| ترجمات رئيسية |
| move⇒ vi | (be in motion) | يتحرك |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| | إن توقفت عن التحرك، يدعك الزنبور وشأنك. |
| move vi | (advance) | يتقدّم |
| | The protesters moved towards the line of police. |
| | تقدّم المحتجّون نحو خطّ وقوف الشرطة. |
| move vi | (change position, location) | يغيّر مكانه |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | هذا المقعد محجوز وعليك أن تغيّر مكانك. |
| move to [sth] vi + prep | (change position, location) | ينتقل إلى شيء |
| | Amy moved to a seat near the front of the room. |
| | انتقلت آيمي إلى مقعد قرب مقدّم الغرفة. |
| move to [sth] vi + prep | (turn attention to) | ينتقل إلى شيء |
| | I want to move to the question of how we are to finance this project. |
| | أود أن أنتقل إلى السؤال التالي: كيف سنموّل هذا المشروع؟ |
| move to do [sth] v expr | (take action) | يهم بفعل شيء |
| | He moved to open the door but she grabbed his arm. |
| | همّ بفتح الباب لكنها أمسكت بذراعه. |
| move [sth]⇒ vtr | (change position, location of) | ينقل |
| | I moved the car closer to the house. |
| | نقلت السيارة إلى مكان أقرب إلى البيت. |
| move [sb]⇒ vtr | often passive (affect emotionally) | يؤثر في شخص |
| | | يتأثر شخص بشيء |
| | Everyone was moved by the film. |
| | أثّر الفيلم في مشاعر الجميع. |
| | الجميع تأثروا بالفيلم |
| move⇒ vi | (change residence) | يغيّر مسكنه |
| | | ينتقل إلى بيت جديد |
| | When I was five years old, we moved. |
| | حين كنت بعمر خمس سنين، انتقلنا إلى بيت جديد. |
| ترجمات إضافية |
| move n | (movement) | حركة |
| | With a sudden move, he grabbed the robber. |
| | أمسك باللص بحركة مفاجئة. |
| move n | (step toward [sth]) | تقدّم |
| | The sheriff blocked the outlaw's move for the door. |
| move n | (game: turn) (في اللعب) | دور |
| | | نقلة |
| | It is my move next. |
| move n | (game: choice of action) | حركة، نقلة |
| | My opponent anticipated my every move. |
| move n | informal (house move: change of residence) | انتقال إلى بيت آخر |
| | All our belongings are packed up in boxes, ready for the move. |
| move n | (game: turn, go) | دور |
| | It's your move; hurry up and roll the dice. |
| | حان دورك، ارمِ الزهر بسرعة. |
| move n | (action, step) | خطوة |
| | | مبادرة |
| | The police tried to anticipate the criminal's next move. |
| | Critics believe the government's move to tackle poverty does not go far enough. |
| move vi | (follow a course) | يتجه |
| | The storm is moving to the east. |
| | تتجه العاصفة شرقًا. |
| move vi | (merchandise: be sold) | يباع |
| | The new merchandise isn't moving. |
| move vi | (game: take a turn) | يلعب |
| | It's your turn to move. |
| move vi | (bowels: evacuate) | يتحرك |
| | (في بعض المناطق) | يمشّي بطنه |
| | The food made his bowels move quickly. |
| move to do [sth] vi + prep | (make a proposal) | يقترح شيئًا |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| move [sth]⇒ vtr | (change residence) | يغيّر |
| | She moved apartments twice last year. |
| move [sth] vtr | (advance: a game piece) | يحرّك، ينقل |
| | He moved his piece forward four spaces. |
| | نقل قطعته أربع خانات للأمام. |
| move [sth] vtr | (put in motion) | يحرّك |
| | He moved his arms up and down. |
| move [sth] vtr | informal (sell: goods, merchandise) | يبيع |
| | We have to move the merchandise before the end of the fiscal year. |
| move [sb] to do [sth] vtr + prep | (impel emotionally) | يدفعه التأثر إلى شيء |
| | Karen was moved to take in the stray dogs. |
| move [sb] to (do) [sth] vtr + prep | (cause, provoke) | يدفع شخصًا إلى شيء |
| | His actions moved her to call the police. |
أفعال مركّبيّة
|
| move about vi phrasal | UK (fidget, be restless) | يتململ |
| | The child was moving about in his chair because he was bored. |
| move about vi phrasal | UK (relocate frequently) | يتنقل، يغيّر مكان سكنه |
| | Irena often has to move about because of her job; she's lived in three different countries in the last five years. |
| move about vi phrasal | UK (be mobile or active) | يتحرك |
