| Traduções principais |
| line n | (drawn mark) | linha sf |
| | He drew a curved line on the paper to show the shape. |
| | Ele desenhou uma linha curva no papel para mostrar a forma. |
| line n | (mathematics: continuous extent) | linha sf |
| | Plot the straight line and the circle on the same graph. |
| | Trace a linha reta e o círculo no mesmo gráfico. |
| track n | (railway line) | trilho sm |
| | | linha sf |
| | | via férrea loc sf |
| | The train tracks pass close to their house. |
| | Os trilhos do trem passam perto da casa deles. |
| | A linha do trem passa perto de sua casa. |
| thread n | figurative (continuity) (figurado: continuidade) | corrente, linha sf |
| | There was a thread of humor running throughout his speech. |
| | Havia uma linha de humor por todo o discurso dele. |
| rank n | (row, file, line) | linha sf |
| | | fila sf |
| | | fileira sf |
| | Please could you put these books into order, starting with this rank here. |
| | Por favor, você poderia colocar estes livros em ordem, começando com essa fileira aqui. |
| line n | (row of letters) (escrita) | linha sf |
| | The paragraph takes up ten lines in the book. |
| | O parágrafo toma dez linhas no livro. |
| strand n | figurative (element) (figurado) | linha sf |
| | (figurado) | fio sf |
| | There are many different strands to this narrative. |
| | Há linhas muito diferentes sobre essa história. |
| line n | (rail: between two points) (de trem, metrô) | linha sf |
| | The local metro has two lines; Red and Green. |
| | O metrô local tem duas linhas: vermelha e verde. |
| line n | (company: shipping, bus) | linha sf |
| | This bus line goes to many towns. |
| | Esta linha de ônibus vai para várias cidades. |
| line n | (business: group of products) | linha sf |
| | The company has a product line of mobile phones for consumers. |
| | A empresa tem uma linha de produtos de celulares para consumidores. |
| Traduções complementares |
| line n | (poetry) (poesia) | linha sf |
| | 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare. |
| line n | (limit, frontier) (limite, fronteira) | linha sf |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| | O limite entre a Coreia do Norte e a do Sul é altamente militarizado. |
| line n | (thick cord) (fio) | linha, corda sf |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| | Preciso de uma corda grossa para amarrar esta caixa. |
| line n | (telephone) (telefone) | linha sf |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | A linha foi desconectada, então eu liguei de volta. |
| line n | informal (short message) (mensagem curta) | bilhete sm |
| | | linha sf |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| | Deixe-me um bilhete na terça-feira e poderemos conversar sobre isto. |
| line n | (route, direction) (rota) | linha sf |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| | Siga a linha das montanhas e você chegará à cidade. |
| line n | often plural (contour, design) | linha sf |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| | O novo carro foi admirado por suas belas linhas curvas. |
| line n | (business: operations managers) (gerente de linha) | de linha loc adj |
| | (gerente de operação) | linha sf |
| | | gerente imediato sm |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| | Vou pedir à minha gerente de linha um conselho antes de falar com o chefe. |
| track n | (one instrument on a song) (um instrumento numa música) | pista, trilha, linha sf |
| | | canal sm |
| | The producer mixed in the drum track with the guitar track. |
| line n | (railway: track) | linha sf |
| | | trilha sf |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| | Uma árvore caída na linha atrasou os trens entre Londres e Manchester. |
| boundary n | (sports: far hit) | linha sf |
| boundary n | often plural (sports: line marking playing area) | linha sf |
| | The boundaries are marked by white chalk lines. |
| | As linhas são marcadas com giz branco. |
| course n | (building: horizontal layer) | camada sf |
| | | linha sf |
| | In housebuilding, bricks are laid in courses. |
| | Na construção de casas, os tijolos são colocados em camadas. |
| row n | (knitting, crochet: line of stitches) | linha sf |
| | This pattern alternates a row of knit stitches with a row of purl. |
| Formas compostas: |
airway,
air lane n | (skyway: plane route) (plano) | rota sf |
| | | linha aérea sf + adj |
| | There is a heavily traveled airway that passes right over our house. |
| coastline n | (contour of coast) (linha costeira) | costa sf |
| | | litoral sm |
| | | linha costeira loc sf |
| | Norway has one of the world's most interesting coastlines. |
| conveyance n | (means of transmitting) (meios de transmissão) | condutor sm |
