| Principal Translations/Traduzioni principali |
| be directed by [sb] v expr | (movie: have as director) (film) | essere diretto da vi |
| | | regista nm |
| | '2001, A Space Odyssey' was directed by Stanley Kubrick. |
| | "2001: odissea nello spazio" fu diretto da Stanley Kubrick. |
| | Il regista di "2001: odissea nello spazio" fu Stanley Kubrick. |
| be directed by [sb] v expr | (project: be coordinated by) | essere diretto da, essere coordinato da, essere condotto da vi |
| | This book series was directed by the chair of the department. |
| | Questa collana di libri è diretta dal preside del dipartimento. |
| be directed by [sb] v expr | (be controlled, ordered by) | essere controllato da vi |
| | The bombing was directed by the top general in charge. |
| | Il bombardamento era controllato dal generale più alto in grado. |
| be directed to do [sth] v expr | (be instructed) | ricevere delle istruzioni vi |
| | | essere richiesto, essere detto vi |
| | I was directed to fill out the form. |
| | Mi è stato richiesto di compilare questo modulo. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| direct adj | (straight) | diretto nm |
| | This is a direct route to the airport. |
| | Questo è un percorso diretto per l'aeroporto. |
| direct adj | (lineal) (discendenza) | diretto agg |
| | | in linea diretta loc agg |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| | È un discendente diretto di Thomas Jefferson. |
| direct adj | (math: proportion) (matematica) | diretto agg |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| | La pendenza positiva di questa curva indica una proporzionalità diretta tra la variabile x e la y. |
| direct adj | (plain speaking) | diretto, franco, schietto agg |
| | He was direct with her and told her that she had to stop. |
| | È stato diretto con lei e le ha detto che doveva smettere. |
| direct adj | (consequential) (immediato) | diretto agg |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| | Questa è stata la conseguenza diretta delle sue azioni di martedì. |
| direct adj | (straightforward) | diretto, esplicito agg |
| | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| | Per favore dammi una risposta diretta: sì o no? |
| direct adv | (without interruption) | direttamente avv |
| | | in maniera diretta loc avv |
| | I flew to Paris direct. |
| | Sono volato a Parigi in maniera diretta. |
| direct [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim, target) | rivolgere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The marketing campaign was directed at young women. |
| | La campagna di marketing era rivolta a donne giovani. |
| direct [sb]⇒ vtr | (guide, instruct) | guidare⇒, istruire⇒, seguire⇒ vtr |
| | The supervisor was directing a trainee to operate the machine. |
| | Il supervisore stava istruendo un apprendista sul funzionamento del macchinario. |
| Traduzioni aggiuntive |
| direct adj | (with personal contact) | di persona loc agg |
| | | direttamente, personalmente avv |
| | | diretto agg |
| | He had a direct conversation with her. |
| | Ha avuto con lei una conversazione di persona. |
| | Ha avuto una conversazione direttamente con lei. |
| direct adj | (exact) | esatto, completo, totale agg |
| | | esattamente, completamente, totalmente avv |
| | They're twins, but they're direct opposites in character. |
| | Sono gemelli, ma in quanto a carattere sono l'esatto contrario. |
| | Sono gemelli, ma hanno caratteri esattamente opposti. |
| direct adj | (accounting: cost type) | diretto agg |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| | Dobbiamo tenere traccia di tutti i costi diretti e indiretti derivanti dalla fusione. |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) (quotazione) | diretto agg |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| | La traduzione diretta di "libro" in francese è "livre". |
| direct adv | colloquial (directly) | in maniera diretta loc avv |
| | (figurato, informale) | senza girarci intorno, senza giri di parole loc avv |
| | | direttamente avv |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| | I suoi amici le hanno consigliato di dirgli che gli piaceva, senza girarci intorno. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | far allontanare [qlcn/qlcs] da [qlcs], mandare via [qlcn/qlcs] da [qlcs] vtr |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| | La polizia ha fatto allontanare le auto dalla strada dove stavano riparando la perdita di gas. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) | ordinare a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | The man directed his children to clean the house. |
| | L'uomo ha ordinato ai figli di pulire la casa. |
| direct⇒ vi | (play, film) | dirigere un film vtr |
| | | fare il regista, diventare regista vtr |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| | Dopo anni di recitazione aveva intenzione di dirigere un film. |
| direct [sth/sb]⇒ vtr | (manage) | dirigere⇒ vtr |
| | The CEO directed the company. |
| | L'AD dirigeva l'azienda. |
| direct [sb]⇒ vtr | (command) | dare istruzioni a, ordinare a, comandare a vtr |
| | The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. |
| | L'insegnante ha ordinato agli studenti di studiare in silenzio mentre lei si assentava un secondo dall'aula. |
| direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) | dirigere⇒ vtr |
| | He directed the orchestra. |
| | Ha diretto l'orchestra. |
| direct [sth] vtr | (play, film) (cinema) | essere il regista di vi |
| | (cinema) | dirigere⇒ vtr |
| | Who directed "Gone with the Wind"? |
| | Chi fu il regista di "Via col vento"? |
| | Chi ha diretto "Via col vento"? |
direct [sb],
direct [sb] to [sth]⇒ vtr | (give directions) | dare indicazioni a vtr |
| | Can you please direct me to the museum? |
| | Mi può gentilmente dare indicazioni per il museo? |
| direct [sb]⇒ vtr | (actor) (attore) | dirigere⇒ vtr |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| | Ha diretto Peter O'Toole in "Lawrence d'Arabia". |
| direct [sth] at [sb] vtr + prep | (address in speech) | dirigere [qlcs] a [qlcn], indirizzare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| | Il politico ha diretto il suo discorso agli elettori indecisi. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address: a letter, package) | indirizzare [qlcs] a [qlcn], inviare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | To whom shall I direct the letter? |
| | A chi devo indirizzare la lettera? |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (aim: remarks) | rivolgere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | You should direct your criticisms to the person responsible. |
| | Dovrebbe rivolgere le sue critiche al responsabile. |
| direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | insegnare a [qlcn] come fare [qlcs] vi |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| | Il personal trainer le ha insegnato come sollevare pesi nel modo migliore. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) (discorso) | indirizzare [qlcs] a [qlcn], rivolgere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
| | Il professore ha indirizzato i suoi commenti alle due ragazze che parlavano in fondo alla classe. |