| Traduceri principale |
| land n | (ground) | pământ s.n. |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | Columb a navigat timp de două luni fără să vadă pământ. |
earth,
the earth,
Earth,
the Earth n | uncountable, often capitalized (planet: the world) | Pământ s.n. |
| | The Earth revolves around the sun. |
| | Pământul se învârte în jurul Soarelui. |
| ground n | (surface of the earth) | pământ s.n. |
| | The coconut fell to the ground right beside us. |
| | Nuca de cocos a căzut pe pământ chiar lângă noi. |
| dirt n | (earth, soil) | pământ s.n. |
| | I like gardening; I like to get my hands into the dirt. |
| soil n | (dirt, earth) | sol s.n. |
| | | pământ s.n. |
| | | țărână s.f. |
| | Lucy dug over the soil in her vegetable patch to get it ready for planting. |
| | Lucy și-a săpat solul din grădina de legume, pentru a-l pregăti de plantare. |
| dry land n | (terra firma, earth) | pământ s.n. |
| | We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise. |
| earth n | uncountable (soil) | pământ s.n. |
| | | sol s.n. |
| | Farms are successful because the earth is so rich here. |
| | Fermele au succes pentru că aici pământul este foarte bogat. |
| | Fermele au succes pentru că aici solul este foarte bogat. |
| ground n | (soil) | sol s.n. |
| | | pământ s.n. |
| | The ground here is rich in colour and minerals. |
| | Solul de aici este bogat în minerale. |
| | Pământul de aici e bogat în minerale. |
| shore n | (land not water) | mal s.n. |
| | | țărm s.n. |
| | | pământ, uscat s.n. |
| | The sailor was glad to be back on shore. |
| | Marinarul era bucuros să fie din nou pe pământ (or: uscat). |
| land n | (earth, soil) | pământ s.n. |
| | | sol s.n. |
| | The land here is rich and fertile. |
| | Aici pământul este bogat și fertil. |
| | Aici solul este bogat și fertil. |
| earth n | uncountable (ground) | pământ s.n. |
| | The bomb fell to earth. |
| | Bomba a căzut pe pământ. |
| grounds npl | (property associated with a house) | teren s.n. |
| | | pământ s.n. |
| | The grounds of the mansion extended to the river. |
| | Terenul pe care se afla conacul se întindea până la râu. |
| Forme compuse: |
| a sobering thought n | (reminder of harsh reality) | idee care te aduce cu picioarele pe pământ expr. |
| | It's a sobering thought that thousands of graduates will never find a job. |
| below adv | (on earth) | pe pământ loc.adv. |
| | The stars shine down on us below. |
| | Stelele ne luminau pe pământ. |
| bowl over vtr | (knock to the ground) | a trânti la pământ loc.vb. |
| | The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy. |
| clod n | (lump of earth or soil) | bulgăre de pământ s.m. |
| | The child was kicking a clod of dirt down the street as he walked. |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) | a coborî cu picioarele pe pământ |
| | He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
| country n | (homeland) | patrie s.f. |
| | | pământ natal s.n. |
| | I am proud of my country. |
| | Sunt mândru de patria mea. |
| croft n | (small farm) | grădină s.f. |
| | | petic de pământ s.n. |
| | My family has lived on this croft for generations. |
| deck sb vtr | slang (hit hard) | a pune la pământ loc.vb. |
| | When a member of the crowd threw an egg at her, the politician turned around and decked him. |
| | Când cineva din mulțime a aruncat cu un ou în ea, politicianul s-a întors și l-a pus la pământ. |
down to earth,
down-to-earth adj | (sensible, pragmatic) | cu picioarele pe pământ loc.adj. |
| Notă: hyphen used when term is adj before a noun |
| | Marilyn is a very down-to-earth person, she will be a great asset in the coming crisis. |
| earth sth up vtr phrasal sep | (cover with earth) | a acoperi cu pământ expr.vb. |
| | | a îngropa vb.tranz. |
