| Traduções complementares |
| dirty adj | (color: not clear) (cor) | turvo, encardido adj |
| | It wasn't white, but more of a dirty white. |
| | Não era branco, era mais um branco encardido. |
| dirty adj | (unpleasant) (desagradável) | sujo adj |
| | The new employees have to do the dirty work. |
| | Os novos funcionários têm que fazer o trabalho sujo. |
| dirty adj | (mean, insulting) | reprovador, reprovativo adj |
| | She gave her son a dirty look and he stopped misbehaving. |
| | Ela deu ao filho um olhar reprovador e ele parou de se comportar mal. |
| dirty adj | (unsportsmanlike) (desleal) | sujo adj |
| | That was a dirty foul! |
| | Foi uma falta suja! |
| dirty⇒ vi | (become dirty) | sujar vt |
| | The water dirtied when he stepped in it. |
| | A água sujou quando ele entrou nela. |
| dirty [sth]⇒ vtr | (make [sth] dirty) | sujar vt |
| | He dirtied the water by stepping in it. |
| | Ele sujou a água entrando nela. |
| dirty [sth] vtr | (baby: poop) (bebê: fazer cocô) | sujar vt |
| | Has the baby dirtied his pants again? |
| | O bebê sujou as calças de novo? |
Formas compostas:
|
dirty blond,
dirty blonde n | (hair color: dark blond) | loiro escuro, louro escuro loc adj |
| Nota: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. |
dirty blond,
dirty blonde n | (person with dark-blond hair) | homem de cabelo loiro escuro expres |
| Nota: "Dirty blonde" in the UK for a woman or girl. |
dirty blond,
dirty-blond,
dirty blonde,
dirty-blonde adj | (hair: dark-blond) | loiro escuro, louro escuro loc adj |
| Nota: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Her hair used to be bright blonde, but now it's more dirty blonde. |
| | O cabelo dela costumava ser loiro bem claro, mas agora é loiro escuro (or: louro escuro). |
dirty blond,
dirty-blond,
dirty blonde,
dirty-blonde adj | (person: having dark-blond hair) | loiro escuro loc adj |
| Nota: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| dirty hands npl | figurative (guilt) (culpa) | mãos sujas loc sf |
| | Walters accused the politician of having dirty hands because of his involvement in a financial scandal. |
| dirty hands npl | (hands which are not clean) | mãos sujas loc sf |
| | Deborah told the children to wash their dirty hands before sitting down for dinner. |
| dirty joke n | (vulgar piece of humor) | piada de sacanagem loc sf |
| | He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work. |
| dirty laundry n | (linen and clothes to be washed) | roupa suja loc sf |
| | Place your dirty laundry into the washing machine. |
| dirty laundry n | figurative (unsavoury private business) | roupa suja loc sf |
| | It's impolite to air one's dirty laundry in public. |
| dirty look n | informal (face: resentful expression) | olhar ressentido loc sm |
| | He gave her a dirty look when she testified against him. |
| dirty money n | figurative (money obtained by immoral means) | dinheiro sujo |
| | The gangsters used various dummy businesses to launder their dirty money. |
dirty movie,
also UK: dirty film n | informal (pornographic film) (pornográfico) | filme sujo loc sm |
| | | filme pornográfico loc sm |
| | The boys hid the dirty movie under the mattress so their mom wouldn't find it. |
| dirty old man n | informal, pejorative (elderly, lecherous man) (pejorativo) | velho safado expres |
| | | velho depravado expres |
| | | velho libertino expres |
| | If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man. |
| dirty trick n | slang (act: unfair, dishonest) | truque sujo loc sm |
| | | jogada baixa loc sf |
| | He's a con artist, so watch out for his dirty tricks. |
| dirty water n | (water which is unclean) | água suja |
| | The students refused to drink the dirty water from the school water fountain. |
| dirty word n | slang, figurative ([sth] unmentionable) | palavra suja loc sf |
| | For me "work" is a dirty word. |
| | Para mim "trabalho" é uma palavra suja. |
| dirty work n | figurative (unpleasant task) (tarefa desagradável) | trabalho sujo |
| | He was sick and tired of doing all her dirty work for her. |
| dirty work n | figurative (immoral or illegal action) (ação imoral ou ilegal) | trabalho sujo |
| | The mob boss hired goons to handle his dirty work. |
| dirty-minded adj | (frequently thinks about sex) (pensa frequentemente em sexo) | mente suja loc sf |
| do the dirty work v expr | figurative, slang (perform a disagreeable task) | fazer o trabalho sujo expres |
| | She no longer had servants to do the dirty work for her. |
| get dirty vi | (become soiled) (tornar-se sujo) | sujar-se vp |
| | Don't wear white shoes in the rain or they will get dirty. |
| get dirty v expr | slang (perform sexual acts) (tornar-se imundo, sexualmente) | sujar-se vp |
| | After the kids go to bed we can open a bottle of wine and get dirty! |
| give [sb] a dirty look v expr | informal (look resentfully at) | olhar com ressentimento expres |
| | (formal) | lançar um olhar ressentido expres |
loaded fries,
dirty fries npl | (thin fries topped with cheese, etc.) | batata frita com queijo sf |
| play dirty v expr | informal, figurative (use unfair or dishonest tactics) (informal, usar de táticas injustas ou desonestas) | jogar sujo vt + adv |
| | | ser desonesto vt + adj |
| | If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match. |
quick and dirty,
quick-and-dirty adj | informal, figurative (rapidly or roughly improvised) (improvisado rapidamente e de forma grosseira) | mal e parcamente loc adv |
| | (de qualquer maneira, apressadamente) | feito nas coxas expres v |
| Nota: hyphens omitted when term is an adj after a noun |
| talk dirty v expr | slang (use lewd sexual language) (usar linguagem chula e sexual) | dizer sacanagem vt + sf |
| | (usar de linguagem chula) | falar bobagens vt + sfpl |
| | I like it when you talk dirty to me. |