| Traduções principais |
| accurate adj | (precise, close to true value) | preciso, exato adj |
| | The thermometer's reading is very accurate. |
| | A leitura do termômetro é muito precisa (or: exata). |
| exact adj | (precise) | exato, preciso adj |
| | The witness gave the police an exact description of the suspect. |
| | A testemunha deu à polícia uma descrição precisa do suspeito. |
| precise adj | (exact) | preciso, exato adj |
| | These are the precise measurements you need. |
| | Essas são as medidas exatas que você precisa. |
| on the money adj | slang (correct, accurate) (figurado, informal) | na mosca expres |
| | | correto adj |
| | | preciso adj |
| | | exato adj |
| | Her predictions are usually right on the money. |
| | Wow, you called that one, right on the money. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) (figurado, informal) | na mosca expres |
| | | correto adj |
| | | exato adj |
| | | preciso adj |
| | Your guess was right on the nose. |
spot on,
spot-on adj | informal (precise, exactly right) | preciso adj |
| | | focado adj |
| | | certeiro adj |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | That insight was spot on: you pinpointed the problem exactly. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Maria fez uns comentários muito precisos sobre o texto que avaliou. |
| accurate adj | (correct) | correto adj |
| | | preciso, exato adj |
| | I agree that your assessment of our situation is accurate. |
| | Concordo que sua avaliação da nossa situação é correta. |
| necessary adj | (logically inevitable) | necessário, inevitável, preciso adj |
| | If you sell your house, it will be necessary to find somewhere else to live. |
| | Se você vender esta casa será necessário (or: inevitável) (or: preciso) encontrar outro lugar para morar. |
| strict adj | (exact, precise) (exato) | estrito, preciso adj |
| | The device must be built to strict standards. |
| | O dispositivo deve ser construído com padrões estritos. |
| rigorous adj | (rigidly precise) | rigoroso, exato, preciso adj |
| | We made a rigorous examination of the crime scene. |
| exacting adj | (task: demanding) (tarefa) | minucioso, preciso adj |
| | Fixing the program's code is an exacting task; only experienced programmers can do it. |
| mathematical adj | (precise, exact) | rigoroso, exato, preciso adj |
| | (figurado) | matemático adj |
| | I can give you an estimate, not a mathematical calculation. |
| precise adj | (clearly defined) | preciso adj |
| | | exato adj |
| | Thanks to Marilyn's precise directions, Louis and Natalie found the house without any problems. |
| | Graças às direções precisas de Marilyn, Louis e Natalie encontraram a casa sem nenhum problema. |
| Traduções complementares |
| right adj | (exact) (exato) | certo, preciso, correto adj |
| | | direito adj |
| | Is this measurement right? |
| | Esta medida está certa? |
| precise adj | (person: attentive to detail) | preciso adj |
| | | exato adj |
| | Anthony is very precise, so if he said 5 o'clock, he'll be here at 5 o'clock. |
| | Anthony é muito preciso, então se ele diz 05:00, ele estará lá às 05:00 |
| deadeye adj | US, informal (accurate: shot, throw, etc) (tiro, arremesso) | preciso adj |
| pinpoint adj | figurative (precise) | preciso adj |
| | (figurado) | cirúrgico adj |
| | The sniper took aim with pinpoint accuracy. |
| precise adj | (distinct) | preciso adj |
| | | exato adj |
| | Alex's precise pronunciation helped him get a job as a newsreader. |
| | A pronúncia precisa de Alex o ajudou a conseguir um emprego de locutor. |
| exact adj | (using strict accuracy) | exato adj |
| | | preciso adj |
| | You can trust Adam; he's an exact thinker. |
| | Pode confiar em Adam; ele é um pensador exato. |