| | You should move about more, not sit in front of the computer all day! |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | يتقدم |
| | The train was moving along at great speed. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) | يمضي في سبيله |
| | The officer told the boys to move along. |
| move apart vi phrasal | (separate) | ينزاح، ينفتح |
| | The curtains moved apart to reveal the actors on the stage. |
move [sth] apart,
move [sth] and [sth] apart vtr phrasal sep | (separate) | يفصل بين شيئين، يفصل بين شيء وشيء |
| | The teacher moved the two boys apart because they were always talking in class. |
| move around vi phrasal | (be mobile, active) | يتحرك، يكثر التجوُّل |
| | The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. |
| | He's always moving around; he never stays long in one place. |
| move around vi phrasal | (relocate frequently) | يتنقل، يتجول |
| | Diplomats frequently move around from one country to another. |
| move in vi phrasal | (make one's home) | ينتقل إلى شيء، يسكن في شيء |
| | I've found a new flat, and I'm moving in next week. |
| move in vi phrasal | (become involved) | يتدخل |
| | Terry's future mother-in-law moved in and took over control of all the wedding arrangements. |
| move in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (move closer to attack or capture) | يتقدم نحو شخص/شيء |
| | When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him. |
| move in on [sth] vi phrasal + prep | (intrude) | يدخل إلى شيء، يتعدى إلى شيء |
| | The salesman lost customers when a competitor moved in on his territory. |
| move in on [sb] vi phrasal + prep | (make advances to) | يتقرّب من شخص |
| | He was about to move in on her when her boyfriend returned. |
| move into [sth] vtr phrasal insep | (take up residence in) (للعيش فيه) | ينتقل إلى شيء |
| | They moved into their new home last week. |
| move off vi phrasal | (vehicle: drive away) | يقود مبتعداً |
| | He put the car in gear and moved off down the highway. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | ينتقل إلى مكان آخر، يواصل رحلته |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| move on vi phrasal | informal, figurative (accept change) | يمضي قُدمًا في حياته |
| | Roger is ready to move on after his divorce. |
| move on vi phrasal | figurative (take up new activity, subject) | ينتقل إلى موضوع آخر |
| | If everyone understands that now, let's move on. |
| move on to [sth] vi phrasal + prep | figurative (progress to) | يتقدم إلى شيء، ينتقل إلى شيء |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
move [sb] on,
move on [sb] vtr phrasal sep | often passive (compel to go elsewhere) | يأمر شخصًا بالانتقال إلى مكان آخر |
| | They went to the park, but once more the police moved them on. |
| move out vi phrasal | (leave one's home) | يغادر البيت |
| | Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out. |
| move over vi phrasal | (move aside to create space) | يفسح المجال، يتنحى |
| | The rude man refused to move over to let me pass. |
| move over vi phrasal | figurative (concede loss of position) (مجازي) | يتنحى جانبًا |
| | Tony moved over to let Andrew take over as team leader. |
| move past vi phrasal | (go by) | يمرّ |
| | The crowd were waving flags as the president's car moved past. |
| move past [sth] vtr phrasal insep | figurative (pain, etc.: get over) (مجازي) | يتجاوز شيئًا، يتخطى شيئًا |
| | Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. |
| move past [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by, pass) | يتجاوز شخصًا/شيئًا |
| | Thompson moved past the other runners into first position in the race. |
| move up vi phrasal | (be promoted) | يترقى |
| | Sarah moved up and is now a sales manager. |
| move up vi phrasal | informal (shift across to make room for [sb]) | يفسح مجالًا لشخص |
| | (في بعض المناطق) | يوسّع لشخص |
| | When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. |
صيغ مركبة:
|
| always on the move adj | informal (never still) | لا يهدأ |
| | Sheila is always on the move and never has the time to sit down for a chat. |
