| Traduções principais |
| make a dent in sth v expr | (metal: leave an indentation) | fazer uma mossa vt + sf |
| | | marcar vt |
| | | amassar vt |
| | The hailstones made dents in the roof of the car. |
| make a mark on sth v expr | (write, draw or paint) | marcar vt |
| | | sinalizar vt |
| | | fazer uma marca expres v |
| | He made a mark on the pavement to show where to turn. |
| make your mark on/in sth v expr | (have an impact) | deixar a marca expres v |
| | | marcar vt |
| | Peter Jackson has made his mark in the cinematic realm. |
| dial sth vtr | (phone) (BRA) | discar vt |
| | | marcar |
| | | digitar vt |
| | George dialled Fred's number and heard it ring. |
| | George discou o número de Fred e ouviu o telefone chamando. |
check sth off,
check off sth vtr phrasal sep | mainly US (mark checklist item with a tick) (lista: marcar itens) | checar vt |
| | | marcar vt |
| | Brianna checked off the tasks on her list as she completed them. |
| cross sth off vtr phrasal sep | (mark as done) (em uma lista) | marcar vt |
| | | tirar vt |
| | Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it. |
mark sth off,
mark off sth vtr phrasal sep | (delineate, outline) | marcar vt |
| | | delinear vt |
| | Mark off the area to be tiled and find the centre. |
| | They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn. |
mark sth out,
mark out sth vtr phrasal sep | (delineate, define: boundaries) | marcar vt |
| | | demarcar vt |
| | Animals mark out their territory with a variety of visual and scent signals. |
notch up sth,
notch sth up vtr phrasal sep | (make score marks to count) (placar) | marcar vt |
| | The prisoner was notching up his days in captivity on the wall of his cell. |
| pencil sth in vtr phrasal sep | figurative (schedule tentatively) (marcar algo sabendo que pode-se cancelar) | marcar vt |
tick sth off,
tick sth off vtr phrasal sep | UK (check off: mark checklist item) | marcar vt |
| | | assinalar vt |
| | (BRA) | ticar vt |
| | Ella ticked off the tasks on her list as she did them. |
| make a mark on sth/sb v expr | figurative (have an impact) (figurado, tornar-se notório) | deixar uma marca expres v |
| | (figurado) | marcar vt |
| | Dick Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. |
| brand sth vtr | (mark cattle, etc.) | marcar vt |
| | The farmer branded the cow with a hot iron. |
| | O fazendeiro marcou a vaca a ferro em brasa. |
| tackle sb vtr | (soccer: attempt to get ball) (figurado, futebol) | dar o bote expres v |
| | (figurado, futebol) | marcar vt |
| | The football player tackled a member of the opposing team and succeeded in getting the ball away from him. |
| | O jogador de futebol americano deu o bote em um membro da equipe oponente e conseguiu tirar a bola dele. |
| earmark sth for sb/sth vtr + prep | figurative, often passive (set aside for a purpose) | marcar vt |
| | (formal) | assinalar vt |
| | We have earmarked the chairs in the corner for tomorrow's ceremony. |
| mark sth up vtr phrasal sep | (text: indicate changes) | marcar vt |
| | | sinalizar vt |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |
| | Por favor, marque seu documento para indicar negrito, itálico ou sublinhado. |
book sb in,
book sb in for sth vtr phrasal sep | (make appointment) | marcar vt |
| | | agendar vt |
| | I've booked you in at midday for a cut and blow dry. |
| score vi | (game, sport: earn points) (jogo: ganhar pontos) | marcar vt |
| | The team's forward scored at the last minute. |
| | O atacante do time marcou um gol no último minuto. |
| scar sb/sth vtr | (cause a scar) (com cicatriz) | marcar vt |
| | The bullet scarred Laura's leg. |
| | A bala marcou a perna de Laura. |
| hallmark sth vtr | (stamp sth with a hallmark) (com selo) | marcar vt |
| | The silversmith hallmarked the spoon using a punch. |
| mark sth up vtr + adv | US (scratch, mar) | marcar vt |
| | | manchar vt |
| | The children had marked up the walls with crayon. |
| | As crianças tinham marcado as paredes com giz de cera. |
| inscribe sth with sth vtr + prep | (mark with sth) | marcar vt |
| | | escrever dentro vt + adv |
| | The author inscribed the book with his pen. |
mark sth down,
mark down sth vtr phrasal sep | (record, note) | anotar vt |
| | | marcar vt |
| | Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! |
| arrange for sb to do sth v expr | (make preparations) (fazer preparações) | providenciar v int |
