| Principal Translations/Traduzioni principali |
| write [sth]⇒ vtr | (form letters, inscribe) | scrivere⇒ vtr |
| | George can write his name already. |
| | George sa già scrivere il suo nome. |
| write [sth] vtr | (author: a book, etc.) | scrivere⇒ vtr |
| | Elizabeth wants to write a book. |
| | Elizabeth vuole scrivere un libro. |
| write [sth] vtr | (compose: a document, letter, etc.) (redigere un testo) | scrivere⇒ vtr |
| | I wrote a long email and then deleted it. |
| | Ho scritto una lunga email e poi l'ho cancellata. |
| write [sth] to [sb] vtr + prep | (communicate in writing) | scrivere⇒ vtr |
| | I'm going to write a letter to my friend. |
| | Scriverò una lettera al mio amico. |
| write to [sb] vi + prep | (send [sb] a letter, email) | scrivere a vi |
| | I wrote to my MP to ask her to back my campaign. |
| | Ho scritto alla mia deputata per chiederle di appoggiare la mia campagna elettorale. |
| write [sb]⇒ vtr | US (send [sb] a letter, email) | scrivere a vi |
| | Will you write me while you're in Spain? |
| | Mi scriverai mentre sei in Spagna? |
| write⇒ vi | (form letters) | scrivere⇒ vi |
| | Rachel is learning to write. |
| | Rachel sta imparando a scrivere. |
| write vi | (to express thoughts in writing) | scrivere⇒ vi |
| | When I want to get things clear in my head, I write. |
| | Quando voglio chiarirmi le cose che ho in mente, scrivo. |
| write vi | (write letters) | scrivere⇒ vi |
| | I never have time to write. |
| | Non ho mai tempo per scrivere. |
| write vi | (write professionally) | fare lo scrittore vtr |
| | Brian has always wanted to write. |
| | Brian ha sempre voluto fare lo scrittore. |
Verbi frasali
write | writing |
| write back vi phrasal | (send a written reply) (per iscritto) | rispondere⇒ vi |
| | | rispondere per iscritto vi |
| | (in risposta) | scrivere⇒ vi |
| | Please write back soon. Please write back as soon as you can. |
| | Per favore, rispondimi presto. |
| | Per favore, rispondimi per iscritto al più presto. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (transcribe, put in writing) | prendere nota, annotare⇒, scrivere⇒ vtr |
| | That was a great idea! Let's find some paper and write it down. You should write the phone number down before you forget it. |
| | Che idea fantastica! Prendiamo un foglio e prendiamone nota. Dovresti annotarti il numero prima di dimenticartelo. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (reduce value of asset) | svalutare⇒ vtr |
| | The company's assets were written down by $20m last year. |
| | L'anno scorso gli asset dell'azienda sono stati svalutati di 20 milioni di dollari. |
write [sth] in,
write in [sth] vtr phrasal sep | (inscribe [sth] inside) (a uno scritto) | aggiungere⇒ vtr |
| | If you can solve the final crossword clue, feel free to write it in. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) | considerare irrecuperabile, dichiarare irrecuperabile vtr |
| | | azzerare il valore vtr |
| | | dismettere⇒ vtr |
| | | demolire⇒, rottamare⇒ vtr |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
| | Dovremo dismettere il magazzino che è andato a fuoco. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) | considerare spacciato, considerare senza speranza vtr |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
| | Anche se aveva fatto malissimo all'esame, non lo consideravo spacciato. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) | demolire⇒, rottamare⇒ vtr |
| | | distruggere⇒ vtr |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
| | Brian ha avuto un incidente e ha rottamato la macchina. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | trascurare⇒, non considerare⇒ vtr |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| | Sicuramente possiamo trascurare la sua opinione: lui non sa mai niente di quello che dice! |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | richiedere⇒, ordinare⇒ vtr |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| | Joe ordinò la crema per la pelle che aveva visto pubblicizzata nella rivista. |
| write [sth] out vtr phrasal sep | (transcribe in full) | trascrivere⇒ vtr |
| | I signed my name and wrote it out in block capitals underneath. |
| | Ho firmato con il mio nome e l'ho trascritto sotto a lettere maiuscole. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write out in full) | scrivere⇒ vtr |
| | Please write up your notes from the classroom observation. |
| | Scrivete i vostri appunti sull'esperimento in classe. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write a critique of) (recensioni, commenti, ecc.) | scrivere⇒ vtr |
| | | scrivere una critica su [qlcn/qlcs] vtr |
| | Jessica writes up movies for her school newspaper. |
| | Jessica scrive recensioni di film per il giornale della sua scuola. |
write [sb] up,
