| Traduzioni aggiuntive |
| land n | figurative, literary (people of a country) (nazione) | paese nm |
| | | nazione nf |
| | The queen has angered the whole land through her extravagance. |
| | La regina ha irritato tutto il paese con la sua stravaganza. |
| | La regina ha irritato tutta la nazione con la sua stravaganza. |
| land n as adj | (relating to land) | della terra loc agg |
| | | terriero agg |
| | The hectare is a land measurement. |
| land vi | (come to rest) (cadere su una superficie) | atterrare⇒ vi |
| | | posarsi⇒ v rif |
| | The snowflake landed on the car. |
| | Il fiocco di neve è atterrato sull'auto. |
| land vi | (hit, shot, etc.: end up) (cadere, colpire pesantemente) | piombare⇒ vi |
| | | finire⇒ vi |
| | The boxer's punch landed on his opponent's jaw. |
| | Il pugno del pugile è piombato sulla mascella dell'avversario. |
| land vi | (vessel: reach land) | attraccare⇒ vi |
| | The ship landed in Cuba on December 21st 1832. |
| | La nave attraccò a Cuba il 21 dicembre del 1832. |
| land [sth]⇒ vtr | (unload) (scaricare dalla barca) | scaricare⇒, sbarcare⇒ vtr |
| | The fishermen landed their catch at the docks. |
| | Il pescatore ha scaricato tutta la sua pesca al porto. |
| land [sth] vtr | figurative, informal (win) (vincere, ottenere) | aggiudicarsi⇒ v rif |
| | His company landed a big contract with the government. |
| | La sua compagnia si è aggiudicata un grosso contratto con il governo. |
| land [sth] vtr | (fish: capture) (pescare) | catturare⇒, prendere⇒, tirare su vtr |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| | Abbiamo catturato cinque pesci nella gita di pesca. |
| land on [sth] vtr | figurative (come up with: a solution) | farsi venire in mente, farsi venire⇒ v rif |
| | | trovare⇒, scoprire⇒ vtr |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| | Ho finalmente trovato una soluzione al problema. |
| land on [sb] vtr | figurative, informal (strongly scold) | rimproverare⇒ vtr |
| | My teacher landed on me for not doing my homework. |
| | Il mio professore mi ha rimproverato per non aver fatto i compiti. |
Compound Forms/Forme composte
|
| arable land n | (land usable for crops) | terreno coltivabile nm |
| | The desert has no arable lands. |
| barren land n | (terrain: not fertile) | terreno sterile, terreno non coltivabile nm |
| | | terreno arido nm |
| | | terreno improduttivo nm |
| | Much of central Australia is barren land due to poor weather conditions. |
| | Gran parte dell'Australia centrale è terreno arido a causa delle condizioni climatiche. |
black land,
blackland | (dark soil) | terreno grigio nm |
bottomland,
bottom land n | (geology: area of lowland) | golena nf |
| by land adv | (via land transport) | via terra avv |
| | We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il trasporto avverrà via terra. |
cloud-cuckoo-land,
cloud cuckoo land n | (idealized realm) (figurato: ideale, immaginario) | paese delle fate nm |
| common land n | (law: owned by several people) | terreno di proprietà collettiva nm |
corncrake,
landrail,
corn crake,
land rail n | (grain-eating bird) (ornitologia) | re di quaglie nm |
| crash-land⇒ vi | (make emergency landing) | fare un atterraggio di emergenza vtr |
| crash-land [sth]⇒ vtr | (aircraft: land in an emergency) | fare un atterraggio di emergenza con vtr |
| dry land n | (terra firma, earth) | terraferma nf |
| | We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise. |
| | Eravamo felici di essere di nuovo sulla terraferma dopo la nostra terribile crociera. |
| fallow land n | (uncultivated field or plot) | terreno a maggese nm |
| | Si lascia il terreno a maggese per farlo arricchire nuovamente di sostanze. |
| | | terreno incolto nm |
| | Nella rotazione delle colture tra una semina e l'altra si lascia il terreno incolto. |
| get the lay of the land v expr | informal, figurative (become familiar with [sth]) (figurato) | familiarizzare con l'ambiente vi |
| | All'inizio il problema era familiarizzare con l'ambiente. |
| the Holy Land n | (Mid-east region) (storico) | Terra santa nf |
| Holy Land n | (region revered by a religion) | terra santa nf |
| Land ahoy! interj | (nautical: used on sighting land) (avvistamento di terra dal mare) | Terra!, Terra in vista! inter |
