| Traduceri principale |
| clear adj | (transparent) | transparent adj. |
| | He poured water into a clear glass. |
| | A turnat apă într-un pahar transparent. |
| clear adj | (unambiguous) | clar adj. |
| | | limpede adj. |
| | The message of the new law is clear. |
| | Mesajul noii legi este foarte clar. |
| | Mesajul noii legi este foarte limpede. |
| clear adj | (evident) | evident adj. |
| | The truth is clear to us. |
| | Adevărul e evident pentru noi. |
| clear adj | (with sharp definition) | cu contururi precise loc.adj. |
| | | clar adj. |
| | This television has a clear picture. |
| | Televizorul ăsta are o image cu contururi precise. |
| | Televizorul ăsta are o imagine clară. |
| clear adj | (view, path: unobstructed) | neobstrucționat adj. |
| | The students have a clear view of the teacher. |
| | Elevii aveau vederea neobstrucționată în direcția profesorului. |
| clear adj | (limpid) | limpede adj. |
| | They swam in clear mountain pools. |
| | Au înotat în iazuri limpezi de munte. |
| clear adj | (skin: flawless) | impecabil adj. |
| | | perfect, desăvârșit adj. |
| | You're so lucky to have such beautiful, clear skin! |
| | Ce norocoasă ești că ai o piele așa frumoasă, impecabilă! |
| clear⇒ vtr | (check) (tranzacții) | a achita vb.tranz. |
| | Your cheque cleared at the bank. |
| | Cecul a fost achitat la bancă. |
| clear [sth]⇒ vtr | (unobstruct) | a elibera vb.tranz. |
| | | a debloca vb.tranz. |
| | He had surgery to clear the blocked artery. |
| | A făcut operație ca să elibereze artera blocată. |
| | A făcut operație ca să deblocheze artera. |
| clear [sth] vtr | (remove) | a curăța (or: a curăți) vb.tranz. |
| | The ploughs have to clear snow from the roads. |
| | Plugurile trebuie să curețe zăpada de pe străzi. |
| Traduceri suplimentare |
| clear adj | (cloudless) | fără nori loc.adj. |
| | | senin, limpede adj. |
| | The sky is clear today. |
| | Cerul e fără nori azi. |
| | Cerul e senin azi. |
| clear adj | (bright) | intens adj. |
| | | viu adj. |
| | That is a nice, clear, blue colour. |
| | Albastrul ăsta e frumos și intens. |
| | Albastrul ăsta e frumos și viu. |
| clear adj | (of pure color) | deschis adj. |
| | | limpede adj. |
| | Her eyes were a clear blue. |
| | Ochii lui erau albastru deschis. |
| | Ochii lui erau de un albastru limpede. |
| clear adj | (with no uncertainty) | conștient adj. |
| | | clar în minte loc.adj. |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| | Soldații sunt conștienți de misiunea lor. |
| | Misiunea soldaților le e clară în minte. |
| clear adj | (free of guilt) | curat adj. |
| | | nepătat adj. |
| | The police officer does his job with a clear conscience. |
| | Polițistul își face datoria cu conștiința curată. |
| | Polițistul își face datoria cu conștiința nepătată. |
| clear adj | (calm, serene) | limpede adj. |
| | | calm, liniștit, seren adj. |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
| | Mereu plec cu mintea limpede de la cursul de yoga. |
| clear adj | (away from) | la distanță loc.adv. |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| | Ține-te la distanță de el, e periculos. |
| clear adj | (without debts) | fără datorii loc.adj. |
| | We paid off our house, free and clear. |
| | Ne-am plătit casa, acum suntem liberi și fără datorii. |
| clear adj | (without deductions) | brut adj. |
| | | fără deduceri loc.adj. |
| | You'll make a clear twenty thousand. |
| | Vei face douăzeci de mii brut. |
| clear adj | (not encoded) | necodat adj. |
| | | neîncifrat adj. |
| | The message was clear; no one had scrambled it. |
| | Mesajul era necodat, nu îl amestecase nimeni. |
| clear adj | (sports: ahead) | în avantaj loc.adj |
| | | în față loc.adv. |
| | | înainte adv. |
| | The away team is now 20 points clear. |
| the clear n | (unobstructed space) | zonă liberă s.f. |
| | He pushed through the opposing players and out into the clear, ready to receive the ball. |
| clear⇒ vi | (become clear) | a se însenina vb.reflex. |
| | | a se lumina vb.reflex. |
| | The sky cleared after the rain. |
| | Cerul s-a înseninat după ploaie. |
| | Cerul s-a luminat după ploaie. |
| clear vi | (check, account: be settled) | a fi încasat loc.vb. |