write up [sb] vtr phrasal sep | US (record misbehaviour) | scrivere una nota di biasimo, scrivere una nota vtr |
| | One more infraction and I will have to write you up. |
| | Un'altra infrazione e dovrò scriverti una nota. |
Compound Forms/Forme composte
writing | write |
| creative writing n | (art of writing fiction and poetry) | scrittura creativa nf |
| | I don't think I learnt much in the creative writing classes I did as a teenager. |
| | Non credo di aver imparato granché al corso di scrittura creativa che seguii da ragazzo. |
| expository writing n | (type of nonfiction writing) | testo descrittivo nm |
| | | sequenza descrittiva nf |
| good writing n | (skilful use of written language) (scrivere testi letterari) | scrittura, buona scrittura nf |
| | His good writing helped us all understand the situation better. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vuole diventare scrittore, ma per ora frequenta un corso di scrittura. |
the handwriting on the wall (US),
the writing on the wall (UK) n | (clear indication) (generalmente di danno o evento negativo) | segno premonitore nm |
| in writing adv | (in written form) | per iscritto avv |
| | I told him all about it on the phone, but he said he'd need it in writing as well. |
| | Gli ho già comunicato tutto per telefono, ma mi ha detto che gli serve per iscritto. |
notice in writing,
written notice n | (law: written notice) | preavviso scritto nm |
| | | comunicazione scritta nf |
| obscure writing n | (text which is hard to decipher) | grafia illeggibile, scrittura illeggibile nf |
| | Doctors always have obscure writing. |
| | I medici hanno spesso delle grafie illeggibili! |
| obscure writing n | (writing whose meaning is hard to discover) | testo oscuro, testo indecifrabile nm |
| | Though the philosopher was at times accused of obscure writing, his ideas still transformed his field. |
| picture writing n | (by preliterate peoples) | pittografia nf |
| picture writing n | (writing through pictorial symbols) | l'uso della pittografia nf |
| put [sth] in writing⇒ vtr | (make official or binding) | mettere [qlcs] per iscritto vtr |
| | Contracts for the sale of land must be put in writing to be valid. |
| | I contratti per la compravendita dei terreni devono essere messi per iscritto per essere validi. |
reading,
writing,
and arithmetic npl | (basic skills: literacy, numeracy) (idiomatico) | leggere⇒, scrivere e far di conto v |
| | (letteralmente) | lettura, scrittura e aritmetica nf |
| | When you go to primary school, you have to focus on reading, writing, and arithmetic. |
| | Alle scuole elementari si impara a leggere, scrivere e far di conto. |
| | Alle scuole elementari ci si concentra su lettura, scrittura e aritmetica. |
| speech writing n | (scriptwriting of public addresses for [sb] else) | scrittura di discorsi |
| spidery writing n | (handwriting: thin scrawl) | scrittura filiforme nf |
style of writing,
writing style n | (author's way of writing) | stile di scrittura nm |
| | Although many considered his style of writing pompous and tiresome, his latest book soon became a best-seller. |
| | Sebbene il suo stile di scrittura fosse ritenuto da molti pomposo e pesante, il suo ultimo libro è diventato un best-seller. |
| writing desk n | (furniture for writing) | scrivania nf |
| | | scrittoio nm |
| writing desk n | (portable desk) | scrittoio da viaggio nm |
| writing mechanics npl | (conventions of written language) (regole, principi stabiliti) | convenzioni della scrittura loc nom |
| | | regole di scrittura loc nom |
| | | ortografia nf |
| writing pad n | (notepad) | bloc-notes, blocco per appunti nm |
| | | taccuino nm |
| writing paper n | (smooth paper in sheets) | carta da lettera nf |
| | It's still a pleasure to receive a letter written by hand on fine writing paper. |
| | È ancora un piacere ricevere una lettere scritta a mano su fine carta da lettera. |
| writing prompt n | (topic to write about) (di scrittura) | tema nm |
| | (proposto, non obbligatorio) | spunto di scrittura nm |
| | The literature teacher assigned a writing prompt about one of Joseph Conrad's novels. |
| | La professoressa di letteratura ha assegnato un tema su uno dei racconti di Joseph Conrad. |
| writing sample n | (specimen of [sb]'s handwriting) | campione di scrittura nm |
| | The lawyer submitted his client's writing sample to an expert to prove she didn't write the blackmail note. |
| | L'avvocato consegnò un campione di scrittura della sua cliente a un perito per dimostrare che non aveva scritto lei il messaggio minatorio. |
| writing sample n | (example of [sb]'s written work) | composizione nf |
| | | saggio di scrittura nm |
| | Applicants for the journalism position should send their CVs together with three writing samples. |
| writing system n | (written language) | sistema di scrittura nf |