| ترجمات رئيسية |
| land n | (ground) | يابسة |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | أبحر كولومبس لأكثر من شهرين قبل أن يرى اليابسة. |
| land n | (terrain) | أرض |
| | The land is flat in many parts of Ohio. |
| | الأرض مسطحة في أنحاء كثير من أوهايو. |
| land n | (earth, soil) | أرض |
| | The land here is rich and fertile. |
| | الأرض هنا خصبة جدًا. |
| land n | (real estate) | أرض، عقار |
| | We have invested in land and bought quite a few hectares. |
| | استثمرنا في الأراضي واشترينا عدة هكتارات. |
| land n | dated, poetic (country) | بلد |
| | She is from a far-off land. |
| | إنها من بلد بعيد. |
| land [sth]⇒ vtr | (aircraft: bring to earth) | يهبط |
| | The pilot landed the aircraft very smoothly. |
| | هبط الطيار بالطائرة بسلاسة شديدة. |
| land⇒ vi | (aircraft: come to earth) | يهبط |
| | The aeroplane has landed safely. |
| | هبطت الطائرة بشكل آمن. |
| land vi | (come ashore) | يرسي |
| | What year did the pilgrims land at Plymouth? |
| | في أية سنة رسا الحجاج في بليموث؟ |
| land vi | (drop onto [sth]) | ينزل |
| | He jumped from the bus and landed on the sidewalk. |
| | قفز من الحافلة ونزل على الرصيف. |
| ترجمات إضافية |
| land n | figurative, literary (people of a country) | شعب بلد |
| | The queen has angered the whole land through her extravagance. |
| land n as adj | (relating to land) | بريّ |
| | | عقاريّ |
| | (مضاف إليه) | أراضٍ |
| | The hectare is a land measurement. |
| land vi | (come to rest) | ينزل، يستقر |
| | The snowflake landed on the car. |
| land vi | (hit, shot, etc.: end up) | يستقر |
| | The boxer's punch landed on his opponent's jaw. |
| land vi | (vessel: reach land) | يصل إلى شيء |
| | The ship landed in Cuba on December 21st 1832. |
| land [sth]⇒ vtr | (unload) | يفرغ |
| | The fishermen landed their catch at the docks. |
| land [sth] vtr | figurative, informal (win) | يفوز بشيء |
| | His company landed a big contract with the government. |
| land [sth] vtr | (fish: capture) | يصطاد |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| land on [sth] vtr | figurative (come up with: a solution) | يخرج بشيء |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| land on [sb] vtr | figurative, informal (strongly scold) | يوبّخ شخصًا |
| | My teacher landed on me for not doing my homework. |
صيغ مركبة:
|
| arable land n | (land usable for crops) | أرض صالحة للزراعة، أرض زراعية |
| | The desert has no arable lands. |
| barren land n | (terrain: not fertile) | أرض قاحلة |
| | Much of central Australia is barren land due to poor weather conditions. |
black land,
blackland | (dark soil) | تربة سوداء |
bottomland,
bottom land n | (geology: area of lowland) | غَور، سهل فيضيّ |
| by land adv | (via land transport) | بالبَر، بَرًّا |
| | We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago. |
cloud-cuckoo-land,
cloud cuckoo land n | (idealized realm) | العالم المثاليّ، دنيا الأحلام |
corncrake,
landrail,
corn crake,
land rail n | (grain-eating bird) (نوع طيور) | صِفْرِد، مرعة الغيط |
| crash-land⇒ vi | (make emergency landing) | يهبط اضطرارياً |
| crash-land [sth]⇒ vtr | (aircraft: land in an emergency) | يهبط اضطرارياً |
| dry land n | (terra firma, earth) | اليابسة |
| | We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise. |
| fallow land n | (uncultivated field or plot) | أرض بور |
| get the lay of the land v expr | informal, figurative (become familiar with [sth]) | يكوّن فكرة عن شيء |
| the Holy Land n | (Mid-east region) | الأرض المقدسة |
| Holy Land n | (region revered by a religion) (عند دين) | أرض مقدسة |
| Land ahoy! interj | (nautical: used on sighting land) | يابسة! |
| land breeze | (meteorology) (في الأرصاد الجوية) | نسيم البَرّ |
| land girl n | historical, often capitalized (WWII: woman working on farm) | عاملة في مزرعة |
| land grab n | (seizing land, esp. illegally) | استيلاء على الأراضي |
| land grabbing n | (seizing a lot of land, esp. illegally) | استيلاء على الأراضي |
| | Many were evicted from their homes when the village fell victim to land grabbing. |
| land grant | (land given by government) (تقدّمها الدولة) | منحة عقارية، أرض موهوبة |
land mass,
landmass n | (geography: area of land) (كتلة من اليابسة) | كتلة أرضيّة |
| | Africa is a gigantic land mass. |
land mine,
landmine n | (explosive device in ground) | لغم أرضيّ |