| | | linha de transmissão loc sf |
| | Morse code was a breakthrough invention that allowed for the conveyance of messages over great distances. |
| the crease n | (ice hockey, lacrosse) (esporte: hóquei, lacrosse) | a linha da área sf + loc adj |
| | Attacking players are not allowed to step inside the crease. |
front-line,
frontline n as adj | (at the battlefront) (militar) | linha de frente sf |
| | Prior to World War I, it was not unusual for front-line soldiers' uniforms to be brightly coloured. |
| guideline n | (line drawn as a guide) | linha de direção loc sf |
| | Ernest used a ruler to draw guidelines on the paper before he began writing the letter. |
| | Ernest usava uma régua para desenhar as linhas de direção no papel antes de ele começar a escrever a carta. |
| hawkish adj | figurative (militarily aggressive) (militar) | linha-dura adj |
| | The commander's hawkish attitude scared the new recruits. |
| hawkish adj | figurative (politics: favouring war) (política) | linha-dura adj |
| | A hawkish local politician is planning to run for national office. |
| horizon n | (horizon line) | linha do horizonte loc sf |
| | The horizon was very jagged because of the mountains. |
| leader n | (printing: row of dots) (guia assinalado com pontos) | pontilhado, ponteado sm |
| | | linha pontilhada sf |
| | Tables of contents usually have leaders to guide your eyes to the page number. |
| | Os índices normalmente têm pontilhados para guiar seus olhos para o número da página. |
| leading n | (printing: line-spacing) | linha de espaçamento sf |
| | The leading line in a paragraph can be indented. |
| | A linha de espaçamento no parágrafo pode ser avançada. |
| line n | (fishing cord) | linha de pesca loc sf |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| | Ele jogou a linha de pesca na parte mais funda do rio, tentando pegar um peixe. |
| line of sth n | (thought, policy) | linha de pensamento loc sf |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| | A linha de pensamento dele era consistente com a das autoridades religiosas. |
| line n | (military: fortifications) (militar) | linha de defesa loc sf |
| | | primeira linha sf |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| | As três linhas de defesa contra o inimigo não os impediu. |
| line n | often plural (military: formation) (militar) | linha de combate loc sf |
| | | linha de frente loc sf |
| | The soldiers moved forward in lines. |
| | Os soldados avançaram em linhas de combate. |
| line n | (business: assembly line) (de montagem) | linha de montagem loc sf |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| | A linha de montagem funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana. |
| line n | (American football) (futebol americano) | linha de ataque loc sf |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| | Ele joga na linha de ataque e protege o zagueiro. |
| line sth vtr | (baseball: hit a line drive) (beisebol) | acertar na linha express v |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| | Ele acertou a bola no campo central e chegou à primeira base. |
| railway n | (railroad company) | linha férrea sf + adj |
| | | caminho de ferro sm |
| | The railways often seem more interested in profit than the comfort of their passengers. |
| | A companhia ferroviária frequentemente parece mais interessada em lucros do que no conforto de seus passageiros. |
| the scrum n | (rugby formation) (rúgbi: de jogadores amontoados) | alinhamento sm |
| | (rúgbi: scrum half) | linha média loc sf |
| | Two men near the bottom of the scrum were seriously injured. |
| shuttle n | (bus: transports, two points) (ônibus) | linha de ida e volta sf |
| | The city council runs a shuttle between the city centre and the historic quayside. |
| | A câmara municipal mantém uma linha de ida e volta entre o centro da cidade e o cais histórico. |
| siding n | (railway tracks) (ferrovia) | linha de serviço sf |
| | | desvio sm |
| | | ramal sm |
| | The driver pulled his train onto the siding to allow the other train to pass. |
skyline,
sky-line n | (silhouette of buildings) (silhueta dos prédios) | linha do horizonte loc sf |
| | The skyline of the city was impressive at night. |
| straight adv | (in the same direction) | em linha reta loc adv |
| | After we were told that we were going in the right direction, we continued straight. |
| straight n | US (straight line) | linha reta sf + adj |
| | You need to draw a curved line here, and then two straights. |
| wire n | (finish line) | linha de chegada sf |
| | He cheered as the horse he had bet on reached the wire first. |
| | Ele comemorou quando os cavalos em que havia apostado atravessaram a linha de chegada primeiro. |