| Traduceri principale |
| move⇒ vi | (be in motion) | a se mișca vb.reflex. |
| | | a înainta vb.intranz. |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| | Nu te mai mișca, și viespea te va lăsa în pace. |
| move vi | (advance) | a se deplasa spre vb.reflex. |
| | | a înainta spre vb.intranz. |
| | | a avansa spre vb.intranz. |
| | The protesters moved towards the line of police. |
| | Protestatarii s-au deplasat spre cordonul de poliție. |
| move vi | (change position, location) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Amy s-a îndreptat înspre un loc aproape de partea din față a camerei. |
| move to [sth] vi + prep | (change position, location) | a se muta vb.pron. |
| | Amy moved to a seat near the front of the room. |
| | Amy s-a mutat pe un loc în partea din față a camerei. |
| move to [sth] vi + prep | (turn attention to) | a-și îndrepta atenția spre loc.vb. |
| | | a trece la vb.intranz. |
| | | a se concentra pe vb.tranz. |
| | I want to move to the question of how we are to finance this project. |
| | Vreau să-mi îndrept atenția spre modul în care vom finanța acest proiect. |
| move to do [sth] v expr | (take action) | a se duce să vb.pron. |
| | He moved to open the door but she grabbed his arm. |
| | El s-a dus să deschidă ușa, dar ea l-a prins de braț. |
| move [sth]⇒ vtr | (change position, location of) (a schimba locul) | a muta vb.tranz. |
| | I moved the car closer to the house. |
| | Am mutat mașina mai aproape de casă. |
| move [sb]⇒ vtr | often passive (affect emotionally) | a impresiona vb.tranz. |
| | | a mișca, a înduioșa vb.tranz. |
| | Everyone was moved by the film. |
| | Toți au fost impresionați de film. |
| | Toți au fost mișcați de film. |
| move⇒ vi | (change residence) (a-și schimba domiciliul) | a se muta vb.reflex. |
| | When I was five years old, we moved. |
| | Când aveam cinci ani ne-am mutat. |
| Traduceri suplimentare |
| move n | (movement) | mișcare s.f. |
| | With a sudden move, he grabbed the robber. |
| | Cu o mișcare bruscă l-a apucat pe hoț. |
| move n | (step toward [sth]) (în expresii) | mișcare s.f. |
| | | gest s.n. |
| | The sheriff blocked the outlaw's move for the door. |
| | Șeriful i-a blocat nelegiuitului mișcarea spre ușă. |
| move n | (game: turn) (jocuri) | rând s.n. |
| | It is my move next. |
| | E rândul meu. |
| move n | informal (house move: change of residence) | mutare s.f. |
| | All our belongings are packed up in boxes, ready for the move. |
| move n | (game: turn, go) (jocuri) | rând s.n. |
| | | tură s.f. |
| | It's your move; hurry up and roll the dice. |
| move n | (action, step) | acțiune s.f. |
| | | mișcare s.f. |
| | The police tried to anticipate the criminal's next move. |
| | Critics believe the government's move to tackle poverty does not go far enough. |
| move vi | (follow a course) | a se deplasa spre vb.reflex. |
| | | a avansa spre vb.intranz. |
| | The storm is moving to the east. |
| move vi | (merchandise: be sold) | a se vinde vb.reflex. |
| | The new merchandise isn't moving. |
| move vi | (game: take a turn) | a muta vb.tranz. |
| | It's your turn to move. |
| move vi | (bowels: evacuate) | a-l trece expr. |
| | | a-l trimite la baie expr. |
| | The food made his bowels move quickly. |
| move to do [sth] vi + prep | (make a proposal) | a propune, a sugera vb.tranz. |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| move [sth]⇒ vtr | (change residence) | a schimba vb.tranz. |
| | She moved apartments twice last year. |
| move [sth] vtr | (advance: a game piece) | a muta, a mișca vb.tranz. |
| | He moved his piece forward four spaces. |
| move [sth] vtr | (put in motion) | a mișca vb.tranz. |
| | | a deplasa vb.tranz. |
| | He moved his arms up and down. |
| move [sth] vtr | informal (sell: goods, merchandise) | a vinde vb.tranz. |
| | We have to move the merchandise before the end of the fiscal year. |
| move [sb] to do [sth] vtr + prep | (impel emotionally) | a se simți obligat să expr. |
| | Karen was moved to take in the stray dogs. |
| move [sb] to (do) [sth] vtr + prep | (cause, provoke) | a face pe cineva să expr. |
| | | a determina să vb.intranz. |
| | His actions moved her to call the police. |
Locuțiuni verbale
|
| move around vi phrasal | (be mobile, active) | a se mișca vb.reflex. |
| | | a se fâțâi vb.reflex. |
| | The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. He's always moving around; he never stays long in one place. |