| | Every year dozens of people are injured or killed by old forgotten landmines. |
| land mining n | (military: placing explosives underground) | زرْع ألغام أرضيّة |
| land of milk and honey n | (Biblical: Promised Land) (وصف لأرض الميعاد في الكتاب المقدس) | أرض تفيض لبنًا وعسلاً، أرض تفيض حليبًا وعسلاً |
| land of milk and honey n | figurative (place of prosperity and fertility) | أرض الرخاء والازدهار |
| | A lot of Europeans migrated to the USA in the 19th century believing it to be a land of milk and honey. |
land on your feet,
fall on your feet v expr | figurative, informal (be lucky, successful) | يكون موفَّقًا في حياته |
| land reform n | (redistribution of land) | إصلاح زراعي |
| | The land reform of 1975 in Ethiopia transformed rural areas. |
| land survey n | (mapping) | مسح الأراضي، مسح أرضيّ |
| land warfare n | (military combat that takes place on land) | حرب برية، قتال بري |
| | We were well trained for land warfare but completely unprepared for the enemy's awesome air power. |
| land-grabber n | (person who seizes land, esp. illegally) | مستولٍ على الأراضي |
| | Land-grabbers have razed much of this rainforest in order to cultivate palm trees. |
| land-grabbing adj | (seizing a lot of land, esp. illegally) (مضاف إليه) | استيلاءٍ على الأراضي |
landline,
land line n | (wire-connected phone line) | خط أرضيّ |
| | If I don't answer my mobile, call my landline. |
| | إن لم أردّ عبر هاتفي الجوّال، فاتصل بخطي الأرضيّ. |
| landside n | (airport: open to public) (في المطار: الجزء المفتوح للعامة) | الجانب الأرضي |
| landside n | ([sth] in water: toward land) (شيء في الماء) | جانب اليابسة، جانب البَر |
| landside n | (plow: toward earth) | عظم المحراث، لوحة المحراث |
lay of the land,
lie of the land n | (geographical features) | تضاريس الأرض، طبيعة سطح الأرض |
| | When hillwalking, be guided by the lay of the land. |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) | يعيش في رخاء، يعيش في رفاهية، يعيش عيشةً رَغَد، يكون في رغد من العيش |
| native land n | (homeland, mother country) | الوطن الأم |
| | After six years living abroad, she longed to return to her native land. |
| never-never land n | (place existing only in fantasy) | عالم الأحلام، عالم الخيال |
| | We cannot go on living in never-never land, and have to take better care of the Earth's resources. |
no man's land,
no-man's land n | (war: unoccupied area) | أرض منزوعة السلاح، أرض حرام |
| | During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops. |
no man's land,
no-man's land n | (wasteland) | قفر |
| | The Sahara Desert is mostly a no man's land. |
| on dry land adv | (not at sea) | على اليابسة |
| | I didn't believe I had survived the shipwreck until I was back on dry land. |
| on land adv | (not at sea) | في البَر، على اليابسة |
| | The cheetah is the fastest known animal on land. |
| parcel of land n | (tract of land) | قطعة أرض |
| | They bought a nice little parcel of land just east of the town. |
| pasture land n | (grassland used for grazing) | مرعى |
| | Farms with rich pasture land have cows that produce excellent milk. |
| piece of land n | (tract or parcel of land) | قطعة أرض |
| | They're planning to build a supermarket on that piece of land. |
plot,
plot of land n | (piece of land: lot) | قطعة أرض |
| | The developer owned five plots on which he planned to build new houses. |
| | لدى المقاول خمس قطع أراضٍ وهو ينوي بناء منازل جديدة عليها. |
the promised land,
the Promised Land n | often capitalized (Bible: land promised to the Jews) (في الكتاب المقدس) | أرض الميعاد، أرض الموعد |
| | Moses led the Israelites out of Egypt to the Promised Land. |
the promised land,
the Promised Land n | often capitalized (heaven) | السماء، الجنة |
promised land,
Promised Land n | sometimes capitalized, figurative (place of prosperity) | مكان مزدهر |
| | | يحقق الازدهار |
| | The Scottish National Party believed they were heading for a promised land of Scottish independence. |
| see how the land lies v expr | figurative (investigate before acting) (قبل اتخاذ إجراء) | يستطلع، يستعلم عن الوضع |
| | | يجسّ النبض |
surveyor,
land surveyor n | ([sb] who surveys land) (أراضِ) | مسَّاح |
| | The surveyor measured the land. |
| the Land of Nod n | figurative (sleep) (في الأساطير) | عالَم النوم |
| virgin land n | (land previously undeveloped) | أرض بكر |
| | There's hardly any virgin land left in the Amazon Basin. |