| | It's time to earth up the potatoes. |
| | E timpul să acoperim cartofii cu pământ. |
| | E timpul să îngropăm cartofii. |
| earthbound adj | (coming down to earth) | care se îndreaptă spre pământ adj. |
| earthen adj | (made of clay) | de pământ loc.adj. |
| | | de argilă loc.adj. |
| | The old woman filled the earthen jar with water from the stream. |
| earthly paradise n | (Bible: Garden of Eden) | paradis terestru s.n. |
| | | raiul pe pământ s.n. |
| | Adam ate the apple and was expelled from his earthly paradise. |
earthward,
earthwards adj | (heading towards the earth) | îndreptat spre pământ loc.adj. |
earthward,
earthwards adv | (towards the earth) | spre pământ loc.adv. |
| | Astronomers discovered that an asteroid was heading earthwards. |
| earthy adj | (smell: like earth) (miros) | de pământ loc.adj. |
| | The garden has an earthy smell after the rain. |
| earthy adj | figurative (person: down to earth) | cu picioarele pe pământ loc.adj. |
| | Janice's earthy personality is suited perfectly for a management job. |
| farmland n | (cultivated land) | teren agricol expr. |
| | | pământ cultivat expr. |
| | The plane cruised above the farmland and forests. |
| flat adj | (extended, prone) | la pământ loc.adv. |
| | He lay flat so the enemy couldn't see him. |
| | S-a aruncat la pământ ca să nu-l zărească inamicul. |
| floor sb vtr | (knock down) | a doborî vb.tranz. |
| | | a trânti la pământ loc.vb. |
| | The football player floored his opponent as he went for the ball. |
| | Fotbalistul și-a doborât adversarul alergând după minge. |
| | Fotbalistul și-a trântit la pământ adversarul alergând după minge. |
| ground sth vtr | (American football: throw to the ground) | a arunca la pământ expr.vb. |
| | The quarterback grounded the ball to stop the play. |
| have a good head on your shoulders v expr | figurative (be sensible) | a fi cu capul pe umeri expr. |
| | | a fi cu picioarele pe pământ expr. |
| | I don't mind him dating my daughter. That boy has a good head on his shoulders. |
| heaven on earth n | figurative (paradise) | raiul pe pământ |
| | This seaside vacation has been heaven on earth. |
| honeymoon n | figurative (happy period) (figurat) | raiul pe pământ loc.subst. |
| husbandman n | archaic (farmer) (învechit) | cultivator de pământ s.m. |
| | | agricultor s.m. |
| | | fermier s.m. |
| knock sb out vtr phrasal sep | informal (strike unconscious) | a doborî la pământ expr. |
| | | a pune jos loc.vb. |
| | The goalkeeper collided with the striker and knocked him out. |
| landlocked adj | (surrounded by land) | înconjurat de pământ expr. |
| | | fără ieșire la mare expr. |
| | Many of the US states are landlocked. |
mumbletypeg,
mumblety-peg n | US (game played by throwing a knife into the ground) | joc de-a aruncatul cuțitului în pământ s.n. |
| nearside n | (moon: side facing Earth) (Lună) | partea dinspre Pământ s.f. |
| panhandle n | US (strip of land extending from larger area) | limbă de pământ s.f. |
| | | fâșie de uscat s.f. |
| | I grew up in the Oklahoma Panhandle. |
| parterre n | (formal flower garden) (în grădină) | strat s.n. |
| | | rond s.n. |
| | | fâșie de pământ s.f. |
| patch n | (area) | petec de pământ loc.subst. |
| | | bucată de pământ loc.subst. |
| | | colț s.n. |
| prostration n | (lying face down) | culcare / trântire la pământ s.f. |
| shot to pieces adj | slang (totally destroyed) | la pământ loc.adj. |
| | | distrus adj. |
| | My tyres are shot to pieces: I'm going to have to get new ones. |
| smallholder n | (owner of small plot of land) | mic proprietar de pământ s.m. |
| | The local smallholders are protesting the new power line. |
| smallholding n | (property: piece of land) | bucată de pământ s.f. |
| | | teren s.n. |
