| Traduzioni aggiuntive |
| move n | (movement) | movimento nm |
| | | mossa nf |
| | With a sudden move, he grabbed the robber. |
| | Con un movimento improvviso ha acchiappato il ladro. |
| move n | (step toward [sth]) | andare verso vi |
| | | dirigersi verso v rif |
| | The sheriff blocked the outlaw's move for the door. |
| | Lo sceriffo bloccò il delinquente che andava verso la porta. |
| move n | (game: turn) | mossa nf |
| | | turno nm |
| | It is my move next. |
| | La prossima mossa è la mia. |
| move n | (game: choice of action) | mossa nf |
| | My opponent anticipated my every move. |
| | Il mio avversario ha anticipato ogni mia mossa. |
| move n | informal (house move: change of residence) | trasloco nm |
| | All our belongings are packed up in boxes, ready for the move. |
| | Tutti i nostri averi sono impacchettati in scatoloni, pronti per il trasloco. |
| move n | (game: turn, go) | turno nm |
| | | mossa nf |
| | It's your move; hurry up and roll the dice. |
| | È il tuo turno: sbrigati e tira i dadi. |
| move n | (action, step) | mossa, azione, misura nf |
| | The police tried to anticipate the criminal's next move. |
| | Critics believe the government's move to tackle poverty does not go far enough. |
| | La polizia cercò ad anticipare la mossa successiva del delinquente. // I detrattori ritengono che le misure del governo per combattere la povertà non bastino. |
| move vi | (follow a course) | muoversi⇒, spostarsi⇒ v rif |
| | The storm is moving to the east. |
| | La tempesta si sta muovendo verso est. |
| move vi | (merchandise: be sold) | vendere⇒ vi |
| | (informale: vendere) | andare⇒, tirare⇒ vi |
| | The new merchandise isn't moving. |
| | La nuova merce non sta vendendo. |
| | La nuova merce non va. |
| move vi | (game: take a turn) (fare la mossa al gioco) | muovere⇒ vtr |
| | It's your turn to move. |
| | Tocca a te muovere. |
| move vi | (bowels: evacuate) | mettere in moto vtr |
| | The food made his bowels move quickly. |
| | Il cibo ha messo velocemente in moto il suo intestino. |
| move to do [sth] vi + prep | (make a proposal) | fare una mozione vtr |
| | | proporre⇒ vtr |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| | Il membro del consiglio ha fatto una mozione per sospendere la seduta. |
| move [sth]⇒ vtr | (change residence) (casa) | cambiare⇒ vtr |
| | | traslocare⇒ vi |
| | She moved apartments twice last year. |
| | Ha cambiato casa due volte lo scorso anno. |
| move [sth] vtr | (advance: a game piece) (in giochi di società) | muovere⇒ vtr |
| | He moved his piece forward four spaces. |
| | Ha mossola sua pedina avanti di quattro spazi. |
| move [sth] vtr | (put in motion) | muovere⇒ vtr |
| | He moved his arms up and down. |
| | Muoveva le braccia su e giù. |
| move [sth] vtr | informal (sell: goods, merchandise) | distribuire⇒, vendere⇒, far girare⇒, smerciare⇒ vtr |
| | We have to move the merchandise before the end of the fiscal year. |
| | Dobbiamo vendere le merci prima della fine dell'anno fiscale. |
| move [sb] to do [sth] vtr + prep | (impel emotionally) | sentirsi in dovere di v rif |
| | Karen was moved to take in the stray dogs. |
| | Karen si è sentita in dovere di accogliere i cani randagi. |
| move [sb] to (do) [sth] vtr + prep | (cause, provoke) | indurre [qlcn] a, spingere [qlcn] a, spronare [qlcn] a vtr |
| | His actions moved her to call the police. |
| | Le sue azioni l'hanno indotta a chiamare la polizia. |
Verbi frasali
|
| move about vi phrasal | UK (fidget, be restless) | essere irrequieto v |
| | The child was moving about in his chair because he was bored. |
| | Il bambino si muoveva irrequieto sulla sedia perché era annoiato. |
| move about vi phrasal | UK (relocate frequently) | spostarsi spesso v rif |
| | Irena often has to move about because of her job; she's lived in three different countries in the last five years. |
| | Irene si deve spostare spesso per lavoro. Ha vissuto in tre paesi diversi negli ultimi cinque anni. |
| move about vi phrasal | UK (be mobile or active) | non stare mai fermo vi |
| | You should move about more, not sit in front of the computer all day! |
| | Dovresti muoverti di più e non stare seduto di fronte al pc tutto il giorno! |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | procedere⇒, proseguire⇒ vi |
| | The train was moving along at great speed. |
| | Il treno procedeva a gran velocità. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) | andarsene vi |
