| Traduções principais |
| score n | (game, sport: points) (depois do jogo) | escore, resultado sm |
| | (durante o jogo) | estar v aux |
| | The basketball score was forty to thirty-eight at halftime. Have I missed the start of the match? What's the score? |
| | No meio tempo, o resultado do jogo de basquete era de quarenta a trinta e oito. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Quanto está o jogo? |
| score n | UK (test performance) | nota, pontuação sf |
| | Sally had the highest set of scores in her exams. |
| | Sally tirou as maiores notas em sua turma. |
| score⇒ vi | (game, sport: earn points) (jogo: ganhar pontos) | marcar vt |
| | The team's forward scored at the last minute. |
| | O atacante do time marcou um gol no último minuto. |
| score [sth]⇒ vtr | (earn points) (pontos) | marcar vt |
| | With each basket you score two points for your team. |
| | Com cada cesta você marca dois pontos para o seu time. |
| score [sth] vtr | (make scratch, groove in) | riscar vt |
| | Furious at seeing yet another badly parked car, Eugene ran his keys along the side of it and scored the paintwork. |
| | Furioso por ver mais um carro mal estacionado, Eugene passou a chave na lateral dele e riscou a pintura. |
| score n | (notch) | entalhe sm |
| | Scientists discovered scores etched on walls in ancient caves. |
| | Os cientistas descobriram entalhes gravados nas paredes das cavernas antigas. |
| score n | (scratch) | entalhe, corte, risco sm |
| | | sulco sm |
| | The fine table has a score in the finish. |
| | A mesa elegante tem um entalhe no acabamento. |
| score n | (musical soundtrack) | trilha sonora sf |
| | The composer wrote the score for the film. |
| | O compositor escreveu a trilha sonora do filme. |
| score n | archaic, invariable (twenty) | vinte sf |
| | The expression "three score and ten" refers to a life expectancy of 70 years. |
| | A expressão "3 vintes mais dez" refere-se a uma expectativa de vida de 70 anos. |
| Traduções complementares |
| scores of [sth] adj | figurative (many: people, etc.) | muitos sm pl |
| | (figurado) | rios sm pl |
| | There were scores of people at the shopping mall on Christmas Eve. |
| | Havia muitas pessoas no shopping na véspera de Natal. |
| | Havia rios de pessoas no shopping na véspera de Natal. |
| score n | (act of earning a point) | ponto sm |
| | Bennett's score put the red team ahead. |
| | O ponto de Bennett pôs o time vermelho à frente. |
| a score n | UK, slang (twenty pounds) | vinte libras sf pl |
| | Lend us a score, will you? |
| | Me empresta vinte libras, vai? |
| the score n | figurative, informal (facts of a situation) | fatos smpl |
| | What's the score with the council's plan to close the skatepark? |
| score⇒ vi | (keep track of results) | registrar, anotar v int |
| | You can play, and I will score. |
| | Vocês podem jogar; eu anoto. |
| score vi | US, informal, figurative (succeed) | conseguir, alcançar v int |
| | After applying ten times, I finally scored with an acceptance letter. |
| | Depois de fazer a inscrição dez vezes, finalmente consegui uma carta de admissão. |
| score with [sb] vi | slang, figurative (have sex) | ter relação sexual expres v |
| | (gíria) | transar v int |
| | Did you finally score with her last night? |
| | Você finalmente transou com ela noite passada? |
| score⇒ vi | slang (find sexual partner) (gíria) | pegar alguém expres |
| | (gíria) | se dar bem, transar expres |
| | Jenna is very attractive and almost always scores when she goes out. |
| | Jenna é muito atraente e quase sempre pega alguém quando sai. |
| score [sth]⇒ vtr | (music: orchestrate) (música) | orquestrar vt |
| | Ravel scored Mussorgsky's "Pictures at an Exhibition." |
| | Ravel orquestrou "Quadros de uma Exposição" de Mussorgsky. |
| score [sth] vtr | (test: mark) (teste) | dar nota expres v |
| | | avaliar vt |
| | The teacher scored the multiple-choice exams. |
| | O professor deu nota nas provas de múltipla escolha. |
| score [sth] vtr | (music: compose) (música) | compor vt |
| | He scored the last three movements very quickly. |