| | The check will clear in five days. |
| | Cecul va fi încasat în cinci zile. |
| clear vi | (become free of anxiety, etc.) | a se elibera de griji loc.vb. |
| | Just relax, and let your mind clear. |
| | Relaxează-te și lasă-ți mintea să se elibereze de griji. |
| clear vi | (clean a table after eating) | a strânge farfuriile loc.vb. |
| | | a debarasa masa vb.tranz. |
| | I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| | Eu servesc cina și tu o să strângi farfuriile după ce au terminat de mâncat. |
| | Eu servesc cina și tu o să debarasezi farfuriile după ce au terminat de mâncat. |
| clear [sth]⇒ vtr | (remove [sth] unwanted from) | a curăța vb.tranz. |
| | We will clear the land, and then plant new grass. |
| | O să curățăm bucata de pământ și apoi vom planta semințe de iarbă noi. |
| clear [sth] vtr | (make transparent) | a limpezi vb.tranz. |
| | | a filtra vb.tranz. |
| | Clear the water with a fine mesh filter. |
| | Limpezește apa folosind un filtru din plasă fină. |
| clear [sth] of [sth]⇒ vtr | (remove or disperse) | a dispersa vb.tranz. |
| | | a elibera vb.tranz. |
| | The police cleared the street of onlookers. |
| | Poliția a dispersat privitorii de pe stradă. |
| | Poliția a eliberat strada de privitori. |
| clear [sth]⇒ vtr | (disentangle) | a descâlci vb.tranz. |
| | Let's clear our lines and resume fishing. |
| | Să ne descâlcim firul la undițe și apoi să reluăm pescuitul. |
| clear [sth] vtr | (jump over) (obstacole, cursă) | a trece (peste) vb.tranz. |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | Atletul a trecut peste toate obstacolele. |
| clear [sth] vtr | (pass over) | a șterge vb.tranz. |
| | The plane cleared the treetops. |
| | Avionul a șters în trecere vârfurile copacilor. |
| clear [sth] vtr | (pass under) | a încăpea vb.intranz. |
| | The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| | Capota rulotei a încăput pe sub pod doar la câțiva centimetri distanță. |
| clear [sth] vtr | (pass by) | a feri vb.tranz. |
| | The lobster boat cleared the shoals safely. |
| | Barca de pescuit homari a ferit bancul de pești. |
clear,
clear [sth] vtr | (purify, make clean) | a purifica vb.tranz. |
| | | a filtra vb.tranz. |
| | We cleared the air with a filter. |
| | Am purificat aerul cu un filtru. |
| clear [sb]⇒ vtr | (acquit) | a achita vb.tranz. |
| | | a absolvi vb.tranz. |
| | The court cleared the suspect of all charges. |
| | Curtea l-a achitat pe suspect de orice învinuiri. |
| | Curtea l-a absolvit pe suspect de toate învinuirile. |
| clear [sb] vtr | (approve, give permission) | a da permisiunea loc.vb. |
| | The security office cleared the visitors to enter. |
| | Biroul de pază le-a dat permisiunea vizitatorilor să intre. |
| clear [sth]⇒ vtr | (earn after expenses) (câștig net) | a câștiga vb.tranz. |
| | | a face profit loc.vb. |
| | Anne cleared a million in income this year. |
| | Anne a câștigat un profit de un milion anul acesta. |
| | Anne a făcut un profit net de un milion anul acesta. |
| clear [sth] vtr | (eliminate: a debt) | a anula vb.tranz. |
| | | a achita vb.tranz. |
| | This final cheque will clear your debt. |
| | Acest cec final îți va anula datoria. |
| | Acest cec final îți va achita datoria. |
| clear⇒ vtr | (pass through customs) | a trece de vb.intranz. |
| | We will meet you after you clear customs. |
| | Ne întâlnim după ce treci de vamă. |
| clear [sth]⇒ vtr | (building, land: vacate) | a părăsi vb.tranz. |
| | | a evacua, a elibera vb.tranz. |
| | There was a fire alarm and everyone had to clear the building. |
| clear [sth] vtr | (schedule: make time available) | a organiza vb.tranz. |
| | | a-și face timp pentru expr. |
| | Kate cleared her schedule so that she could visit her mother in hospital. |
Locuțiuni verbale
|
| clear [sth] away vtr phrasal sep | (put away neatly) | a debarasa vb.tranz. |
| | | a aduna, a curăța |
| | After the meal, Fiona began clearing away the plates. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) (argou) | a o șterge, a o tăia expr. |
| | | a se căra vb.reflex. |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| clear [sth] out vtr phrasal sep | (space: remove clutter) | a scăpa de vb.intranz. |