| | The officer told the boys to move along. |
| | L'agente disse ai ragazzi di andarsene. |
| move apart vi phrasal | (separate) | separarsi⇒ v rif |
| | The curtains moved apart to reveal the actors on the stage. |
move [sth] apart,
move [sth] and [sth] apart vtr phrasal sep | (separate) | separare⇒ vtr |
| | The teacher moved the two boys apart because they were always talking in class. |
| move around vi phrasal | (be mobile, active) (fare attività fisica) | fare moto, fare del moto vtr |
| | The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. He's always moving around; he never stays long in one place. |
| | Il dottore ha detto che devo fare del moto per evitare di ingrassare. |
| | (essere attivo) | essere in movimento v |
| | È sempre in movimento; non rimane mai a lungo in un posto. |
| | | girare⇒, girovagare⇒, essere in giro vi |
| move around vi phrasal | (relocate frequently) | trasferirsi di frequente v rif |
| | Diplomats frequently move around from one country to another. |
| | I diplomatici si trasferiscono di frequente da un paese all'altro. |
| move forward vi phrasal | (advance, go forwards) | andare avanti vi |
| | | muoversi in avanti v rif |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| | Metti la marcia così potrai muoverti in avanti. |
| move forward vi phrasal | figurative (make progress) | procedere⇒, andare avanti vtr |
| | | fare progressi vtr |
| | | progredire⇒ vi |
| | (figurato, informale: progredire) | voltare pagina vtr |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. |
| | Ora che ho le cose necessarie posso procedere con il mio progetto. |
| | Come nazione, abbiamo fatto dei progressi dai tempi della discriminazione razziale e sessuale. |
| move in vi phrasal | (make one's home) | trasferirsi in v rif |
| | I've found a new flat, and I'm moving in next week. |
| | La prossima settimana mi trasferisco nel nuovo appartamento che ho trovato. |
| move in vi phrasal | (become involved) | prendere parte vintr |
| | | intervenire, subentrare vintr |
| | | farsi avanti v rifl |
| | Terry's future mother-in-law moved in and took over control of all the wedding arrangements. |
| | La futura suocera di Terry è intervenuta prendendo in mano tutta l'organizzazione del matrimonio. |
| | La futura suocera di Terry si è fatta avanti e ha preso in mano l'organizzazione del matrimonio. |
| move in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (move closer to attack or capture) | avvicinarsi a, muoversi verso v rif |
| | When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him. |
| | Al segnale convenuto, i poliziotti si sono avvicinati rapidamente al sospetto e l'hanno arrestato. |
| move in on [sth] vi phrasal + prep | (intrude) | invadere⇒ vtr |
| | The salesman lost customers when a competitor moved in on his territory. |
| | Il rappresentante perse dei clienti quando un concorrente invase la sua zona. |
| move in on [sb] vi phrasal + prep | (make advances to) (informale) | provarci con vtr |
| | | fare delle avances a vtr |
| | He was about to move in on her when her boyfriend returned. |
| move into [sth] vtr phrasal insep | (take up residence in) (informale: trasferirsi in nuova casa) | entrare⇒ vi |
| | They moved into their new home last week. |
| | La settimana scorsa sono entrati nella casa nuova. |
| | (in nuova abitazione) | trasferirsi⇒ v rif |
| | La settimana scorsa si sono trasferiti nella casa nuova. |
| move off vi phrasal | (vehicle: drive away) (veicoli) | partire⇒ vi |
| | | spostarsi⇒ v rif |
| | He put the car in gear and moved off down the highway. |
| | Ingranò la marcia e partì lungo l'autostrada. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | andarsene v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| | Sono stato molto bene qui a Roma, ma adesso è arrivato il momento di partire. |
| move on vi phrasal | informal, figurative (accept change) (figurato: accettare e continuare) | andare oltre, passare oltre vi |
| | (figurato: accettare e continuare) | voltare pagina vtr |
| | Roger is ready to move on after his divorce. |
| | Roger è pronto a voltare pagina dopo il divorzio. |
| move on vi phrasal | figurative (take up new activity, subject) | passare oltre vi |
| | If everyone understands that now, let's move on. |
| | Se tutti hanno capito passiamo oltre. |
| move on to [sth] vi phrasal + prep | figurative (progress to) (nuovo tema o oggetto) | passare a vi |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
