| Traduções complementares |
| clear adj | (cloudless) (sem nuvens) | claro, brilhante adj |
| | | aberto adj |
| | The sky is clear today. |
| | O céu está claro hoje. |
| clear adj | (bright) | claro adj |
| | (cor) | brilhante adj |
| | That is a nice, clear, blue colour. |
| | Essa é uma cor agradável, clara e azul. |
| clear adj | (of pure color) (cor) | claro adj |
| | Her eyes were a clear blue. |
| | Os olhos dela eram azul claro. |
| clear adj | (with no uncertainty) | certo adj |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| | Os soldados estavam certos da sua missão. |
| clear adj | (free of guilt) (livre de culpa) | limpo adj |
| | The police officer does his job with a clear conscience. |
| | O policial faz seu trabalho com a consciência limpa. |
| clear adj | (calm, serene) (calmo, sereno) | claro adj |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
| | Eu saio sempre da minha aula de ioga com uma mente clara. |
| clear adj | (without deductions) (sem dedução) | limpo adj |
| | You'll make a clear twenty thousand. |
| | Você irá ganhar vinte mil limpos. |
| clear adj | (not encoded) | claro, inteligível adj |
| | The message was clear; no one had scrambled it. |
| | A mensagem estava clara; ninguém a tinha codificado. |
| clear adj | (sports: ahead) (figurado, vantagem) | a frente loc adj |
| | The away team is now 20 points clear. |
| | A equipe visitante está agora com 20 pontos a frente. |
| clear of [sth] adj + prep | (without debts or obligation) (de dívidas) | livre adj |
| | It's hard to get a loan that's clear of interest. |
| | É muito difícil conseguir um empréstimo que seja livre de juros. |
clear,
clear of [sth/sb] adv | (away from) | afastado, longe adj |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| | Fique longe dele. Ele é perigoso. |
| the clear n | (unobstructed space) (espaço aberto) | vazio sm |
| | He pushed through the opposing players and out into the clear, ready to receive the ball. |
| | Ele passou pelos jogadores adversários e foi para um espaço vazio, pronto para receber a bola. |
| clear⇒ vi | (become clear) (céu) | limpar, clarear v int |
| | | desanuviar-se vp |
| | The sky cleared after the rain. |
| | O céu limpou depois da chuva. |
| clear vi | (check, account: be settled) (cheque) | compensar v int |
| | The check will clear in five days. |
| | O cheque será compensado em cinco dias. |
| clear vi | (become free of anxiety, etc.) | acalmar v int |
| | | esvaziar-se vp |
| | Just relax, and let your mind clear. |
| | Apenas relaxe e deixe sua mente se acalmar. |
| clear vi | (clean a table after eating) | limpar v int |
| | (limpar a mesa) | tirar vt |
| | I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| | Vou servir o jantar, e você tira a mesa quando eles terminarem de comer. |
| clear [sth]⇒ vtr | (remove [sth] unwanted from) (remover o indesejado) | limpar vt |
| | | desobstruir vt |
| | We will clear the land, and then plant new grass. |
| | Limparemos a terra e plantaremos grama nova. |
| clear [sth] vtr | (make transparent) | limpar vt |
| | (tornar claro ou límpido) | clarificar vt |
| | Clear the water with a fine mesh filter. |
| | Limpe a água com um filtro de malha fina. |
| clear [sth] of [sth]⇒ vtr | (remove or disperse) | esvaziar, desocupar vt |
| | | evacuar vt |
| | The police cleared the street of onlookers. |
| | A polícia esvaziou a rua dos espectadores. |
| clear [sth]⇒ vtr | (disentangle) | desembaraçar, desemaranhar vt |
| | Let's clear our lines and resume fishing. |
| | Vamos desembaraçar nossas linhas e retomar a pesca. |
| clear [sth] vtr | (jump over) | transpor vt |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | O corredor transpôs todos os obstáculos. |
| clear [sth] vtr | (pass over) (por cima de) | passar, transpor vt |
| | The plane cleared the treetops. |
| | O avião passou pelas copas das árvores. |
| clear [sth] vtr | (pass under) (por baixo de) | passar vt |
| | The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| | O topo do trailer passou sob a ponte com centímetros de sobra. |
| clear [sth] vtr | (pass by) (passar por) | passar vt |
| | The lobster boat cleared the shoals safely. |
| | O barco de lagosta passou pelos cardumes com segurança. |
| clear [sth] vtr | (purify) | limpar, purificar vt |
| | We cleared the air with a filter. |
| | Nós purificamos o ar com um filtro. |
| clear [sb]⇒ vtr | (acquit) | absolver, inocentar vt |
| | The court cleared the suspect of all charges. |
| | O tribunal absolveu o suspeito de todas as acusações. |
| clear [sb] vtr | (approve, give permission) | autorizar vt |
| | The security office cleared the visitors to enter. |
| | O escritório de segurança autorizou os visitantes para entrar. |
| clear [sth]⇒ vtr | (earn after expenses) | lucrar limpo expres v |
| | Anne cleared a million in income this year. |
| | Ana lucrou um milhão limpo em receitas este ano. |
| clear [sth] vtr | (eliminate: a debt) (uma dívida) | saldar, solver, liquidar vt |
