| Επιπλέον μεταφράσεις |
| clear adj | (cloudless) | καθαρός επίθ |
| | | αίθριος επίθ |
| | | ανέφελος επίθ |
| | (μόνο τη νύχτα) | ξάστερος επίθ |
| | The sky is clear today. |
| clear adj | (bright) | φωτεινός επίθ |
| | That is a nice, clear, blue colour. |
| clear adj | (of pure color) | καθαρός επίθ |
| | Her eyes were a clear blue. |
| clear adj | (with no uncertainty) | βέβαιος, σίγουρος επίθ |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| clear adj | (free of guilt) (μεταφορικά) | καθαρός επίθ |
| | The police officer does his job with a clear conscience. |
| clear adj | (calm, serene) (μεταφορικά) | καθαρός επίθ |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
| clear adj | (without deductions) | καθαρός επίθ |
| | You'll make a clear twenty thousand. |
| clear adj | (not encoded) | καθαρός, απλός επίθ |
| | | μη κρυπτογραφημένος περίφρ |
| | The message was clear; no one had scrambled it. |
| clear adj | (sports: ahead) | προηγούμαι ρ αμ |
| | | μπροστά επίρ |
| | The away team is now 20 points clear. |
| clear of [sth] adj + prep | (without debts or obligation) (μεταφορικά) | ελεύθερος από κτ επίθ + πρόθ |
| | | χωρίς επίρ |
| | | απαλαγμένος από κτ επίθ + πρόθ |
| | It's hard to get a loan that's clear of interest. |
| | Είναι δύσκολο να πάρεις δάνειο ελεύθερο από τόκο. |
| | Είναι δύσκολο να πάρεις δάνειο χωρίς τόκο. |
clear,
clear of [sth/sb] adv | (away from) (από κάποιον/κάτι) | μακριά επίρ |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| | Μείνε μακριά του. Είναι επικίνδυνος. |
| the clear n | (unobstructed space) | άνοιγμα ουσ ουδ |
| | | ανοιχτός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| | He pushed through the opposing players and out into the clear, ready to receive the ball. |
| clear⇒ vi | (become clear) | καθαρίζω ρ αμ |
| | The sky cleared after the rain. |
| clear vi | (check, account: be settled) | εγκρίνομαι ρ αμ |
| | The check will clear in five days. |
| clear vi | (become free of anxiety, etc.) (μεταφορικά) | καθαρίζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | αδειάζω ρ αμ |
| | Just relax, and let your mind clear. |
| clear vi | (clean a table after eating) | μαζεύω τα πιάτα περίφρ |
| | | μαζεύω τα τραπέζι, ξεστρώνω το τραπέζι περίφρ |
| | I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| clear [sth]⇒ vtr | (remove [sth] unwanted from) | καθαρίζω ρ μ |
| | (επίσημο: από βλάστηση) | αποψιλώνω ρ μ |
| | We will clear the land, and then plant new grass. |
| | Θα καθαρίσουμε τη γη και μετά θα φυτέψουμε νέο χορτάρι. |
| | Θα αποψιλώσουμε τη γη και μετά θα φυτέψουμε νέο χορτάρι. |
| clear [sth] vtr | (make transparent) | καθαρίζω ρ μ |
| | Clear the water with a fine mesh filter. |
| clear [sth] of [sth]⇒ vtr | (remove or disperse) (προφορικό: ένα μέρος από κάτι) | αδειάζω, καθαρίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη: κάτι από ένα μέρος) | απομακρύνω ρ μ |
| | The police cleared the street of onlookers. |
| | Η αστυνομία άδειασε τον δρόμο από τους περίεργους. |
| | Η αστυνομία απομάκρυνε τους περίεργους από τον δρόμο. |
| clear [sth]⇒ vtr | (disentangle) | ξεμπλέκω, ξεμπερδεύω ρ μ |
| | Let's clear our lines and resume fishing. |
| clear [sth] vtr | (jump over) | περνώ ρ μ |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | Ο δρομέας πέρασε όλα τα εμπόδια. |
| clear [sth] vtr | (pass over) (πάνω από κάτι) | περνάω ρ μ |
| | The plane cleared the treetops. |
| clear [sth] vtr | (pass under) (κάτω από κάτι) | περνάω περίφρ |
| | The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| clear [sth] vtr | (pass by) | προσπερνάω ρ μ |
| | The lobster boat cleared the shoals safely. |
| clear [sth] vtr | (purify) | καθαρίζω ρ μ |
| | We cleared the air with a filter. |
| clear [sb]⇒ vtr | (acquit) (από κατηγορίες) | απαλάσσω ρ μ |
| | | αθωώνω ρ μ |
| | The court cleared the suspect of all charges. |
| clear [sb] vtr | (approve, give permission) | δίνω άδεια περίφρ |
| | The security office cleared the visitors to enter. |
| clear [sth]⇒ vtr | (earn after expenses) | βγάζω καθαρό κέρδος περίφρ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | καθαρίζω ρ μ |