| | Una volta che i bambini avranno imparato l'addizione passeranno alla divisione. |
move [sb] on,
move on [sb] vtr phrasal sep | often passive (compel to go elsewhere) | far circolare⇒ vtr |
| | They went to the park, but once more the police moved them on. |
| | Sono andati al parco ma per l'ennesima volta la polizia li ha fatti circolare. |
| move out vi phrasal | (leave one's home) | andare via di casa vi |
| | Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out. |
| | Anche se mi trovavo bene con i miei, non vedevo l'ora di andare via di casa. |
| move over vi phrasal | (move aside to create space) | lasciar passare⇒ vtr |
| | | spostarsi⇒ v rif |
| | The rude man refused to move over to let me pass. |
| | L'energumeno rifiutò di spostarsi per farmi passare. |
| move over vi phrasal | figurative (concede loss of position) (figurato) | mettersi da parte v rif |
| | Tony moved over to let Andrew take over as team leader. |
| | Tony si mise da parte per lasciare ad Andrew il ruolo di team leader. |
| move past vi phrasal | (go by) | passare oltre vi |
| | The crowd were waving flags as the president's car moved past. |
| move past [sth] vtr phrasal insep | figurative (pain, etc.: get over) (figurato) | superare⇒ vtr |
| | Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. |
| move past [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by, pass) | superare⇒, oltrepassare⇒ vtr |
| | | passare da, passare oltre vi |
| | | passare accanto a vi |
| | Thompson moved past the other runners into first position in the race. |
| move up vi phrasal | (be promoted) | fare carriera vtr |
| | Sarah moved up and is now a sales manager. |
| | Sarah ha fatto carriera e ora è direttrice delle vendite. |
| | | essere promosso vi |
| | Sarah è stata promossa e ora è direttrice delle vendite. |
| move up vi phrasal | informal (shift across to make room for [sb]) | fare posto a vtr |
| | | spostarsi⇒ v rif |
| | When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. |
| | Quando arrivò Paul, dovemmo spostarci tutti per fargli posto sul divano. |
Compound Forms/Forme composte
|
| always on the move adj | informal (never still) | sempre in movimento |
| | Sheila is always on the move and never has the time to sit down for a chat. |
| always on the move adj | informal (travelling a lot) | sempre in giro |
| | Barry is always on move because he has to go on a lot of business trips. |
| bad move n | informal (ill-judged action) | mossa sbagliata, cattiva mossa nf |
| | It was a bad move to mention Lisa's new boyfriend in front of her ex. |
| | È stata una mossa sbagliata menzionare il nuovo ragazzo di Lisa davanti al suo ex. |
| bust a move v expr | slang (go, leave) | sparisci inter |
| | It's time to bust a move because it's getting late. |
| bust a move v expr | slang, dated (dance) (ballo) | prendere il ritmo vtr |
| | Gino is busting some moves on the dancefloor. |
| career move n | (change of profession) | cambio di carriera nm |
| | After working for years as a journalist, Linda decided on a career move and went back to school. |
| | Dopo aver lavorato per anni come giornalista, Linda ha deciso un cambio di carriera ed è tornata a scuola. |
| career move n | (for professional success) | scelta di carriera nf |
| | If you do an MBA degree, it could be a good career move that helps you to get a promotion. |
| dance move n | (movement or step in dancing) | mossa di ballo nf |
| | The hip-hop dance style has taken some of their dance moves from belly dance. |
| | Il ballo hip-hop ha preso certe mosse di ballo dalla danza del ventre. |
evacuate your bowels,
evacuate the bowels,
move your bowels v expr | (defecate) | andare di corpo, defecare⇒ vi |
| | (formale) | evacuare l'intestino vtr |
| | For proper digestive health, it is necessary to evacuate the bowels regularly. This patient is unable to completely evacuate his bowels. |
| | Per avere l'intestino in buona salute è necessario andare di corpo regolarmente. |
| | Il paziente non riesce ad evacuare completamente l'intestino. |
| false move n | (movement seen as threatening) | mossa falsa nf |
| false move n | (action that can cause damage) (errore) | passo falso nm |
| get a move on v expr | informal (hurry up) | muoversi⇒, darsi una mossa v rif |
| | You'd better get a move on or you'll miss your bus! |