| always on the move adj | informal (travelling a lot) | كثير التنقل، كثير السفر |
| | Barry is always on move because he has to go on a lot of business trips. |
| bad move n | informal (ill-judged action) | ما كان يجب |
| | It was a bad move to mention Lisa's new boyfriend in front of her ex. |
| bust a move v expr | slang (go, leave) | يذهب، يرحل، يغادر |
| | It's time to bust a move because it's getting late. |
| bust a move v expr | slang, dated (dance) | يرقص |
| | Gino is busting some moves on the dancefloor. |
| career move n | (change of profession) | تغيير مهنة، تغيير وظيفة |
| | After working for years as a journalist, Linda decided on a career move and went back to school. |
| career move n | (for professional success) | تغيير مهني |
| | | إخفاق مهني |
| | If you do an MBA degree, it could be a good career move that helps you to get a promotion. |
| dance move n | (movement or step in dancing) | حركة رقص، حركة استعراضية |
| | The hip-hop dance style has taken some of their dance moves from belly dance. |
evacuate your bowels,
evacuate the bowels,
move your bowels v expr | (defecate) | يَتَغَوَّط، يقضي حاجته |
| | For proper digestive health, it is necessary to evacuate the bowels regularly. |
| | This patient is unable to completely evacuate his bowels. |
| get a move on v expr | informal (hurry up) | يُسرع، يعجّل |
| | You'd better get a move on or you'll miss your bus! |
| house move n | (change of residence) | تغيير المسكن، الانتقال إلى بيت آخر |
| | Juan is helping me with my house move by carrying some furniture in his truck. |
| make a move v expr | informal (leave) | يغادر، ينصرف |
| | He was tired of this town, so he decided to make a move. |
make a move,
make your move v expr | informal (begin, act) (مجازي) | يخطو الخطوة |
| | | يتصرف، يأخذ المبادرة |
| | Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. |
make a move on [sb],
make your move on [sb] v expr | informal (try to seduce) | يحاول إغواء شخص، يحاول إغراء شخص |
| | Joanne smiled and moved closer to Tim, hoping that he would finally make a move on her. |
| make the first move v expr | (act before anyone else) | يخطو الخطوة الأولى |
| | The general was patiently waiting for the enemy to make the first move. |
| make your move v expr | (assert yourself at opportune time) (مجازي: يقوم بإجراء حاسم) | يضرب ضربته |
| | | يخطو الخطوة اللازمة |
| move aside vi + adv | (get out of the way) | يتنحّى جانبًا، يبتعد عن الطريق |
| | Police officers asked people to move aside so that the senator could get to his car. |
| move away vi + adv | (relocate, go to live elsewhere) | يرحل، يغادر |
| | I moved away when I was 18 years old and went to live in the city. |
| | غادرت منزل أبويّ بعمر 18 سنة وذهبت لأعيش في المدينة. |
| move away vi + adv | (retreat, step back) | يبتعد |
| | I moved away from the fire because it was too hot. |
| move [sth] away vtr + adv | (place at a greater distance) | يُبعد |
| | The mother moved the glass away, out of the child's reach. |
| move away from [sth/sb] v expr | (step further from) | يبتعد عن شخص/شيء |
| | Alice moved away from the rubbish bin when she noticed the bad smell. |
| move [sth] away from [sb/sth] v expr | (place at a greater distance from) | يبعد شيئًا عن شخص/شيء |
| | The mother moved the glass away from the child's reach. |
| move back vi + adv | (step backwards, retreat) | يتراجع، يرجع إلى الوراء |
| | I moved back when I saw the Rottweiler in my path. |
| move back vi + adv | (return to previous location) | يرجع، يعود |
| | I will move back home when my exams finish. |
| move [sth] back vtr + adv | (place in previous location) | يعيد شيئًا إلى مكانه |
| | We had moved the furniture to the sides of the room to create space for people to dance at the party, and the next day we moved it back. |
| move [sth] back vtr + adv | (shift backwards) | يُرجع شيئًا إلى الوراء |
| | The sofa needs to be moved back - it doesn't look good there. |
| | Maria moved her chair back, as it was too close to the fire. |
| move closer vi + adv | (get nearer to each other) | يقترب الواحد من الآخر |
