | La policía atrapó al hombre que entró a robar en mi casa. |
| | ألقت الشرطة القبض على الرجل الذي سطا على بيتي. |
entrar a robar,
desvalijar,
robarFrom the English "burglarize" loc verb,vtr,vtr | (casa) | يسرق شيئًا، يسطو على شيء |
entrar en descubierto,
sobregirarFrom the English "overdraw" loc verb,vtr | (يسحب على المكشوف) | يكشف شيئًا |
| | Entré en descubierto cuando accidentalmente saqué 500 en vez de 50. |
hacer un hueco,
hacer entrarFrom the English "slip in" loc verb,loc verb | (informal) (في جدول مواعيد) | يمرّر اسم شخص |
| | Te puedo hacer un hueco esta tarde entre las otras citas. |
hacer pasar,
dejar entrarFrom the English "let in" loc verb,loc verb | | يُدخل شخصًا |
| | Alguien en la puerta pregunta por ti. ¿Lo hago pasar? |
| dejar entrar aFrom the English "let into" loc verb | | يسمح لشخص بدخول شيء، يُدخل شخصًا إلى شيء |
| entrar sigilosamenteFrom the English "creep into" loc verb | | يتسلل إلى داخل شيء، يتسلل إلى شيء |
| | El hombre de negro entró sigilosamente a los arbustos. |
| entrar en detallesFrom the English "enlarge upon" loc verb | | يتوسّع في شيء |
entrar en,
entrar aFrom the English "go into" vi + prep | | يدخل |
| | Entré en la casa. |
caer en,
entrar enFrom the English "walk into" vi + prep,vi + prep | (figurado) | يسير نحو شيء |
| | | يقع في شيء |
| | Caí en su trampa. |
pasar a,
entrar a,
ingresar aFrom the English "step into" vi + prep,vi + prep,vi + prep | | يدخل شيئًا |
| | | يتفضل إلى شيء |
| | Pasa a mi salón, le dijo la araña a la mosca. |
ingresar a,
entrar en,
acceder aFrom the English "log onto" vi + prep,vi + prep,vi + prep | (دخول موقع إنترنت) | يسجّل دخوله إلى شيء |
| | Para leer este foro, ingresa a wordreference. |
| invitar a entrarFrom the English "ask in" loc verb | | يطلب من شخص الدخول، يدعو شخصًا إلى الدخول |
volver a la realidad,
entrar en razón,
recapacitarFrom the English "down to earth" loc verb,loc verb,vi | | إلى أرض الواقع |
| | Decirle que estaba en quiebra la hizo volver a la realidad y dejó de comprar compulsivamente. |
entrar y salir de,
ir y venir deFrom the English "in and out" expr,expr | | يأتي إلى شيء ويرحل بسرعة، يحضر شيئًا لوقت قصير |
forma de entrar,
manera de entrarFrom the English "way in" loc nom f | (fig) | وسيلة وصول، مدخل |
| | Acostarse con el jefe no es la forma (or: manera) de entrar en la alta sociedad. |
| entrar en escenaFrom the English "make an entrance" loc verb | | يصعد إلى خشبة المسرح |
| | Cuando ella diga "Oh, Romeo, Romeo", tú entras en escena. |
entrar en acción,
actuarFrom the English "come to the fore" loc verb,vi | | يتقدّم، يتدخّل |
| | En tiempos de peligro, los líderes deben entrar en acción para lidiar con la crisis. |
| entrar en guerra conFrom the English "make war" loc verb | | يشنّ حربًا ضد شيء |
lanzarse de lleno a,
entrar de lleno aFrom the English "jump in with both feet" loc verb + prep,loc verb + prep | | يشرع في شيء بكل اندفاع |
entrar en vigencia,
entrar en vigorFrom the English "take effect" loc verb,loc verb | | يصير ساريًا، يصير نافذًا، يصير نافذ المفعول |
| entrar volandoFrom the English "blow in" loc verb | | يطير |
| | | تذروه الريح |
| | Cuando abrió la puerta entraron volando un montón de hojas. |
entrar de repente,
entrar de sopetónFrom the English "sweep in" loc verb | | يندفع |
entrar con cuidado,
entrar suavementeFrom the English "ease into" loc verb | (بطريقة متأنّية) | يجلس على شيء |
| | (باسترخاء) | يجلس على شيء |
entrar en,
meterse enFrom the English "trespass" vtr + prep,v prnl + prep | (sin autorización) | ينتهك حرمة شيء، يدخل شيئًا بدون إذن |
| | Si entras en su rancho sin autorización puede que te dispare. |
entrar sin permiso a,
irrumpir enFrom the English "barge into" loc verb,vi + prep | (بشكل وقح أو بدون استئذان) | يدخل فجأة إلى شيء |
meterse a la fuerza,
entrar por la fuerza,
abrirse paso a empujonesFrom the English "push in" loc verb,loc verb,loc verb | | يدفع إلى الداخل بقوة |
entrar en calor,
hacer calentamientoFrom the English "warm up" loc verb,loc verb | | يتحمّى، يحمّي نفسه |
| | Entremos en calor antes de empezar a correr. |
entrar en,
entrar aFrom the English "enter" vi + prep | | يدخل شيئًا، يدخل إلى شيء |
| | Entró en la casa. |
| | دخل إلى البيت. |