| land and buildings npl | (law: property) | terreni e fabbricati nmpl |
| land art n | (art movement) (corrente artistica contemporanea) | arte della terra loc nom |
| land bank n | (lending bank) | banca dei terreni agricoli loc nom |
| | | banca di credito fondiario loc nom |
| land bank n | (area of land) | appezzamento di terreno loc nom |
| | | terreno edificabile nm |
| land breeze | (meteorology) | brezza di terra nf |
| land certificate n | (law: land ownership document) | certificato di proprietà di terreno nm |
| land girl n | historical, often capitalized (WWII: woman working on farm) | agricoltrice nf |
| land grab n | (seizing land, esp. illegally) | accaparramento di terra nm |
| land grabbing n | (seizing a lot of land, esp. illegally) | accaparramento di terra nm |
| | Many were evicted from their homes when the village fell victim to land grabbing. |
| land grant | (land given by government) | assegnazione di terra nf |
land law,
land laws n | (real estate laws, collectively) | diritto fondiario nm |
land mass,
landmass n | (geography: area of land) | continente nm |
| | | massa continentale nf |
| | | area, regione nf |
| | Africa is a gigantic land mass. |
land mine,
landmine n | (explosive device in ground) (terrestre, arma) | mina nf |
| | Every year dozens of people are injured or killed by old forgotten landmines. |
| | Ogni anno dozzine di persone vengono ferite o uccise da vecchie mine dimenticate. |
| land mining n | (military: placing explosives underground) | posizionamento di mine terrestri nm |
| land of milk and honey n | (Biblical: Promised Land) | terra promessa nf |
| land of milk and honey n | figurative (place of prosperity and fertility) | terra promessa nf |
| | A lot of Europeans migrated to the USA in the 19th century believing it to be a land of milk and honey. |
| | Molti europei nel diciottesimo secolo emigrarono verso l'America, ritenendola quasi una terra promessa. |
| | | paese del bengodi nm |
| land office | (government office) | ufficio del catasto nm |
land on your feet,
fall on your feet v expr | figurative, informal (be lucky, successful) | riuscire⇒ vi |
| | | avere successo vtr |
| land reform n | (redistribution of land) | riforma fondiaria nf |
| | The land reform of 1975 in Ethiopia transformed rural areas. |
| | La riforma del territorio nel 1975 in Etiopia ha trasformato le aree rurali. |
| Land Registry n | UK (law: government department) | Conservatoria dei registri immobiliari nf |
| land rights npl | (land: legal ownership or access) | diritto fondiario nm |
| land survey n | (mapping) | rilievo topografico nm |
| land tenure n | (rules about owning land) | ordinamento fondiario nm |
| | Land tenure affects what landowners are allowed to do on their land. |
| land warfare n | (military combat that takes place on land) | combattimento di terra nm |
| | We were well trained for land warfare but completely unprepared for the enemy's awesome air power. |
| | Eravamo ben addestrati al combattimento di terra ma del tutto impreparati alla straordinaria potenza aerea del nemico. |
| land-grabber n | (person who seizes land, esp. illegally) | ladro di terra, ladra di terra nm, nf |
| | Land-grabbers have razed much of this rainforest in order to cultivate palm trees. |
| land-grabbing adj | (seizing a lot of land, esp. illegally) | accaparramento dei terreni nm |
| | | acquisto sregolato di terreni nm |
| land-office business n | figurative (brisk trade) | rapido boom di affari nm |
| | | affari vivaci nmpl |
landline,
land line n | (wire-connected phone line) (telefonia) | linea fissa nf |
| | (telefonia) | numero fisso nm |
| | (telefonia, informale) | fisso nm |
| | If I don't answer my mobile, call my landline. |
| | Se non rispondo al cellulare chiamami sul fisso. |
| landside n | (airport: open to public) (area passeggeri di un aeroporto) | landside nf |
| | (di un aeroporto) | infrastruttura terrestre nf |
| landside n | ([sth] in water: toward land) | lato terra loc nom |
| | | rivolto verso terra loc agg |
| landside n | (plow: toward earth) (di un aratro) | lato terra loc nom |
| | (di un aratro) | parte rivolta verso il suolo loc nom |