| | | a arunca vb.tranz. |
| | | a da la o parte expr. |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| clear out vi phrasal | slang (leave a place) | a părăsi clădirea expr. |
| | | a ieși vb.intranz. |
| | The fire alarm went off and everybody had to clear out. |
| clear out of [sth] vi phrasal + prep | slang (leave: a place) | a elibera vb.tranz. |
| | | a evacua vb.tranz. |
| | My landlord's given me a week to clear out of my flat. |
| clear [sth] up vtr phrasal sep | (make tidy) | a pune în ordine expr. |
| | Maria told the children to clear their toys up when they'd finished playing with them. |
| clear up vi phrasal | (ailment: get better) | a dispărea vb.intranz. |
| | | a se duce, a se vindeca vb.reflex. |
| | The doctor told me the rash would clear up in about six weeks. |
| clear up vi phrasal | (weather: improve) | a se însenina vb.reflex. |
| | | a se îmbunătăți vb.reflex. |
| | The weather soon cleared up and the sun came out. |
clear up,
clear [sth] up vtr phrasal sep | figurative (clarify, remove doubt from) | a lămuri vb.tranz. |
| | | a clarifica vb.tranz. |
| | I was hoping that you could clear something up for me. |
| | Speram să-mi lămurești o chestie. |
| | Speram să-mi clarifici o chestie. |
Forme compuse:
|
| all clear n | (signal that there is no danger) | cale liberă s.f. |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) | undă verde s.f. |
| clear as day adj | literal (visible, easy to see) | clar ca lumina zilei adj. |
| | Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day. |
| clear as day adj | figurative (obvious, easy to understand) | evident adj. |
| | It was as clear as day to me that the Prime Minister had no intention whatever of honouring his promises once re-elected. |
| clear conscience n | (no guilty feelings) | conștiință curată s.f. |
| | Now that I've returned her the favour at last, I have a clear conscience. |
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | a curăța vb.tranz. |
| | | a debarasa vb.tranz. |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | a da la o parte expr. |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| Clear off! interj | slang (go away) | șterge-o! expr. |
| | | cară-te de aici! expr. |
| | I'm busy now - clear off! |
| clear [sth] out of [sth] v expr | (clutter: remove from a space) | a curăța vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| clear plastic n | (transparent material) | plastic transparent s.n. |
| | These food containers are made of clear plastic. |
| clear plastic adj | (material: transparent) | plastic transparent s.n. |
| | He carries his identification card in a clear plastic case to protect it from wear. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | a face curat loc.vb. |
| | (lucruri, mizerie) | a da la o parte expr. |
| | | a face loc loc.vb. |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | a face loc loc.vb. |
| | | a-și găsi timp loc.vb. |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| clear the air v expr | figurative (resolve tensions) | a calma spiritele loc.vb. |
| | After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier. |
| clear the air v expr | (remove pollutants) | a purifica aerul loc.vb. |
| | The machine is designed to clear the air of dust and pollen. |
clear the decks,
clear the deck v expr | figurative (deal with outstanding tasks) | a se ocupa de sarcinile restante expr. |
| | | a netezi calea, a pregăti drumul expr. |
| clear the ground v expr | figurative (prepare for [sth]) | a pregăti terenul loc.vb. |
| clear the ground v expr | (area: rid of weeds, etc.) | a curăța terenul vb.tranz. |
| | Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks. |
| clear the snow from vtr | (shovel snow away from) | a curăța zăpada, a da zăpada la o parte loc.vb. |
| | I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work. |
| clear the way v expr | (path: remove obstacles) | a elibera calea loc.vb. |
| | They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. |
| clear the way v expr | figurative (remove obstacles) | a elibera calea loc.vb. |
| | City council approval cleared the way for the new mall. |