| | This final cheque will clear your debt. |
| | Essa verificação final liquidará a sua dívida. |
| clear [sth] vtr | (bank check: accept) | compensar vt |
| | The bank cleared your check, so the purchase is now official! |
| | O banco compensou seu cheque, portanto sua compra se tornou agora oficial. |
| clear [sth] vtr | (check: pass through) (pela alfândega) | passar vt |
| | We will meet you after you clear customs. |
| | Vamos encontrá-lo depois de passar a alfândega. |
| clear [sth] vtr | (building, land: vacate) | evacuar vt |
| | There was a fire alarm and everyone had to clear the building. |
| | Houve um alarme de incêndio e todos tiveram que evacuar o prédio. |
| clear [sth] vtr | (schedule: make time available) | cancelar vt |
| | | esvaziar vt |
| | Kate cleared her schedule so that she could visit her mother in hospital. |
| | Kate cancelou sua agenda para poder visitar a mãe no hospital. |
Formas compostas:
|
| all clear n | (signal that there is no danger) | tudo limpo expres |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| | Quando a simulação de incêndio acabou o diretor disse que estava tudo limpo. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) | tudo limpo expres |
clear as day,
as clear as day adj | (visible, easy to see) | claro como o dia loc adj |
| | Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day. |
clear as day,
as clear as day adj | figurative (obvious, easy to understand) (figurado: óbvio) | claro como o dia loc adj |
| | It was clear as day to me that the Prime Minister had no intention of honouring his promises. |
| | Estava claro como o dia para mim que o Primeiro Ministro não tinha a intenção de cumprir com suas promessas. |
| clear broth n | (colourless soup) | caldo sm |
| | | sopa rala loc sf |
| | Starting 8 hours before the surgery, his wife fed him only clear broth. |
| clear conscience n | (no guilty feelings) | consciência limpa loc sf |
| | Now that I've returned her the favour at last, I have a clear conscience. |
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | limpar vt |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) (superfície: afastar objetos) | retirar vt |
| | | remover vt |
| | | limpar vt |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| Clear off! interj | slang (go away) (gíria) | se manda interj |
| | | vá embora interj |
| | I'm busy now - clear off! |
| clear [sth] out of [sth] v expr | (clutter: remove from a space) | limpar vt |
| | | remover vt |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| | Precisamos limpar todo o lixo do sótão. |
| clear plastic n | (transparent material) | plástico transparente sm |
| | These food containers are made of clear plastic. |
| clear plastic adj | (material: transparent) (material) | transparente adj |
| | He carries his identification card in a clear plastic case to protect it from wear. |
| clear sky n | (no clouds) | céu limpo sm |
| clear some space v expr | (remove clutter) | limpar um espaço expres v |
| | | liberar espaço expres v |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | deixar espaço para expres v |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| clear the air v expr | figurative (resolve tensions) | desanuviar vt |
| | After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier. |
| clear the air v expr | (remove pollutants) | limpar o ambiente loc v |
| | The machine is designed to clear the air of dust and pollen. |
clear the decks,
clear the deck v expr | figurative (deal with outstanding tasks) | botar a mão na massa expres v |
| clear the ground v expr | figurative (prepare for [sth]) (figurado) | preparar o terreno loc v |
| clear the ground v expr | (area: rid of weeds, etc.) | preparar o terreno loc v |
| | Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks. |
| clear the snow from [sth] v expr | (shovel snow away from) | tirar a neve de loc v |
| | I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work. |
| clear the way v expr | (path: remove obstacles) | abrir o caminho loc v |
| | They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. |
| clear the way v expr | figurative (remove obstacles) | abrir o caminho loc v |
| | City council approval cleared the way for the new mall. |
| clear thinking n | (rational, lucid thought) | pensamento racional loc sm |
| | It's no use panicking - only clear thinking and cool heads will see us through this crisis. |
| clear waivers v expr | US (sportsperson: be unsigned) (esportista sem contrato) | passe livre loc sm |
| clear your name v expr | (prove your innocence) (provar a inocência própria) | limpar o nome loc v |
| | You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name. |
| clear your throat v expr | (cough before speaking) | pigarrear v int |
| | | limpar a garganta vt + sf |
| | The butler respectfully cleared his throat. |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) | claro, distinto adj |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| clear-cut [sth]⇒ vtr | (forestry: cut all trees in an area) | desmatar vt |
| | Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. |
| | Desmatar em encostas molhadas pode causar erosão. |
| clear-eyed adj | literal (with bright eyes) | de olhos claros loc adj |
| clear-eyed adj | figurative (person: perceptive) (figurado:pessoa) | perceptivo adj |
| clear-eyed adj | figurative (description: accurate) (figurado:descrição) | exata, certa adj |
| clear-sighted adj | figurative (seeing the truth) (figurado: ver a verdade) | perspicaz adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He wasn't able to fool his clear-sighted mother. |
clearheaded,
also UK: clear-headed adj | mainly US (lucid) | lúcido adj |
clearout,
clear-out n | UK (getting rid of unneeded things) (se livrar de coisas desnecessárias) | limpeza sf |
cleartext,
clear text,
clear-text n | (computing: not encrypted) (forma inteligível de um texto cifrado) | texto plano, texto puro sm |
| | You don't need to decrypt it; the message is already in cleartext! |
crystal-clear,
crystal clear adj | figurative (obvious) | cristalino, óbvio adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The chief executive made his opposition to the proposal crystal clear. |
crystal-clear,
crystal-clear adj | figurative (easy to understand) (figurado, claro) | cristalino adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | His explanation was crystal clear. |
crystal-clear,
crystal clear adj | (water: pure, clean) | cristalino adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She swam in the crystal-clear water. |
| | The water up in the mountains is crystal clear. |
| | Ela nadou na água cristalina. A água no alto da montanha é cristalina. |
| in the clear adj | (safe, out of danger) (fora de perigo) | a salvo loc adj |
| | The fox was in the clear after it swam across a wide river. |
| | They were in the clear after crossing the raging river. |
| in the clear adj | (free of debt, obligations) (sem dívidas,sem obrigações) | livre adj |
| in the clear adj | (free of suspicion) (figurado, informal) | limpo adj |
| | | inocentado adj |
| | The suspect was able to prove his alibi, so he's in the clear. |
| keep clear vi + adj | (not go near) | afastar-se vp |
| | | ficar longe de loc vt +prep |
| | Our whole family's got the flu, so you'd do well to keep clear. |
| keep clear of [sth/sb] v expr | (not go near) | ficar longe de expres v + prep |
| | | não se aproximar de expres v + prep |
| | | manter distância de expres v + prep |
| | The policeman told bystanders to keep clear of the scene of the accident. |
| keep clear expr | written (on sign: stay at a distance) | mantenha distância expres v |
| | | não se aproxime expres v |
| keep clear of [sth/sb] v expr | figurative, informal (avoid) (figurado; informal) | evitar vt |
| loud and clear adv | (loudly and clearly) | alta e claramente loc adv |
| | I hear you loud and clear; we'll do the project your way. |
| loud and clear adj | figurative (obvious) (figurado) | óbvio adj |
| | The voters sent a loud and clear message in favor of reforms. |
make clear,
make clear that,
make it clear,
make it clear that v expr | (with clause: clarify, state clearly) | esclarecer, explicar vt |
| | Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies. |
| | I just want to make it clear that I won't accept any swearing. |
| make it clear v expr | informal (be unambiguous about [sth]) | deixar claro loc v |
| | Sandra likes to make it clear who's boss. |
make it clear,
make it clear that v expr | informal (be unambiguous) | deixar claro expres |
| | I'd like to make it clear to the council that I do not approve of this decision. |
| make yourself clear v expr | (speak plainly) | deixar claro expres |
| | You must never do that again – have I made myself clear? |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) | fácil adj |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (avoid) | evitar vt |
| | | ficar longe de expres v |
| | Stay clear of him, he's a bad influence! |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (keep a distance away from) | manter distância de expres v |
| | | afastar-se de expres v |
| | Stay clear of the fire line; only fire fighters are allowed past the yellow tape. |
| steer clear vi + adv | (keep away) (manter-se longe) | manter-se longe de expres v |
| | | manter-se afastado de expres v |
| | | manter distância expres v |
| | Steer clear of that guy - he's trouble. |
| steer clear of [sth] v expr | informal (avoid) | evitar vt |
| | | ficar longe vt + adv |
| | I try to steer clear of fried foods. |
| the coast is clear expr | (no one is there) (informal: não há ninguém) | a barra está limpa expres |
| with a clear conscience adv | (without guilt) (sem culpa) | com a consciência tranquila, de consciência tranquila loc adv |
| | I resigned immediately and left the office with a clear conscience. |