| Traduzioni aggiuntive |
| order n | (request: in restaurant, etc.) (ristorante) | ordinazione nf |
| | | ordine nm |
| | Has the waiter taken your order? |
| | Il cameriere ti ha già preso l'ordinazione? |
| order n | (decree) | ordine nm |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| | Per ordine del re, i prigionieri furono liberati. |
| order n | (society) | ordine nm |
| | He joined an order of Freemasons. |
| | È entrato a far parte di un ordine massonico. |
| order n | (rank) | ceto, strato nm |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| | I ceti più bassi della società sono sempre i più danneggiati dalla guerra. |
| order n | (document: request to purchase) | ordine nm |
| | I have sent you my order for a new table. |
| | Le ho mandato un ordine per un tavolo nuovo. |
| order n | rare (military insignia) | distintivo nm |
| | (decorazione) | ordine nm |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| | Portava i suoi distintivi con orgoglio sul petto della sua giacca. |
| order n | (quality) | livello nm |
| | | ordine nm |
| | Their cooking is of the highest order. |
| | La loro cucina è del massimo livello. |
| | La loro cucina è di prim'ordine. |
| order n | (kind) | tipo, genere, ordine nm |
| | I don't like behaviour of that order. |
| | Non mi piace un comportamento di questo genere. |
| order n | (law: directive) | ordinanza nf |
| | | provvedimento nm |
| | The judge issued an order requiring him to pay the debt in full. |
| | Il giudice ha emesso un'ordinanza che lo condanna al pagamento totale del debito. |
| order n | (religious group) (religioso) | ordine nm |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| | Nel 1209 San Francesco fondò l'ordine di frati che porta il suo nome. |
| order n | (biology: grouping) | ordine nm |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| | Volpi e orsi sono dello stesso ordine, ma non della stessa famiglia. |
| order n | (architecture) (architettura) | ordine nm |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| | Questo libro ha immagini dell'ordine ionico, dorico e corinzio. |
| order n | (mathematics: degree of complexity) | ordine nm |
| orders npl | (Christianity: rite of ordination) (cristianesimo) | rito dell'ordinazione, rito dell'ordinazione sacerdotale nm |
| orders npl | (Christianity: clergy ranks) (cristianesimo) | ordine, ordine sacro nm |
| order vi | (issue orders) | dare ordini, dare gli ordini vtr |
| | | comandare⇒ vtr |
| | He prefers to order than to obey. |
| | Preferisce dare gli ordini che riceverli. |
| | Preferisce comandare piuttosto che obbedire. |
| order [sth]/that⇒ vtr | (decree) | ordinare⇒ vtr |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| | Il giudice gli ha ordinato di stare lontano dalla vittima. |
| order [sth]⇒ vtr | (arrange) | ordinare⇒, mettere in ordine vtr |
| | He ordered the files according to date. |
| | Ha ordinato i file per data. |
| order [sth] vtr | (prescribe) | ordinare⇒, prescrivere⇒ vtr |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |
| | Il medico ha ordinato una settimana di riposo a letto. |
Compound Forms/Forme composte
order | ordering |
| Are you ready to order? expr | (question to restaurant customer) (al ristorante, singolare) | vuole ordinare? |
| | (al ristorante, plurale) | volete ordinare? |
| | (al ristorante, singolare) | ha deciso? |
| | (al ristorante, plurale) | avete deciso? |
| back order n | (order for [sth] out of stock) | ordine arretrato nm |
| | If your item is not in stock, the company will place a back order for you. |
| | Se la sua merce non è disponibile, la compagnia effettuerà un ordine arretrato per lei. |
| back-order [sth]⇒ vtr | (order [sth] out of stock) | riordinare⇒ vtr |
| banker's order n | (pay order, banker's cheque) | assegno circolare nm |
| bankruptcy order n | (law: decree) | sentenza dichiarativa di fallimento nm |
| call [sb/sth] to order v expr | (request silence) | richiamare all'ordine vtr |
| call [sth] to order v expr | (formally begin session) | dichiarare aperto, richiamare all'ordine vtr |
| call-off order n | (order: with many delivery dates) | programma di consegna nf |
| | The firm placed a call-off order with the supplier. |
| care order n | (law: child custody) (di minore) | provvedimento di affidamento nm |
cease-and-desist order,
cease-and-desist n | (law: demand to stop) (da parte di giudice o autorità) | ordine di cessare e desistere nm |
| charging order n | (business: for lien) | provvedimento esecutivo nm |
| clearance order n | (law: demolition) | ordine di demolizione nm |
| community service order n | (law: judge's order) | decreto di condanna ai lavori socialmente utili, decreto di condanna ai lavori di pubblica utilità nm |
| cooked-to-order adj | (food: prepared when ordered) | espresso agg |
| | | preparato al momento |
| | The cooked-to-order breakfast at our hotel is excellent. |
| | La colazione preparata al momento del nostro albergo è eccellente. |
| court order n | (legal instruction or ruling) | ingiunzione nf |
| | He has to pay child support by court order. |
| delivery order n | (business: freight instructions) | buono di consegna nm |
| deportation order n | (law: remove from country) (immigrazione) | decreto di espulsione nm |
| detention order n | (law: decree to hold) | ordinanza di custodia cautelare nm |
| exclusion order n | UK (law: against EEA national) (di cittadino dell'area europea) | ordine di espulsione, provvedimento di espulsione nm |