| house move n | (change of residence) | trasloco nm |
| | Juan is helping me with my house move by carrying some furniture in his truck. |
| make a move v expr | informal (leave) (partire) | mettersi in marcia, mettersi in movimento, mettersi in strada v rif |
| | He was tired of this town, so he decided to make a move. |
| | Era stanco di questa città, così ha deciso di mettersi in marcia. |
| make a move v expr | figurative, informal (begin, act) | iniziare⇒ vtr |
| | | iniziare⇒ vi |
| | Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. |
| | Jane pensò che fosse il momento adatto per iniziare e aprire il suo ristorante. |
| make a move on [sb] v expr | informal (try to seduce) | provarci con [qlcn] vi |
| make the first move v expr | (act before anyone else) | fare la prima mossa vtr |
| | The general was patiently waiting for the enemy to make the first move. |
| make your move v expr | (assert yourself at opportune time) | fare la propria mossa vtr |
| move aside vi + adv | (get out of the way) | scansarsi⇒, farsi da parte v rif |
| | Police officers asked people to move aside so that the senator could get to his car. |
| move away vi + adv | (relocate, go to live elsewhere) (trasferirsi) | andare via vi |
| | I moved away when I was 18 years old and went to live in the city. |
| | A 18 anni sono andato via di casa e mi sono trasferito in città. |
| move away vi + adv | (retreat, step back) | allontanarsi⇒ v rif |
| | I moved away from the fire because it was too hot. |
| | Mi allontanai dal fuoco perché faceva troppo caldo. |
| move [sth] away vtr + adv | (place at a greater distance) | allontanare⇒, spostare lontano vtr |
| | The mother moved the glass away, out of the child's reach. |
| | La madre spostò il bicchiere lontano dalla portata della bambina. |
| move away from [sth/sb] v expr | (step further from) | allontanarsi da v rif |
| | | spostarsi da v rif |
| | | andare via da vi |
| | Alice moved away from the rubbish bin when she noticed the bad smell. |
| | Quando avvertì il cattivo odore, Alice si allontanò dal bidone della spazzatura. |
| move [sth] away from [sb/sth] v expr | (place at a greater distance from) | mettere lontano da, allontanare da, porre lontano da vtr |
| | The mother moved the glass away from the child's reach. |
| | La mamma ha messo il bicchiere lontano dalla portata del bambino. |
| move back vi + adv | (step backwards, retreat) | tornare indietro, indietreggiare⇒, arretrare⇒ vi |
| | I moved back when I saw the Rottweiler in my path. |
| | Sono tornato indietro appena ho visto il Rottweiler lungo il mio percorso. |
| move back vi + adv | (return to previous location) | ritornare⇒ vi |
| | I will move back home when my exams finish. |
| | Tornerò a casa al termine dei miei esami. |
| move [sth] back vtr + adv | (place in previous location) | rimettere [qlcs] a posto vtr |
| | We had moved the furniture to the sides of the room to create space for people to dance at the party, and the next day we moved it back. |
| | Avevamo spostato i mobili ai lati della stanza per far spazio alla gente che voleva ballare durante la festa e il giorno dopo li abbiamo rimessi a posto. |
| move [sth] back vtr + adv | (shift backwards) | riportare indietro, rimettere indietro vtr |
| | | spostare di nuovo vtr |
| | The sofa needs to be moved back - it doesn't look good there. |
| | Maria moved her chair back, as it was too close to the fire. |
| move closer vi + adv | (get nearer to each other) | avvicinarsi⇒ v rif |
| move closer to [sth/sb] v expr | (relocate to be nearer to [sth], [sb]) | mettersi più vicino a [qlcn] v rif |
| move [sb] deeply vtr + adv | (affect emotionally) | commuovere profondamente, toccare profondamente vtr |
| | The old man's sad story moved everyone deeply. |
| | Le parole che ha pronunciato alla veglia funebre commossero tutti profondamente. |
| move [sth] forward vtr + adv | (place closer to the front) | spostare [qlcs] in avanti vtr |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| | Per far ruotare le scorte sugli scaffali sposta in avanti i prodotti più vecchi e indietro quelli nuovi. |
| move forward vi + adv | (game: advance) (gioco da tavolo) | avanzare⇒ vi |
| | I've rolled a four and a three, so I can move forward seven spaces. |
| | Ho lanciato un quattro e un tre, perciò posso avanzare di sette caselle. |
| move freely vi | (have unrestricted motion) | muoversi liberamente v rif |