| | Anne cleared a million in income this year. |
| | Η Άν έβγαλε καθαρό κέρδος ένα εκατομμύριο φέτος. |
| | Η Αν καθάρισε ένα εκατομμύριο φέτος. |
| clear [sth] vtr | (eliminate: a debt) | εξοφλώ, αποπληρώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεπληρώνω ρ μ |
| | This final cheque will clear your debt. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μπορείς να εξοφλήσεις (or: αποπληρώσεις) το χρέος σου σε λίγες δόσεις. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μπορείς να ξεπληρώσεις το χρέος σου σε λίγες δόσεις. |
| clear [sth] vtr | (bank check: accept) (επιταγή) | εγκρίνω ρ μ |
| | | αποδέχομαι, δέχομαι ρ μ |
| | The bank cleared your check, so the purchase is now official! |
| | Η τράπεζα ενέκρινε την επιταγή σου, οπότε η αγορά ολοκληρώθηκε! |
| clear [sth] vtr | (check: pass through) | περνάω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη: με κάτι) | καθαρίζω |
| | We will meet you after you clear customs. |
| clear [sth] vtr | (building, land: vacate) | εκκενώνω ρ μ |
| | There was a fire alarm and everyone had to clear the building. |
| clear [sth] vtr | (schedule: make time available) (δεν υπήρχε διαθεσιμότητα) | ανοίγω, απελευθερώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | αδειάζω ρ μ |
| | (υπήρχε ήδη διαθεσιμότητα) | βρίσκω κενό σε κτ, βρίσκω χρόνο σε κτ περίφρ |
| | Kate cleared her schedule so that she could visit her mother in hospital. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| all clear n | (signal that there is no danger) | όλα εντάξει έκφρ |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) | όλα εντάξει έκφρ |
| | (πχ για να περάσει κανείς αθέατος) | ελεύθερο το πεδίο έκφρ |
clear as day,
as clear as day adj | (visible, easy to see) (κυριολεκτικά) | ευδιόρατος, καθάριος επίθ |
| | Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day. |
clear as day,
as clear as day adj | figurative (obvious, easy to understand) (μεταφορικά) | προφανής, πασιφανής επίθ |
| | It was clear as day to me that the Prime Minister had no intention of honouring his promises. |
| | Ήταν προφανές (or: πασιφανές) για μένα ότι η πρωθυπουργός δεν είχε την πρόθεση να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της. |
| clear broth n | (colourless soup) | σκέτος ζωμός επίθ+ ουσ αρσ |
| | | σκέτη σούπα επίθ + ουσ θηλ |
| | Starting 8 hours before the surgery, his wife fed him only clear broth. |
| clear conscience n | (no guilty feelings) | καθαρή συνείδηση έκφρ |
| | Now that I've returned her the favour at last, I have a clear conscience. |
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) (από άχρηστα αντικείμενα) | καθαρίζω κτ ρ μ |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| | Αν καθαρίσεις το τραπέζι όπου φάγαμε, θα μπορέσουμε να παίξουμε χαρτιά. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | ξεκαθαρίζω ρ μ |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| | Ο Μάικ ξεκαθάρισε τα χαρτιά που ήταν πάνω στο γραφείο του. |
| Clear off! interj | slang (go away) (αργκό) | κάν' την, δίνε του έκφρ |
| | | πάρε πόδι έκφρ |
| | I'm busy now - clear off! |
| clear [sth] out of [sth] v expr | (clutter: remove from a space) (άχρηστα αντικείμενα) | καθαρίζω κτ ρ μ |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| | Πρέπει να καθαρίσουμε τη σοφίτα από όλη αυτή τη σαβούρα. |
| clear plastic n | (transparent material) | διάφανο πλαστικό επίθ + ουσ ουδ |
| | These food containers are made of clear plastic. |
| clear plastic adj | (material: transparent) | διάφανος πλαστικός περίφρ |
| | | από διάφανο πλαστικό περίφρ |
| | He carries his identification card in a clear plastic case to protect it from wear. |
| | Έχει βάλει την ταυτότητά του σε μια διάφανη πλαστική θήκη για να την προστατέψει από τα νερά. |
| clear sky n | (no clouds) | καθαρός ουρανός επίθ + ουσ αρσ |
| clear some space v expr | (remove clutter) | κάνω λίγο χώρο έκφρ |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | βρίσκω χρόνο έκφρ |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| clear the air v expr | figurative (resolve tensions) (μεταφορικά) | ηρεμώ τα πνεύματα έκφρ |
| | After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier. |
