| Principales traductions |
| order [sb] to do [sth] v expr | (command) (exiger) | ordonner à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | (soutenu) | sommer [qqn] de faire [qch] loc v |
| | I'm ordering you to put that money back and apologize. |
| | Je t'ordonne de rendre cet argent et de t'excuser. |
| order [sth]⇒ vtr | (request) (passer une commande) | commander⇒ vtr |
| | We should order another bottle of wine. |
| | Nous devrions commander une autre bouteille de vin. |
| order⇒ vi | (request food or drink) (restaurant,...) | commander⇒ vi |
| | | passer une commande loc v |
| | | choisir⇒ vi |
| | Have you ordered yet? |
| | Vous avez commandé ? |
| | Avez-vous déjà passé votre commande ? |
| | Vous avez choisi ? |
| order n | (mandate, command) (hiérarchie) | ordre nm |
| | (Militaire) | commandement nm |
| | The boss's orders are for everyone to switch immediately to the urgent project and stop work on anything else until it's finished. |
| order n | (military: command issued) (Militaire) | ordre nm |
| | The general's order was to attack immediately. |
| | L'ordre du général était d'attaquer immédiatement. |
| order n | (succession) (suite) | ordre nm |
| | He listed off their names in alphabetical order. |
| | Il a inscrit leur nom par ordre alphabétique. |
| order n | (arrangement) (rangement) | ordre nm |
| | Are these books in any particular order? |
| | Ces livres sont-ils classés dans un ordre particulier ? |
| order n | (social structure) (social, politique) | ordre nm |
| | The Second World War gave rise to a new world order. |
| | La Seconde Guerre mondiale a fait naître un nouvel ordre mondial. |
| order n | (rule of law) (justice) | ordre nm |
| | | règle, discipline nf |
| | Society cannot function without order. |
| | La société ne peut fonctionner sans ordre. |
| | La société ne peut fonctionner sans discipline. |
| Traductions supplémentaires |
| order n | (request: in restaurant, etc.) (restaurant) | commande nf |
| | Has the waiter taken your order? |
| | Le serveur a-t-il pris votre commande ? |
| order n | (decree) (monarchique) | ordre nm |
| | | décret nm |
| | | ordonnance nf |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| | Par ordre du Roi, les prisonniers ont été libérés. |
| order n | (society) (confrérie) | société nf |
| | He joined an order of Freemasons. |
| | Il a rejoint une société des francs-maçons. |
| order n | (rank) (social) | classe, couche, catégorie nf |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| | Les classes les plus défavorisées de la société sont les principales victimes des guerres. |
| order n | (document: request to purchase) (commerce) | commande nf |
| | I have sent you my order for a new table. |
| | Je vous ai fait parvenir ma commande d'une nouvelle table. |
| order n | rare (military insignia) (militaire) | insigne nm |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| | Il porte ses insignes fièrement sur sa poitrine. |
| order n | (quality) (appréciation) | qualité nf |
| | Their cooking is of the highest order. |
| | Leur cuisine est de la plus grande qualité. |
| order n | (kind) (sorte) | type, genre, style nm |
| | I don't like behaviour of that order. |
| | Je n'aime pas ce type de comportement. |
| order n | (law: directive) (Droit) | ordonnance, injonction nf |
| | The judge issued an order requiring him to pay the debt in full. |
| | Le juge a délivré une ordonnance l'obligeant à régler la dette en totalité. |
| order n | (religious group) (Religion) | ordre nm |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| | Saint François a fondé l'ordre des moines qui porte son nom en 1209. |
| order n | (biology: grouping) (Biologie) | ordre nm |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| | Les renards et les ours font partie du même ordre, mais pas de la même famille. |
| order n | (architecture) (Architecture) | ordre nm |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| | Ce livre a des images des ordres ioniques, doriques et corinthiens. |
| order n | (mathematics: degree of complexity) (Maths) | ordre nm |
| orders npl | (Christianity: rite of ordination) (Religion : grade) | ordres nmpl |
| orders npl | (Christianity: clergy ranks) (Religion) | ordres nmpl |
| order vi | (issue orders) (diriger) | donner un ordre loc v |
| | | ordonner⇒ vi |
| | He prefers to order than to obey. |
| | Il préfère donner des ordres plutôt qu'obéir. |
| | Il préfère ordonner plutôt qu'obéir. |
| order [sth]/that⇒ vtr | (decree) (Droit) | ordonner⇒ vtr |
| | | imposer⇒ vtr |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| | Le juge lui a ordonné de ne pas s'approcher de la victime. |
| order [sth]⇒ vtr | (arrange) (rangement) | ranger⇒, classer⇒ vtr |
| | | mettre en ordre⇒ vtr |
| | He ordered the files according to date. |
| | Il a rangé les dossiers par date. |
| | Il a mis en ordre les dossiers par date. |
| order [sth] vtr | (prescribe) (Médecine) | prescrire⇒ vtr |
| | | ordonner⇒ vtr |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |
| | Le médecin a prescrit une semaine de repos. |
| | Le médecin a ordonné une semaine de repos. |
Verbes à particule
order | ordered |
| order [sb] about vtr phrasal sep | (be bossy toward [sb]) | donner des ordres à [qqn] loc v |
| | (familier) | faire son petit chef loc v |
order [sb] around,
UK: order [sb] about vtr phrasal sep | informal (be bossy towards) | donner des ordres à [qqn] loc v + prép |
| | Don't try to order me around; you aren't my boss. |
| | Arrête de me donner des ordres, tu n'es pas mon patron. |
order [sth] in,
order in [sth] vtr phrasal sep | (buy for home delivery) | commander (à distance) vtr |