| Traduceri principale |
| land n | (ground) | pământ s.n. |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | Columb a navigat timp de două luni fără să vadă pământ. |
earth,
the earth,
Earth,
the Earth n | uncountable, often capitalized (planet: the world) | Pământ s.n. |
| | The Earth revolves around the sun. |
| | Pământul se învârte în jurul Soarelui. |
| ground n | (surface of the earth) | pământ s.n. |
| | The coconut fell to the ground right beside us. |
| | Nuca de cocos a căzut pe pământ chiar lângă noi. |
| dirt n | (earth, soil) | pământ s.n. |
| | I like gardening; I like to get my hands into the dirt. |
| soil n | (dirt, earth) | sol s.n. |
| | | pământ s.n. |
| | | țărână s.f. |
| | Lucy dug over the soil in her vegetable patch to get it ready for planting. |
| | Lucy și-a săpat solul din grădina de legume, pentru a-l pregăti de plantare. |
| dry land n | (terra firma, earth) | pământ s.n. |
| | We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise. |
| earth n | uncountable (soil) | pământ s.n. |
| | | sol s.n. |
| | Farms are successful because the earth is so rich here. |
| | Fermele au succes pentru că aici pământul este foarte bogat. |
| | Fermele au succes pentru că aici solul este foarte bogat. |
| ground n | (soil) | sol s.n. |
| | | pământ s.n. |
| | The ground here is rich in colour and minerals. |
| | Solul de aici este bogat în minerale. |
| | Pământul de aici e bogat în minerale. |
| shore n | (land not water) | mal s.n. |
| | | țărm s.n. |
| | | pământ, uscat s.n. |
| | The sailor was glad to be back on shore. |
| | Marinarul era bucuros să fie din nou pe pământ (or: uscat). |
| land n | (earth, soil) | pământ s.n. |
| | | sol s.n. |
| | The land here is rich and fertile. |
| | Aici pământul este bogat și fertil. |
| | Aici solul este bogat și fertil. |
| earth n | uncountable (ground) | pământ s.n. |
| | The bomb fell to earth. |
| | Bomba a căzut pe pământ. |
| grounds npl | (property associated with a house) | teren s.n. |
| | | pământ s.n. |
| | The grounds of the mansion extended to the river. |
| | Terenul pe care se afla conacul se întindea până la râu. |
| Forme compuse: |
| a sobering thought n | (reminder of harsh reality) | idee care te aduce cu picioarele pe pământ expr. |
| | It's a sobering thought that thousands of graduates will never find a job. |
| below adv | (on earth) | pe pământ loc.adv. |
| | The stars shine down on us below. |
| | Stelele ne luminau pe pământ. |
| bowl over vtr | (knock to the ground) | a trânti la pământ loc.vb. |
| | The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy. |
| clod n | (lump of earth or soil) | bulgăre de pământ s.m. |
| | The child was kicking a clod of dirt down the street as he walked. |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) | a coborî cu picioarele pe pământ |
| | He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
| country n | (homeland) | patrie s.f. |
| | | pământ natal s.n. |
| | I am proud of my country. |
| | Sunt mândru de patria mea. |
| croft n | (small farm) | grădină s.f. |
| | | petic de pământ s.n. |
| | My family has lived on this croft for generations. |
| deck sb vtr | slang (hit hard) | a pune la pământ loc.vb. |
| | When a member of the crowd threw an egg at her, the politician turned around and decked him. |
| | Când cineva din mulțime a aruncat cu un ou în ea, politicianul s-a întors și l-a pus la pământ. |
down to earth,
down-to-earth adj | (sensible, pragmatic) | cu picioarele pe pământ loc.adj. |
| Notă: hyphen used when term is adj before a noun |
| | Marilyn is a very down-to-earth person, she will be a great asset in the coming crisis. |
| earth sth up vtr phrasal sep | (cover with earth) | a acoperi cu pământ expr.vb. |
| | | a îngropa vb.tranz. |