| clear the air v expr | (remove pollutants) (κυριολεκτικά) | αερίζω, ξεσκονίζω, φρεσκάρω ρ μ |
| | The machine is designed to clear the air of dust and pollen. |
| clear the ground v expr | figurative (prepare for [sth]) (μεταφορικά) | προετοιμάζω το έδαφος έκφρ |
| clear the ground v expr | (area: rid of weeds, etc.) (κυριολεκτικά) | ξεχορταριάζω ρ μ |
| | Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks. |
| clear the snow from [sth] v expr | (shovel snow away from) | ξεχιονίζω ρ μ |
| | I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work. |
| clear the way v expr | (path: remove obstacles) (κυριολεκτικά) | ανοίγω δρόμο έκφρ |
| | They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. |
| clear the way v expr | figurative (remove obstacles) (μεταφορικά) | ανοίγω δρόμο έκφρ |
| | City council approval cleared the way for the new mall. |
| clear thinking n | (rational, lucid thought) | καθαρή σκέψη έκφρ |
| | It's no use panicking - only clear thinking and cool heads will see us through this crisis. |
| clear waivers v expr | US (sportsperson: be unsigned) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| clear your name v expr | (prove your innocence) | καθαρίζω το όνομα μου έκφρ |
| | You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name. |
| clear your throat v expr | (cough before speaking) | ξεροβήχω ρ αμ |
| | | καθαρίζω το λαιμό μου έκφρ |
| | The butler respectfully cleared his throat. |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) (κυριολεκτικά) | σαφής, ξεκάθαρος επίθ |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| clear-cut [sth]⇒ vtr | (forestry: cut all trees in an area) (κυριολεκτικά) | αποψιλώνω ρ μ |
| | Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. |
| clear-eyed adj | literal (with bright eyes) | με λαμπερά μάτια περίφρ |
| clear-eyed adj | figurative (person: perceptive) | διορατικός επίθ |
| | | έξυπνος επίθ |
| clear-eyed adj | figurative (description: accurate) | ακριβής επίθ |
| clear-sighted adj | figurative (seeing the truth) | οξυδερκής επίθ |
| | | που βλέπει τα πράγματα ως έχουν περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He wasn't able to fool his clear-sighted mother. |
clearheaded,
also UK: clear-headed adj | mainly US (lucid) (μεταφορικά) | νηφάλιος επίθ |
| | | με καθαρό μυαλό περίφρ |
| | | ψύχραιμος επίθ |
clearout,
clear-out n | UK (getting rid of unneeded things) | εκκαθάριση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεδιάλεγμα ουσ ουδ |
| | | ξεκαθάρισμα ουσ ουδ |
| | | ξεσκαρτάρισμα ουσ ουδ |
cleartext,
clear text,
clear-text n | (computing: not encrypted) (πληροφορική) | μη κρυπτογραφημένο κείμενο φρ ως ουσ ουδ |
| | | ακρυπτογράφητο κείμενο φρ ως ουσ ουδ |
| | | απλό κείμενο, καθαρό κείμενο επίθ + ουσ ουδ |
| | You don't need to decrypt it; the message is already in cleartext! |
| | Δε χρειάζεται να το αποκρυπτογραφήσεις˙ το μήνυμα εμφανίζεται, ήδη, ως μη κρυπτογραφημένο κείμενο. |
| | Δε χρειάζεται να το αποκρυπτογραφήσεις˙ το μήνυμα είναι, ήδη, απλό κείμενο. |
crystal-clear,
crystal clear adj | figurative (obvious) (μεταφορικά) | πεντακάθαρος επίθ |
| | | πασιφανής επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The chief executive made his opposition to the proposal crystal clear. |
crystal-clear,
crystal-clear adj | figurative (easy to understand) | ξεκάθαρος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | His explanation was crystal clear. |
crystal-clear,
crystal clear adj | (water: pure, clean) (κυριολεκτικά) | πεντακάθαρος επίθ |
| | | διαυγής επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She swam in the crystal-clear water. |
| | The water up in the mountains is crystal clear. |
| in the clear adj | (safe, out of danger) | ασφαλής επίθ |
| | The fox was in the clear after it swam across a wide river. |
| | They were in the clear after crossing the raging river. |
| | Η αλεπού ήταν ασφαλής αφού διέσχισε το πλατύ ποτάμι. // Ήταν ασφαλείς αφού πέρασαν το άγριο ποτάμι. |
| in the clear adj | (free of debt, obligations) | χωρίς υποχρεώσεις, αδέσμευτος έκφρ |
| in the clear adj | (free of suspicion) | που έχει απαλλαχθεί από κάθε υποψία περίφρ |