| clear thinking n | (rational, lucid thought) | gândire rațională s.f. |
| | | limpezime a minții s.f. |
| | | discernământ s.n. |
| | It's no use panicking - only clear thinking and cool heads will see us through this crisis. |
| clear your name v expr | (prove your innocence) | a-ți dovedi nevinovăția vb.reflex. |
| | You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name. |
| clear your throat v expr | (cough before speaking) | a-și drege vocea loc.vb. |
| | The butler respectfully cleared his throat. |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) | clar adj. |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
clear-cut,
clear cut vtr | literal (forestry: cut all trees in an area) | a defrișa o zonă vb.tranz. |
| | Clear cutting on steep slopes can cause erosion. |
clearheaded,
also UK: clear-headed adj | mainly US (lucid) | lucid adj. |
| | | pătrunzător adj. |
| | | limpede adj. |
cleartext,
clear text,
clear-text n | (computing: not encrypted) (format necodificat) | text clar s.n. |
| | You don't need to decrypt it; the message is already in cleartext! |
crystal-clear,
crystal clear adj | figurative (obvious) | clar ca lumina zilei loc.adj. |
| | | limpede adj. |
| | The chief executive made his opposition to the proposal crystal clear. |
crystal-clear,
crystal-clear adj | figurative (easy to understand) | limpede adj. |
| | | cristalin adj. |
| | | străveziu, transparent adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | His explanation was crystal clear. |
crystal-clear,
crystal clear adj | (water: pure, clean) (apă) | limpede adj. |
| | | cristalin adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She swam in the crystal-clear water. |
| | The water up in the mountains is crystal clear. |
| in the clear adj | (safe, out of danger) | în siguranță adj. |
| | The fox was in the clear after it swam across a wide river. |
| | They were in the clear after crossing the raging river. |
| in the clear adj | (free of debt, obligations) | fără datorii/obligații adj. |
| keep clear vi + adj | (not go near) | a nu se apropia de vb.reflex. |
| | | a se ține departe de loc.vb. |
| | Our whole family's got the flu, so you'd do well to keep clear. |
| keep clear of [sth/sb] v expr | figurative, informal (avoid) | a evita vb.tranz. |
| loud and clear adv | (loudly and clearly) | tare și răspicat loc.adv. |
| | I hear you loud and clear; we'll do the project your way. |
| loud and clear adj | figurative (obvious) | tare și răspicat adj. |
| | | evident, fățiș adj. |
| | The voters sent a loud and clear message in favor of reforms. |
make clear,
make clear that,
make it clear,
make it clear that v expr | (with clause: clarify, state clearly) | a clarifica vb.tranz. |
| | Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies. |
| | I just want to make it clear that I won't accept any swearing. |
| make it clear v expr | informal (be unambiguous about [sth]) | a o spune clar loc.vb. |
| | | a preciza vb.tranz. |
| | Sandra likes to make it clear who's boss. |
| make yourself clear v expr | (speak plainly) | a fi clar vb.intranz. |
| | | a se face înțeles expr. |
| | You must never do that again – have I made myself clear? |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) | cale dreaptă s.f. |
| | | cale ușoară s.f. |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
plain text,
plaintext,
clear text n | (computing: uncoded text) | text necodificat s.n. |
| | Use the button on the right to switch between plain text and the WYSIWYG editor. |
| stay clear of vtr | (avoid) | a evita vb.tranz. |
| | Stay clear of him, he's a bad influence! |
| stay clear of vtr | (keep a distance away from) | a se ține deoparte loc.vb. |
| | Stay clear of the fire line, only fire fighters are allowed past the yellow tape. |
| steer clear vi + adv | (keep away) | a se da la o parte loc.vb. |
| | Steer clear of that guy - he's trouble. |
| steer clear of [sth] v expr | informal (avoid) | a evita vb.tranz. |
| | I try to steer clear of fried foods. |
| with a clear conscience adv | (without guilt) | cu conștiința împăcată |
| | I resigned immediately and left the office with a clear conscience. |