| Traduceri principale |
| land n | (ground) | pământ s.n. |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | Columb a navigat timp de două luni fără să vadă pământ. |
| land n | (terrain) | teren s.n. |
| | The land is flat in many parts of Ohio. |
| | Terenul este plan în multe părți din Ohio. |
| land n | (earth, soil) | pământ s.n. |
| | | sol s.n. |
| | The land here is rich and fertile. |
| | Aici pământul este bogat și fertil. |
| | Aici solul este bogat și fertil. |
| land n | (real estate) | teren s.n. |
| | We have invested in land and bought quite a few hectares. |
| | Am investit în teren și am cumpărat câteva hectare bune. |
| land n | dated, poetic (country) | tărâm, meleag s.n. |
| | | ținut s.n. |
| | She is from a far-off land. |
| | Ea este de pe un tărâm (or: meleag) îndepărtat. |
| land⇒ vtr | (airplane) | a ateriza vb.intranz. |
| | The pilot landed the aircraft very smoothly. |
| | Pilotul a aterizat foarte lin. |
| land vi | (aircraft: come to earth) | a ateriza vb.intranz. |
| | The aeroplane has landed safely. |
| | Aeronava a aterizat în siguranță. |
| land vi | (come ashore) | a debarca vb.intranz. |
| | What year did the pilgrims land at Plymouth? |
| | În ce an au debarcat pelerinii la Plymouth? |
| land vi | (drop onto [sth]) | a ateriza vb.intranz. |
| | He jumped from the bus and landed on the sidewalk. |
| | A sărit din autobuz și a aterizat pe trotuar. |
| Traduceri suplimentare |
| land n | figurative, literary (people of a country) | popor, norod s.n. |
| | | supuși s.m.pl. |
| | | țară s.f. |
| | The queen has angered the whole land through her extravagance. |
| land n as adj | (relating to land) | terestru adj. |
| | | de uscat expr. |
| | The hectare is a land measurement. |
| land vi | (come to rest) | a se așterne vb.reflex. |
| | | a se așeza vb.reflex. |
| | The snowflake landed on the car. |
| land vi | (hit, shot, etc.: end up) | a se opri în vb.reflex. |
| | The boxer's punch landed on his opponent's jaw. |
| land vi | (vessel: reach land) | a ancora vb.intranz. |
| | | a ajunge la mal, a ajunge la țărm expr. |
| | The ship landed in Cuba on December 21st 1832. |
| land [sth]⇒ vtr | (unload) | a descărca vb.tranz. |
| | The fishermen landed their catch at the docks. |
| land [sth] vtr | figurative, informal (win) (figurat) | a prinde vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe expr. |
| | His company landed a big contract with the government. |
| land [sth] vtr | (fish: capture) | a prinde, a captura vb.tranz. |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| land on [sth] vtr | figurative (come up with: a solution) | a-și da seama, a-i veni în minte, a-i trece prin cap loc.vb. |
| | | a realiza vb.tranz. |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| land on [sb] vtr | (strongly scold) | a certa vb.tranz. |
| | | a lua la rost loc.vb. |
Forme compuse:
|
| arable land n | (land usable for crops) | teren arabil s.n. |
| | The desert has no arable lands. |
| barren land n | (terrain: not fertile) | teren nefertil s.n. |
| | Much of central Australia is barren land due to poor weather conditions. |
| by land adv | (via land transport) | pe uscat adv. |
| | We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago. |
| common land n | (law: owned by several people) | traducere nedisponibilă |
corncrake,
landrail,
corn crake,
land rail n | (grain-eating bird) | cristei de câmp s.m. |
| | | prepeliță s.f. |
| crash-land⇒ vi | (make emergency landing) | a face o aterizare de urgență expr.vb. |
| crash-land [sth]⇒ vtr | (aircraft: land in an emergency) | a ateriza de urgență expr.vb. |
| dry land n | (terra firma, earth) | pământ s.n. |
| | We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise. |
| fallow land n | (uncultivated field or plot) | teren pârloagă s.n. |
| get the lay of the land v expr | informal, figurative (become familiar with [sth]) | a se familiariza cu vb.reflex. |
| | | a tatona terenul, a sonda terenul loc.vb. |
| | (a intui) | a prinde pulsul unei situații loc.vb. |
| land of milk and honey n | (Biblical: Promised Land) | Pământul făgăduinței s.n. |
| land of milk and honey n | figurative (place of prosperity and fertility) | țara tuturor posibilităților s.f. |
| | A lot of Europeans migrated to the USA in the 19th century believing it to be a land of milk and honey. |
| land reform n | (redistribution of land) | reformă agrară s.f. |
| | The land reform of 1975 in Ethiopia transformed rural areas. |
| land warfare n | (military combat that takes place on land) | bătălie terestră s.f. |
| | We were well trained for land warfare but completely unprepared for the enemy's awesome air power. |
landline,
land line n | (wire-connected phone line) | telefonie fixă s.f. |
| | If I don't answer my mobile, call my landline. |
lay of the land,
lie of the land n | (geographical features) | configurație a terenului, configurație a peisajului s.f. |
| | When hillwalking, be guided by the lay of the land. |
| native land n | (homeland, mother country) | pământ natal s.n. |
| | After six years living abroad, she longed to return to her native land. |
| never-never land n | (place existing only in fantasy) (din Peter Pan) | tărâmul de nicăieri s.n. |
| | We cannot go on living in never-never land, and have to take better care of the Earth's resources. |
no man's land,
no-man's land n | (war: unoccupied area) (între frontiere, fronturi) | zonă tampon s.f. |
| | During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops. |
no man's land,
no-man's land n | (wasteland) | tărâmul nimănui, ținut nelocuit s.n. |
| | | pustiu s.n. |
| | The Sahara Desert is mostly a no man's land. |
| on dry land adv | (not at sea) | pe uscat loc.adv. |
| | I didn't believe I had survived the shipwreck until I was back on dry land. |
| on land adv | (not at sea) | pe pământ adv. |
| | The cheetah is the fastest known animal on land. |
| parcel of land n | (tract of land) | parcelă de pământ s.f. |
| | They bought a nice little parcel of land just east of the town. |
| pasture land n | (grassland used for grazing) | izlaz s.n. |
| | | pășune s.f. |
| | Farms with rich pasture land have cows that produce excellent milk. |
| piece of land n | (tract or parcel of land) | parcelă de teren s.f. |
| | They're planning to build a supermarket on that piece of land. |
plot,
plot of land n | (piece of land: lot) | parcelă s.f. |
| | | teren, lot s.n. |
| | The developer owned five plots on which he planned to build new houses. |
| | Dezvoltatorul avea cinci parcele proprii, pe care plănuia să construiască noile case. |
| promised land n | (Bible: land promised to the Jews) | tărâmul promis loc.subst. |
| | Moses led the Israelites out of Egypt to the promised land. |
| promised land n | figurative (place of prosperity) | țara tuturor posibilităților loc.subst. |
| | | tărâmul promis s.n. |
| | The Scottish National Party believed they were heading for the promised land of Scottish independence. |
surveyor,
land surveyor n | ([sb] who surveys land) | topograf s.m. |
| | The surveyor measured the land. |
| the Land of Nod n | figurative (sleep) | tărâmul viselor s.n. |
| virgin land n | (land previously undeveloped) | teren virgin s.n. |
| | There's hardly any virgin land left in the Amazon Basin. |