| exclusion order n | UK (law: ban spouse from home) (di coniuge) | ordine di allontanamento, provvedimento di allontanamento nm |
| executive order n | (law) (USA) | provvedimento legislativo del Presidente nm |
| extended order n | (military: irregular troop formation) (di truppe militari) | ordine sparso nm |
extended order,
open order n | (military: training formation) (non serrata) | ordine di marcia sciolta nm |
| fraternal order n | (men's organization) | confraternita nf |
| | Most fraternal orders are social organizations providing service to the community. |
| | La maggior parte delle confraternite sono organizzazioni sociali che forniscono servizi alla comunità. |
gag order,
gagging order n | (ban on discussing a legal case) (diritto: sui mezzi di comunicazione) | obbligo di non pubblicazione nm |
| | The judge imposed a gag order on the media because there were innocent children involved in the case. |
| get out of order v expr | (be jumbled) | mischiarsi⇒ v rif |
| | | mescolarsi⇒ v rif |
| | | confondersi⇒ v rif |
| | The professor's notes had got out of order and he was having trouble giving his lecture. |
| | Gli appunti del professore si sono mischiati e lui aveva difficoltà a fare lezione. |
| in alphabetical order adv | (by initial letter according to the alphabet) | in ordine alfabetico avv |
| | My CD collection is arranged in alphabetical order. |
| | La mia collezione di CD è organizzata in ordine alfabetico. |
| in alphabetical order adj | (organized by initial letter according to the alphabet) | in ordine alfabetico avv |
| in ascending order expr | (from smallest to largest) | in ordine crescente, in ordine ascendente loc avv |
| | | dal più piccolo al più grande loc avv |
| in ascending order of [sth] expr | (smallest to largest: height, importance) | in ordine di [qlcs] crescente loc avv |
| in chronological order adv | (from oldest to latest) | in ordine cronologico loc avv |
| in order adv | (in the correct arrangement) | in ordine avv |
| | Please put the cards in order. Could you put these files in order, please? |
| | Puoi mettere in ordine questi documenti, per favore? |
| in order adj | (arranged in the correct way) | in ordine avv |
| | The office manager wanted to make sure that everything was in order. |
| | Il capufficio voleva esser certo che tutto fosse in ordine. |
| in order adj | (appropriate, timely) (legalmente, formalmente) | in regola loc agg |
| | | opportuno, adatto agg |
| | Hello, you two! I hear congratulations are in order! |
| | Gli agenti della sicurezza guardarono i miei documenti e dissero che era tutto in regola. |
| in order adj | (complying with rules) | in regola, in ordine loc agg |
| | Security agents looked at my papers and told me that all was in order. |
| in order for [sth/sb] to do [sth] expr | (so that [sth] happens) (seguita da congiuntivo) | affinché cong |
| | In order for sales to be strong, our department needs to work hard this month. |
| | Affinché le vendite siano buone, il nostro dipartimento deve lavorare sodo questo mese. |
| in order that conj | (so that) | in modo che cong |
| | The company is designing each store in order that customers may shop comfortably and conveniently. |
| | La compagnia progetta ogni negozio in modo che i clienti possano fare acquisti in modo pratico e conveniente. |
| in order to prep | (so as to be able to) | per cong |
| | | in modo da cong |
| | (formale) | al fine di cong |
| | | perché, affinché cong |
| | You don't need a degree in order to work as an escort. |
| | In order to travel abroad, you must have a valid passport. |
| | Non serve una laurea per lavorare come accompagnatore. Per viaggiare all'estero devi avere un passaporto valido. |
| in order to prep | (so as to) | per cong |
| | | in modo da cong |
| | I went to the shop in order to buy some milk. |
| | Sono andato al negozio per comprare del latte. |
| in reverse chronological order adv | (from latest to oldest) | in ordine cronologico inverso loc avv |
| | You should list your past jobs on your CV in reverse chronological order. |
| in running order adv | (following a scheduled sequence) | in ordine progressivo |
| in running order adv | (in functioning condition) | funzionante, marciante agg |
| | After I took my car to the mechanic, everything seemed to be in running order. |
| | Dopo aver portato la mia auto dal meccanico sembrava tutto funzionante. |
| in short order adv | US, figurative (quickly) | in breve tempo, a breve loc avv |
| in working order expr | (fully functioning) | funzionante, regolarmente funzionante, perfettamente funzionante agg |
| | You'd better check your parachute's in working order before you jump. |
| | Faresti bene ad assicurarti che il tuo paracadute sia perfettamente funzionante prima di lanciarti. |
| job order | (written order) | commessa nf |
| judge's order n | (law: command from judge) | disposizione del giudice nf |
| law and order n | (social discipline) | ordine pubblico nm |
| | The government sent troops to restore law and order to areas where violence had broken out. |
| | Il governo ha inviato delle truppe per ristabilire l'ordine pubblico nelle aree dove erano scoppiati episodi di violenza. |
| limit order n | (stock market) | ordine limite nm |
| logical order n | (order that makes sense) | ordine logico nm |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) | fatto su misura, preparato su ordinazione loc agg |
