| Principal Translations |
| order [sb] to do [sth] v expr | (command) | ordenar a alguien que haga algo loc verb |
| | | mandar a alguien que haga algo loc verb |
| | I'm ordering you to put that money back and apologize. |
| | Te estoy ordenando que devuelvas el dinero y te disculpes. |
| order [sth]⇒ vtr | (request) | pedir⇒ vtr |
| | (AmL) | ordenar⇒ vtr |
| | We should order another bottle of wine. |
| | Deberíamos pedir otra botella de vino. |
| order⇒ vi | (request food or drink) | pedir⇒ vi |
| | (AmL) | ordenar⇒ vi |
| | Have you ordered yet? |
| | ¿Han pedido ya? |
| order n | (mandate, command) | orden nf |
| | The boss's orders are for everyone to switch immediately to the urgent project and stop work on anything else until it's finished. |
| | La orden del jefe fue que todos pasaran inmediatamente al proyecto urgente y que dejaran de trabajar en otra cosa hasta que ese estuviera terminado. |
| order n | (military: command issued) | orden nf |
| | The general's order was to attack immediately. |
| | La orden del general fue lanzar el ataque inmediatamente. |
| order n | (succession) | orden nm |
| | He listed off their names in alphabetical order. |
| | Enumeró sus nombres en orden alfabético. |
| order n | (arrangement) | orden nm |
| | Are these books in any particular order? |
| | ¿Estos libros están en algún orden en particular? |
| order n | (social structure) | orden nm |
| | The Second World War gave rise to a new world order. |
| | La Segunda Guerra Mundial trajo consigo un nuevo orden mundial. |
| order n | (rule of law) | orden nm |
| | Society cannot function without order. |
| | La sociedad no puede funcionar sin orden. |
| Additional Translations |
| order n | (request: in restaurant, etc.) | pedido nm |
| | | orden nf |
| | (producto, mercancía) | encargo nm |
| | Has the waiter taken your order? |
| | ¿El camarero ya ha tomado su pedido? |
| | ¿El camarero ya ha tomado su orden? |
| order n | (decree) | orden nf |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| | Por orden del Rey, los prisioneros fueron liberados. |
| order n | (society) | orden nf |
| | He joined an order of Freemasons. |
| | Ingresó en una orden de francmasones. |
| order n | (rank) | estrato nm |
| | | capa nf |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| | Los estratos más bajos de la sociedad siempre son los que más sufren en la guerra. |
| | Las capas más bajas de la sociedad siempre son las que más sufren en la guerra. |
| order n | (document: request to purchase) | pedido nm |
| | I have sent you my order for a new table. |
| | Le he enviado mi pedido para una mesa nueva. |
| order n | rare (military insignia) | insignia nf |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| | Llevaba sus insignias con orgullo en el pecho de su chaqueta. |
| order n | (quality) | nivel nm |
| | | categoría nf |
| | Their cooking is of the highest order. |
| | Su cocina es del más alto nivel. |
| | Su cocina es de la categoría más alta. |
| order n | (kind) | tipo nm |
| | | clase nf |
| | I don't like behaviour of that order. |
| | No me gustan los comportamientos de ese tipo. |
| | No me gustan los comportamientos de esa clase. |
| order n | (law: directive) (justicia) | orden nf |
| | | mandato nm |
| | | sentencia nf |
| | The judge issued an order requiring him to pay the debt in full. |
| | El juez emitió una orden requiriéndole que pagase su deuda al completo. |
| | El juez emitió una sentencia que le obligaba a pagar toda la deuda. |
| order n | (religious group) | orden nf |
| | | congregación nf |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| | San Francisco fundó una orden de frailes con su nombre en 1209. |
| | San Francisco fundó una congregación de frailes con su nombre en 1209. |
| order n | (biology: grouping) (Biología) | orden nm |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| | Los zorros y los osos son del mismo orden pero no de la misma familia. |
| order n | (architecture) (Arquitectura) | orden nm |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| | El libro tiene fotos del orden Dórico, Jónico y Corintio. |
| order n | (mathematics: degree of complexity) (Matemáticas) | orden nm |
| orders npl | (Christianity: rite of ordination) | órdenes nfpl |
| orders npl | (Christianity: clergy ranks) | órdenes nfpl |
| order vi | (issue orders) | mandar⇒ vi |
| | | dar órdenes loc verb |
| | He prefers to order than to obey. |
| | Prefiere mandar que obedecer. |
| order [sth]/that⇒ vtr | (decree) | ordenar⇒ vtr |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| | El juez ordenó que se mantuviese lejos de la víctima. |
| order [sth]⇒ vtr | (arrange) | ordenar⇒ vtr |
| | He ordered the files according to date. |
| | Ordenó los ficheros por fecha. |
| order [sth] vtr | (prescribe) (prescribir) | ordenar⇒ vtr |
| | | prescribir⇒ vtr |
| | (ES) | mandar⇒ vtr |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |
| | El médico le ordenó una semana de reposo. |
| | El médico le prescribió una semana de reposo. |
| | El médico le mandó una semana de reposo en cama. |
Locuciones verbales
order | ordered |
| order [sb] about vtr phrasal sep | (be bossy toward [sb]) | mandonear a vtr + prep |
| | | dar órdenes a loc verb |
order [sb] around,
UK: order [sb] about vtr phrasal sep | informal (be bossy towards) | dar órdenes a alguien loc verb |
| | (informal) | mandonear a alguien loc verb |
| | Don't try to order me around; you aren't my boss. |
| | No trates de darme órdenes, no eres mi jefe. |
| | No trates de mandonearme, no eres mi jefe. |
order [sth] in,
order in [sth] vtr phrasal sep | (buy for home delivery) (comida) | encargar⇒, pedir⇒ vtr |