| Principal Translations/Traduzioni principali |
| circle n | (round shape) | cerchio nm |
| | The wallpaper had large orange circles on it. |
| | La carta da parati aveva dei grandi cerchi arancioni. |
| circle n | figurative (group of friends) (di amici) | giro, circolo nm |
| | | cerchia nf |
| | My circle is a tight-knit group. |
| | La mia è una cerchia molto affiatata. |
| circle [sth/sb]⇒ vtr | (move around [sth]) | ruotare intorno a vi |
| | A hawk circled the grove of trees. |
| | Un falco ruotava intorno al boschetto. |
| circle [sth]⇒ vtr | (draw a circle around [sth]) | cerchiare⇒ vtr |
| | Please circle the correct answer. |
| | Cerchiate la risposta corretta. |
| circle⇒ vi | (move in a circular pattern) | ruotare⇒ vi |
| | The shark circled in the water. |
| circle vi | (aviation: fly in circular pattern) | volteggiare⇒ vi |
| | The plane circled for an hour, waiting for the fog to lift. |
| | L'aereo volteggiò per un ora, in attesa che andasse via la nebbia. |
Compound Forms/Forme composte
|
| Arctic Circle n | (northern polar circle) | Circolo Polare Artico nm |
| circle jerk n | vulgar, informal (mutual masturbation) | masturbazione maschile di gruppo nm |
| circle jerk n | pejorative, vulgar, informal (indulgent mutual congratulation) (figurato) | mucchio di palloni gonfiati nm |
circle of curvature,
osculating circle n | (mathematics) | cerchio osculatore nm |
| circle of fifths n | (music: chart of chromatic notes) | ciclo delle quinte nm |
| circle of friends n | (group of people to whom one is close) | giro di amici, giro di amicizie, cerchia nm |
| | | gruppo di amici nm |
| | | rete di amicizie nf |
| | I have always had a large circle of friends. |
| | Ho sempre avuto un ampio giro di amicizie. |
| the circle of life n | figurative (cycle of birth and death) | ciclo vitale, ciclo della vita nm |
| circle the wagons v expr | figurative (prepare to defend) | prepararsi a difendere⇒ v rif |
| | (figurato: proteggere) | fare quadrato vtr |
| come full circle v expr | figurative (return to original situation) | chiudere il cerchio vtr |
| | Today I'm starting work back at the firm where I had my first job; I feel like my career's come full circle. |
| crop circle n | (pattern in field) | cerchio nel grano nm |
| | | agroglifo nm |
| dress circle n | (theater seats) (a teatro) | prima galleria nf |
equinoctial circle,
equinoctial line,
celestial equator n | (astronomy) (obsoleto) | cerchio equinoziale nm |
| | | equatore celeste nm |
| family circle n | (members of family) | circolo familiare nm |
| | | famiglia nf |
| full circle | (to the starting point) | chiudere il cerchio |
| great circle n | (circle around a sphere) (trigonometria sferica) | cerchio massimo nm |
| half-circle n | (semicircle, crescent shape) | semicerchio nm |
| | The teacher arranged the chairs in a half circle to better address all of the students directly. |
| | Il professore dispose le sedie a semicerchio in modo da poter vedere in volto tutti gli studenti. |
| half-circle n | (half of a circle) | semicerchio nm |
| half-circle n | (half of circumference) | semicirconferenza nf |
| half-circle n | (thing: with half-circle shape) | oggetto semicircolare nm |
hour circle,
circle of declination n | (astronomy: circle through poles) (astronomia) | cerchio orario nm |
| in a circle adv | (movement: round) | in cerchio avv |
| | The girls danced merrily around in a circle. |
| | Le ragazze danzavano in cerchio allegramente. |
| in a circle adv | (position: round) | in cerchio, in circolo avv |
| | King Arthur's knights sat in a circle round a table. |
| | I cavalieri di re Artù sedevano in circolo intorno al tavolo. |
| inner circle n | (close friends) | cerchia ristretta di nf |
| | He's part of my inner circle. |
| | Fa parte della mia cerchia ristretta di amici. |
| inner circle n | (elite group) | gruppo di élite |
| | | pochi eletti nmpl |
| | Only those in the leader's inner circle exercise real power. |
| | Solo i pochi eletti che sono più vicini al leader hanno davvero qualche potere. |
| innermost circle n | (most intimate group: of friends) | la più stretta cerchia nf |
| | Even though he was a close friend, he wasn't in her innermost circle. |
| | Anche se era un amico caro, egli non apparteneva alla sua più stretta cerchia. |
| innermost circle n | (Dante: centre of hell) (Divina Commedia) | nono cerchio dell'inferno nm |
| | Secondo la visione dantesca, il nono cerchio si trova al centro dell'inferno. |
| parquet circle n | (theater) | platea nf |
pitch circle,
pitch line n | (machinery) | circonferenza primitiva nf |
polar circle,
Arctic circle n | (North: Arctic line of latitude) | circolo polare nm |
| | The polar circle in the northern hemisphere is called the Arctic Circle. |
| | Il circolo polare dell'emisfero nord è chiamato Circolo Polare Artico. |
polar circle,
Antarctic circle n | (South: Antarctic line of latitude) | circolo polare nm |
| | Antarctica lies within the polar circle in the southern hemisphere. |
| | L'Antartide rientra nel circolo polare dell'emisfero sud. |
| quality circle | (group of workers) | tavola rotonda aziendale nf |
semicircle,
semi-circle n | (half-circle shape) | semicerchio nm |
| | The students arranged their desks in a semicircle. |
| | Gli studenti sistemarono i tavoli a semicerchio. |
| traffic circle n | US (roundabout) | rotonda, rotatoria nf |
| | | rondò nm |
| | In the United States cars go round traffic-circles counter-clockwise. |
| | Negli Stati Uniti le rotonde si percorrono in senso antiorario. |
| vicious circle n | (problem: cycle of cause and effect) | circolo vizioso nm |
| | You need experience to get a job, but you can't get experience without a job: it's a vicious circle. |
| | Serve esperienza per avere un lavoro, ma senza un lavoro non si può fare esperienza: è un circolo vizioso. |