| | | marcar v int |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Eles providenciaram uma babá para tomar conta das crianças. |
| score sth vtr | (earn points) (pontos) | marcar vt |
| | With each basket you score two points for your team. |
| | Com cada cesta você marca dois pontos para o seu time. |
| imprint sth vtr | (mark) | marcar vt |
| | | imprimir vt |
| | The worker imprinted his mark into the cement. |
| bookmark sth vtr | (page: put in a marker) (página) | marcar vt |
| | I'll bookmark the page and read it later. |
| tag sb as sth/sb vtr + conj | (identify: as) | marcar vt |
| | | etiquetar vt |
| | | identificar vt |
| | At an early age, Karen's teachers tagged her as a troublemaker. |
| | Cedo, os professores de Karen a marcaram como problemática. |
| star sth vtr | (mark with an asterisk) (colocar asterisco) | marcar vt |
| | The teacher starred the correct answers. |
| | O professor marcou as respostas corretas. |
| line sth up vtr phrasal sep | figurative (schedule, arrange) (figurado) | alinhar vt |
| | | marcar vt |
| | I've lined up a lot of activities for us this week. |
| | Eu alinhei um monte de atividades para nós nesta semana. |
| Traduções complementares |
| make sth vtr | (fix: date, appointment) | marcar vt |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Por favor, ligue primeiro para marcar uma consulta. |
| read sth vtr | (measure: indicate) (medida: indicar) | marcar vt |
| | The thermometer reads 22 degrees. |
| | O termômetro marca 22 graus. |
plot sth,
plot sth on sth vtr | (make graph of an equation) | marcar vt |
| | | assinalar vt |
| | Plot the solution on the graph. |
| | Marque a solução no gráfico. |
| post sth vtr | US (score) | marcar vt |
| | The visiting team posted a goal in the first half. |
| | O time visitante marcou um gol no primeiro tempo. |
| mark sth vtr | (be a notable characteristic of) | marcar vt |
| | Violence marked each night of the war. |
| | A violência marcou cada noite da guerra. |
| mark sth (with sth) vtr | (draw, write on) | marcar vt |
| | | assinalar vt |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| | Ela marcou a cédula de voto com um xis. |
| mark sth vtr | (attach price tag, label) (colocar preço) | marcar vt |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| | A loja marca os produtos em promoção com etiquetas de preço vermelhas. |
| log sth vtr | (spend time doing) | registrar vt |
| | | marcar vt |
| | The athlete logged many hours at practice. |
| | O atleta registrou muitas horas de prática. |
| log sth vtr | (cover: distance) | marcar vt |
| | The cycling team logged seventy miles today. |
| | A equipe de ciclismo marcou setenta milhas hoje. |
| score sth vtr | (tally up) | marcar vt |
| | Father scored the points for the last round of rummy. |
| | Papai marcou os pontos da última rodada de canastra. |
| peg sth vtr | (place marker on) | marcar vt |
| | | fixar vt |
| notch sth vtr | (create a notch) | marcar vt |
| | | fazer marca em expres v |
| | Ben notched the tree to mark his height. |
| notch sth vtr | (record with a notch) | marcar vt |
| | | registrar com marca expres v |
| | The prisoner notched yet another day on the wall of his cell. |
| notch sth vtr | figurative (achieve, score) (figurado) | marcar vt |
| | The young racehorse notched his fifth win today. |
| check sth vtr | US (mark sth with a tick) | marcar vt |
| | Check the box that says "I accept". |
| | Marque a caixa que diz "Eu aceito". |
brand sb sth,
brand sb as sth vtr | (stigmatise) | estigmatizar vt |
| | | marcar vt |
| | Because of his radical views, he was branded a revolutionary. |
| | Por causa de suas opiniões radicais, ele era estigmatizado como revolucionário. |
| blaze sth vtr | (mark a trail) | marcar vt |
| | The hiking trail was blazed by the Boy Scouts. |
| tag sb vtr | (fit with electronic tag) (figurado, com dispositivo eletrônico) | marcar vt |
| | The police tagged the convicted shoplifter to ensure he kept to his bail conditions. |
| | A polícia marcou o condenado por roubo para assegurar-se de que ele cumpriria as condições da fiança. |
| mark sth vtr | (be a sign of, signal) | marcar vt |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
| label sth as sth vtr + conj | (mark: as sth) | marcar vt |
| | This shirt is labelled as "Large". |
| | Essa camisa está marcada como "Grande". |