| | | που δεν είναι πλέον κατηγορούμενος περίφρ |
| | The suspect was able to prove his alibi, so he's in the clear. |
| keep clear vi + adj | (not go near) | δεν πλησιάζω έκφρ |
| | Our whole family's got the flu, so you'd do well to keep clear. |
| keep clear of [sth/sb] v expr | (not go near) | δεν πλησιάζω κπ/κτ έκφρ |
| | | κρατάω απόσταση από κπ/κτ έκφρ |
| | The policeman told bystanders to keep clear of the scene of the accident. |
| keep clear of [sth] v expr | figurative, informal (avoid) | αποφεύγω ρ μ |
| | Applicants' names are hidden so that HR can keep clear of any kind of prejudice in deciding who to hire. |
| keep clear expr | written (on sign: stay at a distance) | μην πλησιάζετε έκφρ |
| | | μείνετε μακριά έκφρ |
| loud and clear adv | (loudly and clearly) | καθαρά και δυνατά φρ ως επίρ |
| | I hear you loud and clear; we'll do the project your way. |
| loud and clear adj | figurative (obvious) | καθαρός, ξεκάθαρος, σαφής επίθ |
| | The voters sent a loud and clear message in favor of reforms. |
| make [sth] clear vtr + adj | (explain, state [sth] clearly) | ξεκαθαρίζω ρ μ |
| | | κάνω κτ σαφές έκφρ |
| | | καθιστώ κτ σαφές |
| | I have made my position clear: I will not support this proposal. |
make clear,
make clear that,
make it clear,
make it clear that v expr | (with clause: clarify, state clearly) | ξεκαθαρίζω ότι/πως ρ μ |
| | | κάνω σαφές ότι/πως έκφρ |
| | | καθιστώ σαφές ότι/πως έκφρ |
| | Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies. |
| | I just want to make it clear that I won't accept any swearing. |
| | Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν αντιτίθεμαι στο πρόσωπο, μόνο στις τακτικές του. // Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν θα δεχθώ βλασφημίες. |
make clear to [sb] that,
make it clear to [sb] that v expr | (with clause: state [sth] clearly to [sb]) | ξεκαθαρίζω σε κπ ότι/πως έκφρ |
| | | κάνω σαφές σε κπ ότι/πως έκφρ |
| | | καθιστώ σαφές σε κπ ότι/πως έκφρ |
| | The headteacher made it clear to the student that she would be excluded if her behaviour did not improve. |
| make it clear v expr | informal (be unambiguous about [sth]) | ξεκαθαρίζω ρ μ |
| | | κάνω σαφές έκφρ |
| | (επίσημο) | καθιστώ σαφές έκφρ |
| | Sandra likes to make it clear who's boss. |
make it clear,
make it clear that v expr | informal (be unambiguous) | ξεκαθαρίζω ότι/πως ρ μ |
| | | κάνω σαφές ότι/πως έκφρ |
| | (επίσημο) | καθιστώ σαφές ότι/πως έκφρ |
| | I'd like to make it clear to the council that I do not approve of this decision. |
| make [sth] clear to [sb] v expr | (explain or clarify [sth] to [sb]) (εξηγώ οριστικά) | ξεκαθαρίζω σε ρ μ + πρόθ |
| | | εξηγώ σε ρ μ + πρόθ |
| make yourself clear v expr | (speak plainly) | είμαι σαφής ρ έκφρ |
| | (αφού πω κάτι) | γίνομαι σαφής ρ έκφρ |
| | You must never do that again – have I made myself clear? |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) | πανεύκολος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | ευκολάκι ουσ ουδ πλ |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
plain text,
plaintext,
clear text n | (computing: uncoded text) | απλό κείμενο επίθ + ουσ ουδ |
| | Use the button on the right to switch between plain text and the WYSIWYG editor. |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (avoid) | αποφεύγω ρ μ |
| | Stay clear of him, he's a bad influence! |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (keep a distance away from) | κρατάω απόσταση από περίφρ |
| | Stay clear of the fire line; only fire fighters are allowed past the yellow tape. |
| | Κράτησε απόσταση από τη γραμμή. Μόνο οι πυροσβέστες επιτρέπεται να περάσουν την κίτρινη κορδέλα. |
| steer clear vi + adv | (keep away) | αποφεύγω ρ μ |
| | Steer clear of that guy - he's trouble. |
| steer clear of [sth] v expr | informal (avoid) | αποφεύγω ρ αμ |
| | I try to steer clear of fried foods. |
| the coast is clear expr | (no one is there) | ελεύθερο το πεδίο έκφρ |
| | | το πεδίο είναι ελεύθερο έκφρ |
| with a clear conscience adv | (without guilt) | με καθαρή τη συνείδησή μου περίφρ |
| | I resigned immediately and left the office with a clear conscience. |