| | It's time to earth up the potatoes. |
| | E timpul să acoperim cartofii cu pământ. |
| | E timpul să îngropăm cartofii. |
| earthbound adj | (coming down to earth) | care se îndreaptă spre pământ adj. |
| earthen adj | (made of clay) | de pământ loc.adj. |
| | | de argilă loc.adj. |
| | The old woman filled the earthen jar with water from the stream. |
| earthly paradise n | (Bible: Garden of Eden) | paradis terestru s.n. |
| | | raiul pe pământ s.n. |
| | Adam ate the apple and was expelled from his earthly paradise. |
earthward,
earthwards adj | (heading towards the earth) | îndreptat spre pământ loc.adj. |
earthward,
earthwards adv | (towards the earth) | spre pământ loc.adv. |
| | Astronomers discovered that an asteroid was heading earthwards. |
| earthy adj | (smell: like earth) (miros) | de pământ loc.adj. |
| | The garden has an earthy smell after the rain. |
| earthy adj | figurative (person: down to earth) | cu picioarele pe pământ loc.adj. |
| | Janice's earthy personality is suited perfectly for a management job. |
| farmland n | (cultivated land) | teren agricol expr. |
| | | pământ cultivat expr. |
| | The plane cruised above the farmland and forests. |
| flat adj | (extended, prone) | la pământ loc.adv. |
| | He lay flat so the enemy couldn't see him. |
| | S-a aruncat la pământ ca să nu-l zărească inamicul. |
| floor sb vtr | (knock down) | a doborî vb.tranz. |
| | | a trânti la pământ loc.vb. |
| | The football player floored his opponent as he went for the ball. |
| | Fotbalistul și-a doborât adversarul alergând după minge. |
| | Fotbalistul și-a trântit la pământ adversarul alergând după minge. |
| ground sth vtr | (American football: throw to the ground) | a arunca la pământ expr.vb. |
| | The quarterback grounded the ball to stop the play. |
| have a good head on your shoulders v expr | figurative (be sensible) | a fi cu capul pe umeri expr. |
| | | a fi cu picioarele pe pământ expr. |
| | I don't mind him dating my daughter. That boy has a good head on his shoulders. |
| heaven on earth n | figurative (paradise) | raiul pe pământ |
| | This seaside vacation has been heaven on earth. |
| honeymoon n | figurative (happy period) (figurat) | raiul pe pământ loc.subst. |
| husbandman n | archaic (farmer) (învechit) | cultivator de pământ s.m. |
| | | agricultor s.m. |
| | | fermier s.m. |
| knock sb out vtr phrasal sep | informal (strike unconscious) | a doborî la pământ expr. |
| | | a pune jos loc.vb. |
| | The goalkeeper collided with the striker and knocked him out. |
| landlocked adj | (surrounded by land) | înconjurat de pământ expr. |
| | | fără ieșire la mare expr. |
| | Many of the US states are landlocked. |
mumbletypeg,
mumblety-peg n | US (game played by throwing a knife into the ground) | joc de-a aruncatul cuțitului în pământ s.n. |
| nearside n | (moon: side facing Earth) (Lună) | partea dinspre Pământ s.f. |
| panhandle n | US (strip of land extending from larger area) | limbă de pământ s.f. |
| | | fâșie de uscat s.f. |
| | I grew up in the Oklahoma Panhandle. |
| parterre n | (formal flower garden) (în grădină) | strat s.n. |
| | | rond s.n. |
| | | fâșie de pământ s.f. |
| patch n | (area) | petec de pământ loc.subst. |
| | | bucată de pământ loc.subst. |
| | | colț s.n. |
| prostration n | (lying face down) | culcare / trântire la pământ s.f. |
| shot to pieces adj | slang (totally destroyed) | la pământ loc.adj. |
| | | distrus adj. |
| | My tyres are shot to pieces: I'm going to have to get new ones. |
| smallholder n | (owner of small plot of land) | mic proprietar de pământ s.m. |
| | The local smallholders are protesting the new power line. |
| smallholding n | (property: piece of land) | bucată de pământ s.f. |
| | | teren s.n. |