| move closer to [sth/sb] v expr | (relocate to be nearer to [sth], [sb]) | ينتقل للسكن بالقرب من شخص/شيء |
| move [sb] deeply vtr + adv | (affect emotionally) | يؤثر في شخص في الصميم |
| | The old man's sad story moved everyone deeply. |
| move forward vi + adv | (advance, go forwards) | يتقدم، يسير إلى الأمام |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| move forward vi + adv | figurative (make progress) | يتقدّم، يحرز تقدّمًا، يحقق تقدّمًا |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. |
| | We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. |
| move [sth] forward vtr + adv | (place closer to the front) | ينقل شيئًا إلى الأمام |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| move forward vi + adv | (game: advance) (في اللعب) | يتقدّم |
| | I've rolled a four and a three, so I can move forward seven spaces. |
| | رميت الزهرين وحصلت على 4 و3، إذًا أستطيع التقدم 7 خطوات. |
| move freely vi | (have unrestricted motion) (بدون عوائق لحركته) | يتحرَّك بحرية |
| | To do this exercise, you need to find a large space where you can move freely. |
| move freely vi | (have the right to cross borders) (يعبر الحدود) | يتنقل بحرية |
| | Citizens of the European Union have the right to move freely between member countries. |
| move heaven and earth v expr | figurative (do everything in one's power) | يبذل قصارى جهده، يفعل كل ما في وسعه |
| | If I could I would move heaven and earth to make him well again. |
| | I will move heaven and earth to achieve my goals. |
| move house vtr + n | (change residence) | يغيّر مكان سكنه |
| | We're moving house so we need to pack everything into boxes. |
| move in for the kill v expr | informal, figurative (get ready to defeat [sb]) | يستعدّ ليهزم شخصًا |
| | The boxer could see that his opponent was tiring so he moved in for the kill. |
move the goalposts,
shift the goalposts v expr | figurative (change the rules) | يغيّر القوانين |
| | When the education authorities keep moving the goalposts, it's difficult for teachers to teach effectively. |
| move through [sth] v expr | (travel through a place) | يشقّ طريقه في شيء، يتغلغل في شيء |
| | The army is currently moving through the forest on their way to the city. |
| move [sb] to action v expr | (motivate to do [sth]) (مجازي) | يحرّك شخصًا |
| | | يشكّل حافزًا/دافعًا لشخص |
| | A news report about the famine moved James to action and he decided to make a donation to charity. |
| move [sb] to tears v expr | (make weep with emotion) | يبكي، يذرف الدمع |
| | Kathy was moved to tears by the sad ending to the film. |
move toward [sth/sb],
move towards vi + prep | (approach, get closer to) | يقترب من شيء/شخص |
| | As we moved towards the stadium, we could hear the cheers of the crowd. |
move toward [sth],
move towards vi + prep | figurative (tend towards) | يتّجه نحو شيء، ينتقل إلى شيء |
| | An increasing number of businesses are moving towards cloud computing. |
move toward doing [sth],
move towards v expr | figurative (tend towards) | يتّجه نحو شيء |
| | More companies are moving towards allowing their employees to work from home on certain days. |
| not move vi | (be still) | لا يتحرك |
| | Don't move, or the snake will bite you. |
| on the move adj | informal (restless, mobile) | متنقّل، غير ثابت، غير مستقرّ |
| | After robbing the bank, he was constantly on the move trying to evade the authorities. |
| on the move adv | informal (moving around) | يتجوَّل، يجوب المكان |
| | Be careful out there; the lions are on the move. |
| on the move adv | (while moving) | أثناء التنقل |
| | My smartphone enables me to keep up with email on the move. |
put the moves on [sb],
put a move on [sb] v expr | US, informal (make sexual advances towards) | يحاول التقرُّب جنسيًّا من شخص |
| smooth move n | ([sth] done with slick competence) | حركة ذكية |
| wrong move n | informal (error) | خطوة خاطئة، خطأ |
| | Telling me to follow his advice was definitely a wrong move. |
| | I realize now that buying that new car was a wrong move. |
| | اتباعي لنصيحته كان خطأ بدون شك. |