| | Ele compôs os três últimos movimentos bem rapidamente. |
| score [sth] vtr | (food: cut ridges in) (comida:) | cortar vt |
| | Score the Brussels sprout base for faster cooking time. |
| | Corte a base das couves de Bruxelas para cozinhar mais rápido. |
| score [sth] vtr | (tally up) | marcar vt |
| | Father scored the points for the last round of rummy. |
| | Papai marcou os pontos da última rodada de canastra. |
| score [sth] vtr | (gain, win) | conquistar, ganhar vt |
| | They scored seven wins last season. |
| | Eles conquistaram sete vitórias na última temporada. |
| score [sth] vtr | (crease using a blade) | marcar, sulcar vt |
| | It is easier to fold the paper if you score it first. |
| | É mais fácil dobrar o papel se você o marcá-lo primeiro. |
Formas compostas:
|
| box score n | (sport: statistics) | estatística sf |
| | | ficha técnica loc sf |
| | The box score for basketball game gives you lots of useful statistics. |
| credit score n | (ability to repay) | análise de crédito loc sf |
| | I've no idea at all what my credit score is. |
| high score n | (test, game: good marks) | boa nota sf |
| | You will need to gain a high score in every section of the test. |
| keep score vtr + n | (sport: record results) | contar os pontos expres v |
| | Please keep score for your team while Jim does the same for his team. |
| keep score vtr + n | figurative (track what is given and owed) | contar os pontos expres v |
| | | marcar os pontos expres v |
| | Gillian is always keeping score in her relationship with Mike; she thinks he does fewer chores than her. |
| know the score v expr | informal, figurative (understand the situation) (informal, figurado) | saber o resultado expres |
| | She says the cheque is in the mail, but I know the score - she's trying not to pay us. |
| musical score n | (sheet music for a play, film, etc.) | partitura sf |
| | The violinist placed the musical score on a stand and began to play. |
| musical score n | (soundtrack of a play, film, etc.) | trilha sonora sf + adj |
| | Michael Nyman composed the musical score for the film. |
| on that score expr | (as far as that is concerned) | nessa questão expres |
| raw score n | (actual test result) (resultado real de teste) | pontuação bruta loc sf |
| | | nota sf |
| | | pontuação sf |
| | My raw score on the math test was 65 percent, but it was the best in the class, so the percentile score was 100 percent. |
| score card n | (sport: card for recording results) (golfe) | cartão de escore sm |
| | The golfer was disqualified because he forgot to sign his score card. |
| score points v expr | informal, figurative (compete, try to outdo [sb]) | gabar-se vp |
| | | superar vt |
| | Julia likes to score points over people by boasting about her achievements. |
| score points v expr | US, informal (gain favour with [sb]) | marcar pontos expres v |
| | | fazer média expres v |
| | Ron is always trying to score points with his boss. |
| score sheet n | (sport: page for recording results) | folha de pontuação loc sf |
| | (esporte, marcação de resultados) | tabela sf |
| | According to the score sheet I'm winning! |
| score-settling n | figurative (revenge) | acerto de contas expres |
| | The police described the murder as a case of score-settling among gangsters. |
settle the score,
pay off the score v expr | figurative (take revenge) (figurado) | empatar vt |
| | | ficar quite expres v |
settle the score with [sb],
pay off the score with [sb] v expr | figurative (take revenge on [sb]) (figurado, vingar-se) | ficar quite expres v |
| | Alex dreamed up ways to settle the score with his enemies. |
| | The author wrote the scandalous book to settle the score with her one-time friends. |
| settle the score v expr | figurative (conclude a matter) | resolver o assunto expres |
| | Jane settled the score by looking up the answer on the Internet. |
| zero score n | (test or competition result of 0) | pontuação zero loc sf |
| | Test-takers will receive a zero score if no attempt is made to answer the question. |