| Principal Translations/Traduzioni principali |
| editing n | (text: revision, correction) (stampa) | revisione nf |
| | | correzione testi nf |
| | Your paper needs some pretty serious editing. |
| | Il tuo tema ha bisogno di una bella revisione. |
| editing n | (film: cutting) (cinema) | montaggio nm |
| | Editing of the film will be completed in about a month. |
| | Il montaggio del film sarà finito tra circa un mese. |
| editing n | (deletion) | rimozione nf |
| | | cancellazione nf |
| | Editing resulted in the TV version being much shorter than the original. |
| | Il risultato della rimozione fu che la versione televisiva era molto più breve dell'originale. |
| editing adj | (used for editing) | di revisione agg |
| | The editing software makes the task easy enough for anyone with a computer. |
| | Il software di revisione rende il compito abbastanza semplice per chiunque abbia un computer. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| edit [sth]⇒ vtr | (oversee publication of) (testo) | dirigere un giornale, dirigere una pubblicazione v |
| | | essere responsabile di un giornale, essere responsabile di una pubblicazione |
| | Sean edits a local newspaper; he has a small team of reporters under him. |
| | Sean dirige un giornale locale. Ha sotto di sé un piccolo gruppo di cronisti. |
| edit [sth] vtr | (amend: text) (testo) | modificare⇒, correggere⇒ vtr |
| | The teacher suggested that Harriet edit her opening paragraph to make it more snappy. |
| | L'insegnante ha suggerito a Harriet di modificare il paragrafo introduttivo per renderlo più snello. |
| edit⇒ vtr | (amend information) | modificare⇒ vtr |
| | Click here to edit your address details. |
| | Cliccare qui per modificare i dati relativi al proprio indirizzo. |
| edit [sth]⇒ vtr | (select contents for: book, anthology) (libri, antologie, ecc.) | revisionare⇒, curare⇒ vtr |
| | A well-known author edited this anthology of poems. |
| | Questa antologia di poesie è stata curata da un noto autore. |
| edit n | (amendment to text) | modifica nf |
| | Olivia made a few edits to her blog post, mainly to correct typos. |
| | Olivia ha apportato alcune modifiche al suo blog, principalmente per correggere gli errori di battitura. |
| edit n | (edited version of music, film, etc.) | versione rivista nf |
| | | versione tagliata, versione ridotta nf |
| | The edit of this song that they play on the radio contains no swearing. |
| | La versione tagliata di questa canzone trasmessa alla radio non contiene parolacce. |