| Principal Translations/Traduzioni principali |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | asportare⇒ vtr |
| | | ritagliare [qlcs], tagliare [qlcs] vtr |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. |
| | Audrey cut the picture out of the magazine. |
| | I dottori hanno asportato il tumore, eliminando il cancro. |
| | Audrey ha ritagliato la figura dalla rivista. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) (scena, capitolo, pezzo, ecc.) | tagliare⇒ vtr |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
| | Il regista ha tagliato la scena dalla versione finale del film. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eliminate) (figurato) | tagliare⇒ vtr |
| | | eliminare⇒, togliere⇒ vtr |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
| | Le è stato detto di eliminare i carboidrati amidacei dalla sua dieta. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) | eliminare⇒ vtr |
| | | smettere di fare qualcosa v |
| | (informale) | buttare fuori vtr |
| | If you want to live longer, cut out the stress from your life. |
| | Se vuoi vivere più a lungo, elimina lo stress dalla tua vita. |
| | Se vuoi vivere più a lungo, smetti di stressarti. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | spegnere [qlcs], staccare la corrente a [qlcs] vtr |
| cut out vi phrasal | (power, electricity: stop) (luce, energia) | saltare⇒ vi |
| | The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. |
| | La luce saltò all'improvviso e ci ritrovammo al buio. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) (colloquiale) | tagliare la corda vtr |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| | Quando i partecipanti alla festa sentirono che stava arrivando la polizia, molti tagliarono la corda. |
Verbi frasali
cut | cut out | cutout |
carve [sb] up,
cut [sb] up vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) | tagliare la strada a [qlcn] vtr |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) (fare una scorciatoia) | tagliare⇒ vi |
| | | prendere una scorciatoia vtr |
| | La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | trascendere⇒, superare⇒, travalicare⇒, oltrepassare⇒ vtr |
| | | andare al di là di [qlcs] vi |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| | I timori su questa faccenda travalicano le tradizionali divisioni politiche. |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) (cinema, TV) | stacco nm |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut away to [sth/sb] vi phrasal + prep | (TV, film: change shot) (film, cinema, inquadratura) | staccare su, fare uno stacco su vi |
| cut back vi phrasal | informal (reduce: spending) (spese) | tagliare⇒ vi |
| | | risparmiare⇒ vi |
| | We've been spending too much. We need to cut back. |
| | Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare. |
| cut back on [sth] vi phrasal + prep | informal (reduce: to economize) (spese) | tagliare⇒, ridurre⇒ vtr |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| | Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese. |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) | ridurre⇒ vtr |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| | Se non riesci a smettere di fumare potresti almeno cercare di ridurre. |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) | ridurre il consumo di [qlcs] vtr |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
| | È difficile ridurre il consumo di alcol quando gli amici continuano a invitarti fuori per un drink. |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr phrasal sep | (reduce) | ridurre⇒ vtr |
| | When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. |
| | Quando la squadra ha deciso di ridurre la lista tutti erano arrabbiati. |
| cut [sb] down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) | abbattere⇒ vtr |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| | Molti soldati sono stati abbattuti dal fuoco nemico. |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) (traffico) | tagliare la strada vtr |
| | The vehicle cut in front of me. |
| | Il veicolo mi ha tagliato la strada. |
| cut in vi phrasal | (interrupt [sb] speaking) (parlando) | intromettersi⇒ v rif |
| | (parlando) | interrompere⇒, intervenire⇒ vi |
| | She cut in while I was speaking. Don't cut in when I'm talking. |
| | Si è intromessa mentre stavo parlando. |
| | Non mi interrompere mentre sto parlando! |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) (figurato: legame morale) | tagliare⇒ vtr |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| | I genitori hanno tagliato i ponti con il figlio alcolizzato, lui non era nemmeno menzionato nel testamento. |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) | separare⇒, isolare⇒ vtr |
| | While on the net, we were cut off. |
| | Mentre eravamo su internet ci hanno isolato (or:siamo rimasti isolati). |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) (dialogo: forza esterna) | interrompere⇒ vtr |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
| | Francesca mi ha interrotto mentre ero nel mezzo del discorso. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | US (driver, vehicle: move suddenly in front) | tagliare la strada vtr |
| | A black sedan cut me off as I was about to switch lanes. |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) | passare⇒, trasferire⇒ vtr |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
| | A settembre la biblioteca trasferirà il suo catalogo sul nuovo sistema informatico. |
cut [sth] short,
cut short [sth] vtr phrasal sep | (interrupt, finish prematurely) | interrompere⇒ vtr |
| | | mettere fine a [qlcs] vtr |
| | (informale) | dare un taglio a [qlcs] vtr |
| | We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. |
| | Abbiamo dovuto interrompere la vacanza quando Jim si è rotto la caviglia. |