| | To do this exercise, you need to find a large space where you can move freely. |
| move freely vi | (have the right to cross borders) | spostarsi senza restrizioni v rif |
| | Citizens of the European Union have the right to move freely between member countries. |
| | I cittadini dell'Unione Europea hanno il diritto di spostarsi senza restrizioni all’interno dei paesi membri. |
| move heaven and earth v expr | figurative (do everything in one's power) | fare l'impossibile vtr |
| | If I could I would move heaven and earth to make him well again. I will move heaven and earth to achieve my goals. |
| | Farei l'impossibile pur di vederlo star bene di nuovo. Farò l'impossibile per raggiungere i miei traguardi. |
| | (figurato) | smuovere mari e monti vtr |
| | Se potessi, smuoverei mari e monti per farlo guarire. Smuoverò mari e monti per raggiungere i miei traguardi. |
| move house vtr + n | (change residence) | trasferirsi⇒ v rif |
| | | cambiare casa vtr |
| | We're moving house so we need to pack everything into boxes. |
| | Stiamo cambiando casa, perciò dobbiamo sistemare tutto negli scatoloni. |
| move in for the kill v expr | informal, figurative (get ready to defeat [sb]) | attacco finale nm |
| | The boxer could see that his opponent was tiring so he moved in for the kill. |
move the goalposts,
shift the goalposts v expr | figurative (change the rules) | cambiare le regole vtr |
| | When the education authorities keep moving the goalposts, it's difficult for teachers to teach effectively. |
| move through [sth] v expr | (travel through a place) | attraversare⇒ vtr |
| | The army is currently moving through the forest on their way to the city. |
| | Al momento l'esercito sta attraversando il bosco nel suo percorso verso la città. |
| move [sb] to action v expr | (motivate to do [sth]) | spingere⇒, motivare⇒ vtr |
| | A news report about the famine moved James to action and he decided to make a donation to charity. |
| move [sb] to tears v expr | (make weep with emotion) | far piangere⇒ vtr |
| | Kathy was moved to tears by the sad ending to the film. |
move toward [sth/sb],
move towards vi + prep | (approach, get closer to) | avvicinarsi a v rif |
| | As we moved towards the stadium, we could hear the cheers of the crowd. |
move toward [sth],
move towards vi + prep | figurative (tend towards) | andare verso vi |
| | An increasing number of businesses are moving towards cloud computing. |
move toward doing [sth],
move towards v expr | figurative (tend towards) | passare a vi |
| | More companies are moving towards allowing their employees to work from home on certain days. |
| not move vi | (be still) | stare fermo vi |
| | Don't move, or the snake will bite you. |
| | Stai fermo, se no il serpente ti morde! |
| | | non muoversi⇒ v rif |
| | Non muoverti, se no il serpente ti morde! |
| on the move adj | informal (restless, mobile) | andare da un posto all'altro vi |
| | After robbing the bank, he was constantly on the move trying to evade the authorities. |
| | Dopo la rapina in banca, andava continuamente da un posto all'altro tentando di sfuggire alla polizia. |
| on the move adv | informal (moving around) (essere presente) | in giro avv |
| | Be careful out there; the lions are on the move. |
| | Attenzione là fuori, ci sono i leoni in giro. |
| on the move adv | (while moving) | in movimento avv |
| | My smartphone enables me to keep up with email on the move. |
| | Il mio smartphone mi permette di tenermi aggiornato con le email anche quando sono in movimento. |
| opening move n | (chess: first play) | mossa d'apertura nf |
| opening move n | figurative (first action) | prima mossa nf |
| | Paul waited for his business rival to make the opening move, so that he would know what her strategy was. |
| | Paul attese che la sua rivale in affari facesse la prima mossa per capirne la strategia. |
put the moves on [sb],
put a move on [sb] v expr | US, informal (make sexual advances towards) | provarci con [qlcn] vi |
| | | farsi avanti con [qlcn] v rif |
| smooth move n | ([sth] done with slick competence) | mossa scaltra nf |
| wrong move n | informal (error) | mossa sbagliata nf |
| | | errore nm |
| | Telling me to follow his advice was definitely a wrong move. I realize now that buying that new car was a wrong move. |
| | Dirmi di seguire il suo consiglio è stata una mossa sbagliata. |
| | Realizzo solo ora che comprare la macchina nuova è stato un errore. |