| law of the land n | (all of a country's laws) (di un paese) | sistema normativo, complesso delle leggi nm |
| | (di un paese) | ordinamento giuridico nm |
lay of the land,
lie of the land n | (geographical features) | configurazione nf |
| | When hillwalking, be guided by the lay of the land. |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) (figurato) | vivere alla grande vi |
| | | spassarsela v rif |
| native land n | (homeland, mother country) | patria, madre patria nf |
| | After six years living abroad, she longed to return to her native land. |
| | Dopo anni di vita da emigrato all'estero, ha deciso di rientrare in patria. |
| never-never land n | (place existing only in fantasy) | l'isola che non c'è nf |
| | We cannot go on living in never-never land, and have to take better care of the Earth's resources. |
| | Non possiamo continuare a vivere sull'isola che non c'è, dobbiamo prenderci più cura delle risorse della Terra. |
| no man's land n | (war: unoccupied area) (militare) | terra di nessuno nf |
| | During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops. |
| | Durante la guerra finì nella terra di nessuno e rischiò di essere ucciso dai suoi stessi soldati. |
| no man's land n | (wasteland) | terreno abbandonato nm |
| | The Sahara Desert is mostly a no man's land. |
| | Il Deserto del Sahara è per la maggior parte terreno abbandonato. |
| on dry land adv | (not at sea) | sulla terraferma |
| | I didn't believe I had survived the shipwreck until I was back on dry land. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sono contento di mettere di nuovo piede sulla terraferma. |
| on land adv | (not at sea) (non in acqua) | sulla terraferma, sulla terra |
| | The cheetah is the fastest known animal on land. |
| | Il ghepardo è l'animale più veloce sulla terraferma. |
| parcel of land n | (tract of land) | terreno, pezzo di terra nm |
| | They bought a nice little parcel of land just east of the town. |
| | Ho un bel pezzo di terra sulla costa, ma non è edificabile. |
| pasture land n | (grassland used for grazing) | pascolo nm |
| | Farms with rich pasture land have cows that produce excellent milk. |
| piece of land n | (tract or parcel of land) | lotto di terreno, appezzamento di terreno, terreno nm |
| | They're planning to build a supermarket on that piece of land. |
| | Stanno progettando la costruzione di un supermercato sul quel terreno (or: appezzamento di terreno). |
plot,
plot of land n | (piece of land: lot) | lotto nm |
| | The developer owned five plots on which he planned to build new houses. |
| | L'immobiliarista possedeva cinque lotti, su cui progettava di costruire nuove case. |
the promised land,
the Promised Land n | often capitalized (Bible: land promised to the Jews) (letterale, biblico) | Terra Promessa nf |
| | Moses led the Israelites out of Egypt to the Promised Land. |
| | Mosè condusse gli Israeliti fuori dall'Egitto e fino alla Terra Promessa. |
the promised land,
the Promised Land n | often capitalized (heaven) | la Terra Promessa nf |
promised land,
Promised Land n | sometimes capitalized, figurative (place of prosperity) (figurato) | terra promessa nf |
| | The Scottish National Party believed they were heading for a promised land of Scottish independence. |
| | Il partito nazionale scozzese credeva di poter raggiungere la terra promessa dell'indipendenza della Scozia. |
| registered land n | (law: boundaries guaranteed by state) | terreno accatastato nm |
| see how the land lies v expr | figurative (investigate before acting) (figurato) | fare una ricognizione vtr |
| | | valutare la situazione vtr |
surveyor,
land surveyor n | ([sb] who surveys land) | perito nm |
| | | agrimensore nm |
| | The surveyor measured the land. |
| | Il perito misurò il terreno. |
| the Land of Nod n | figurative (sleep) | traduzione non disponibile |
| | (letteralmente) | la terra di Nod nf |
| trespass to land n | (law: illegal entry) | violazione di proprietà privata nf |
| | | ingresso abusivo in fondo altrui nm |
| virgin land n | (land previously undeveloped) | terra vergine nf |
| | There's hardly any virgin land left in the Amazon Basin. |
| | Nel bacino del Rio delle Amazzoni ormai non ci sono quasi più terre vergini. |