| Nota: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. Service is slow because each dish is made to order. |
| | I vestiti fatti su misura dovrebbero cadere meglio di quelli prodotti in serie. Il servizio è lento perché ogni piatto viene preparato su ordinazione. |
| mail order n | (shopping by post) | vendita per corrispondenza nf |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
| | Nell'era di internet la vendita per corrispondenza ha dovuto affrontare la dura concorrenza del commercio online. |
mail order catalog (US),
mail order catalogue (UK) n | (for shopping by mail) | catalogo postale nm |
| mail-order bride n | informal, pejorative (woman marrying wealthy foreign man) | sposa a distanza nf |
| | | sposa da catalogo nf |
| maintenance order n | (ordering post-divorce contributions) | ordinanza di pagamento dell'assegno di mantenimento nf |
| make [sth] to order v expr | (create a custom product) | fare [qlcs] su misura vtr |
| | Since he did not like the desks he found for sale, he had one made to order for his new office. |
| | Visto che non gli piacevano le scrivanie che aveva visto in vendita, ne fece fare una su misura per il suo nuovo ufficio. |
| minor order n | (Roman Catholicism) (religioso) | ordine minore nm |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (money order) | vaglia nm |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (mail order) | vendita per corrispondenza nf |
| money order n | US (finance: check) | vaglia nm |
| | Please send your payment by check or money order. Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders. |
| | Siete pregati di effettuare il pagamento tramite assegno o vaglia. Molte aziende emettono vaglia, ma solo le poste possono emettere vaglia postali. |
| natural order n | (natural relationship of things) | ordine naturale nm |
| new order n | (new system of operation) | nuovo ordine nm |
| | | nuovo sistema nm |
| new order n | (Nazi era system) (storico: Nazismo) | nuovo ordine nm |
| new world order | (post-Cold War) | nuovo ordine mondiale nm |
| no limit order n | (finance: unconstrained stock purchase) | ordine senza limiti di prezzo, ordine al meglio nm |
| numerical order n | (chronological sequence by number) | ordine numerico nm |
| | Please list your preferences in numerical order. |
of the first order,
of the first magnitude expr | (greatest importance or quality) (formale) | di prim'ordine loc agg |
| | | di prima qualità loc agg |
| on order adj | (requested but not yet arrived) | ordinato, commissionato agg |
on the order of [sb],
on the orders of [sb],
on [sb]'s orders expr | (at [sb]'s command) | agli ordini di [qlcn] loc prep |
on the order of [sth] (US),
of the order of [sth] (UK) expr | (with this order of magnitude) (grandezze, misure) | nell'ordine di prep |
on the order of (US),
of the order of,
in the order of (UK) expr | (approximately) (all'incirca) | nell'ordine di prep |
| | | grosso modo, attorno a loc avv |
| | | circa, approssimativamente |
| open order | (military) | ordine sparso loc avv |
| order bill of lading n | (goods shipping) (spedizione via mare) | ordine con polizza di carico nm |
| order book n | (written log of orders placed) | registro delle commesse |
| | The order book showed that the new deckchair was a popular product. |
| order confirmation n | (acknowledgement of purchase) | conferma d'ordine |
| order form n | (document requesting a purchase) | modulo d'ordine nm |
| | | modulo di acquisto nm |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| | Devo compilare un modulo d'ordine per acquistare altre cartucce per la stampante. |
| | Dovrò compilare un modulo di acquisto per avere più cartucce per la stampante. |
| order of arrest n | (law: authorizing [sb]'s arrest) | ordine di arresto nm |
| order of battle n | (military plan of action) | ordine di battaglia |
| order of business | (assigned task) | ordine del giorno nm |
| order of commitment to prison n | (law: court order) | ordine di carcerazione, provvedimento di carcerazione nm |
| order of magnitude n | (size classification) | ordine di grandezza nm |
| | | entità nf |
| order of magnitude n | (relative size) | ordine di grandezza |
| | | entità nf |
| order of release n | (law: court order) | ordinanza di rilascio nf |
| | The court issued an order of release. |
| | Il giudice ha emesso un'ordinanza di rilascio. |
| order of succession n | (formula determining successor to vacated office or position) | ordine di successione nm |
| | The order of succession meant that Edward VI would become King when his father died. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Carlo è il primo in ordine di successione sul trono d'Inghilterra. |
| order of the day n | (meeting agenda) | ordine del giorno nm |
| | The order of the day always starts with the flag salute at our school. Here! Here! Let's take attendance and then get straight to the order of the day. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Hai letto l'ordine del giorno della riunione di oggi? |
| order of the day n | figurative (characteristic or predominant) (figurato) | ordine del giorno nm |
| | Pessimism seems to be the order of the day round here. |
| | Da queste parti il pessimismo sembra essere all'ordine del giorno. |
| order paper n | UK (Parliament: agenda) (Parlamento) | ordine del giorno nm |