| Principal Translations/Traduzioni principali |
| order [sb] to do [sth]⇒ vtr | (command) | ordinare a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | I'm ordering you to put that money back and apologize. |
| | Ti ordino di rimettere quei soldi a posto e scusarti. |
| order [sth]⇒ vtr | (request) | ordinare⇒ vtr |
| | We should order another bottle of wine. |
| | Dovremmo ordinare un'altra bottiglia di vino. |
| order⇒ vi | (request food or drink) | ordinare⇒ vi |
| | Have you ordered yet? |
| | Hai già ordinato? |
| order n | (mandate, command) | ordine nm |
| | The boss's orders are for everyone to switch immediately to the urgent project and stop work on anything else until it's finished. |
| order n | (military: command issued) (militare) | ordine nm |
| | The general's order was to attack immediately. |
| | Il generale diede l'ordine di attaccare immediatamente. |
| order n | (succession) | ordine nm |
| | He listed off their names in alphabetical order. |
| | Ha elencato i loro nomi in ordine alfabetico. |
| order n | (arrangement) | ordine nm |
| | Are these books in any particular order? |
| | Questi libri sono messi in un ordine particolare? |
| order n | (social structure) | ordine nm |
| | The Second World War gave rise to a new world order. |
| | La Seconda Guerra Mondiale diede luogo a un nuovo ordine mondiale. |
| order n | (rule of law) | ordinamento nm |
| | Society cannot function without order. |
| | La società non può funzionare senza ordinamento. |
| Traduzioni aggiuntive |
| order n | (request: in restaurant, etc.) (ristorante) | ordinazione nf |
| | | ordine nm |
| | Has the waiter taken your order? |
| | Il cameriere ti ha già preso l'ordinazione? |
| order n | (decree) | ordine nm |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| | Per ordine del re, i prigionieri furono liberati. |
| order n | (society) | ordine nm |
| | He joined an order of Freemasons. |
| | È entrato a far parte di un ordine massonico. |
| order n | (rank) | ceto, strato nm |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| | I ceti più bassi della società sono sempre i più danneggiati dalla guerra. |
| order n | (document: request to purchase) | ordine nm |
| | I have sent you my order for a new table. |
| | Le ho mandato un ordine per un tavolo nuovo. |
| order n | rare (military insignia) | distintivo nm |
| | (decorazione) | ordine nm |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| | Portava i suoi distintivi con orgoglio sul petto della sua giacca. |
| order n | (quality) | livello nm |
| | | ordine nm |
| | Their cooking is of the highest order. |
| | La loro cucina è del massimo livello. |
| | La loro cucina è di prim'ordine. |
| order n | (kind) | tipo, genere, ordine nm |
| | I don't like behaviour of that order. |
| | Non mi piace un comportamento di questo genere. |
| order n | (law: directive) | ordinanza nf |
| | | provvedimento nm |
| | The judge issued an order requiring him to pay the debt in full. |
| | Il giudice ha emesso un'ordinanza che lo condanna al pagamento totale del debito. |
| order n | (religious group) (religioso) | ordine nm |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| | Nel 1209 San Francesco fondò l'ordine di frati che porta il suo nome. |
| order n | (biology: grouping) | ordine nm |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| | Volpi e orsi sono dello stesso ordine, ma non della stessa famiglia. |
| order n | (architecture) (architettura) | ordine nm |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| | Questo libro ha immagini dell'ordine ionico, dorico e corinzio. |
| order n | (mathematics: degree of complexity) | ordine nm |
| orders npl | (Christianity: rite of ordination) (cristianesimo) | rito dell'ordinazione, rito dell'ordinazione sacerdotale nm |
| orders npl | (Christianity: clergy ranks) (cristianesimo) | ordine, ordine sacro nm |
| order vi | (issue orders) | dare ordini, dare gli ordini vtr |
| | | comandare⇒ vtr |
| | He prefers to order than to obey. |
| | Preferisce dare gli ordini che riceverli. |
| | Preferisce comandare piuttosto che obbedire. |
| order [sth]/that⇒ vtr | (decree) | ordinare⇒ vtr |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| | Il giudice gli ha ordinato di stare lontano dalla vittima. |
| order [sth]⇒ vtr | (arrange) | ordinare⇒, mettere in ordine vtr |
| | He ordered the files according to date. |
| | Ha ordinato i file per data. |
| order [sth] vtr | (prescribe) | ordinare⇒, prescrivere⇒ vtr |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |
| | Il medico ha ordinato una settimana di riposo a letto. |
Verbi frasali
order | ordered |
| order [sb] about vtr phrasal sep | (be bossy toward [sb]) (informale) | comandare a bacchetta vtr |
order [sb] around,
UK: order [sb] about vtr phrasal sep | informal (be bossy towards) (informale) | comandare [qlcn] a bacchetta vtr |
| | Don't try to order me around; you aren't my boss. |
| | Non comandarmi a bacchetta, non sei il mio capo! |
order [sth] in,
order in [sth] vtr phrasal sep | (buy for home delivery) | ordinare [qlcs] a domicilio vtr |
| order out vi phrasal | (telephone for food to be delivered) | telefonare e ordinare qualcosa vtr |
| | I'm too tired to cook tonight, so let's just order out. |
| | Sono troppo stanca per cucinare, telefoniamo e ordiniamo qualcosa. |
order up [sth/sb],
order [sth/sb] up vtr phrasal sep | (military: call [sth/sb] to duty) | convocare⇒, chiamare⇒ vtr |
order up [sth],
order [sth] up vtr phrasal sep | (government: have [sth] provided) | ordinare⇒ vtr |
order up [sth],
order [sth] up vtr phrasal sep | (hotel: room service) | ordinare⇒ vtr |
| order up [sb] vtr phrasal insep | (move in a card game) | traduzione non disponibile |