| | Medicul a spus că trebuie să mă mișc mereu, ca să îmi mențin greutatea. Se mișcă mereu, nu stă niciodată mult timp în același loc. |
| move around vi phrasal | (relocate frequently) (frecvent) | a se muta vb.pron. |
| | Diplomats frequently move around from one country to another. |
| | Diplomații se mută frecvent dintr-o țară în alta. |
| move in vi phrasal | (make one's home) | a se muta vb.pron. |
| | I've found a new flat, and I'm moving in next week. |
| | Am găsit un nou apartament și mă mut săptămâna viitoare. |
| move in vi phrasal | (become involved) | a se implica vb.pron. |
| | (figurat, informal) | a se băga vb.pron. |
| | Terry's future mother-in-law moved in and took over control of all the wedding arrangements. |
| | Viitoarea soacră a lui Terry s-a implicat și a preluat controlul asupra tuturor aranjamentelor pentru nuntă. |
| move off vi phrasal | (vehicle: drive away) | a pleca, a porni vb.intranz. |
| | He put the car in gear and moved off down the highway. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | a-și continua drumul loc.vb. |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| move on vi phrasal | informal, figurative (accept change) (schimbarea) | a accepta vb.tranz. |
| | (figurat) | a merge înainte expr.vb. |
| | Roger is ready to move on after his divorce. |
| move on to [sth] vi phrasal + prep | figurative (progress to) | a progresa, a avansa vb.intranz. |
| | | a trece mai departe expr.vb. |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
move [sb] on,
move on [sb] vtr phrasal sep | often passive (compel to go elsewhere) (forțat) | a fi mutat vb.intranz. |
| | | a fi alungat vb.intranz. |
| | They went to the park, but once more the police moved them on. |
| move out vi phrasal | (leave one's home) | a se muta vb.reflex. |
| | Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out. |
| move over vi phrasal | (move aside to create space) | a se da la o parte loc.vb. |
| | The rude man refused to move over to let me pass. |
| move up vi phrasal | informal (shift across to make room for [sb]) | a face loc cuiva expr.vb. |
| | When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. |
Forme compuse:
|
| always on the move adj | informal (never still) | alert, activ adj. |
| | | mereu în mișcare loc.adj. |
| | Sheila is always on the move and never has the time to sit down for a chat. |
| always on the move adj | informal (travelling a lot) | a călători des expr. |
| | Barry is always on move because he has to go on a lot of business trips. |
| bad move n | informal (ill-judged action) | gest necugetat s.n. |
| | | inconștiență s.f. |
| | | gafă s.f. |
| | It was a bad move to mention Lisa's new boyfriend in front of her ex. |
evacuate your bowels,
evacuate the bowels,
move your bowels v expr | (defecate) | a face treaba mare, a face caca loc.vb. |
| | | a se dihoca vb.reflex. |
| | For proper digestive health, it is necessary to evacuate the bowels regularly. |
| | This patient is unable to completely evacuate his bowels. |
| make a move v expr | informal (leave) | a pleca vb.intranz. |
| | | a se muta vb.reflex. |
| | He was tired of this town, so he decided to make a move. |
make a move,
make your move v expr | figurative, informal (begin, act) | a face o schimbare expr.vb. |
| | | a acționa vb.intranz. |
| | Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. |
make a move on [sb],
make your move on [sb] v expr | informal (try to seduce) (figurat, colocvial) | a face o mutare expr.vb. |
| | | a acționa vb.intranz. |
| move about vi | (fidget, be restless) | a se frichini vb.reflex. |
| move about vi | (relocate frequently) | a se muta vb.reflex. |
| move about vi | (be mobile or active) | a se fâțâi de colo colo expr. |
| move along vi | (advance, go forward) (direcție) | a avansa vb.intranz. |
| move along vi | (go on one's way) | a circula vb.intranz. |
| move apart vi | (separate) | a se îndepărta vb.reflex. |
| move apart vtr | (separate) | a separa vb.tranz. |
| move away vi + adv | (relocate, go to live elsewhere) | a se muta vb.reflex. |
| | I moved away when I was 18 years old and went to live in the city. |
| move away vi + adv | (retreat, step back) | a se retrage vb.reflex. |
| | | a se îndepărta vb.reflex. |
| | I moved away from the fire because it was too hot. |
| move [sth] away vtr + adv | (place at a greater distance) | a da la o parte loc.vb. |
| | | a înlătura, a îndepărta vb.tranz. |
| | The mother moved the glass away, out of the child's reach. |
| move away from [sth/sb] v expr | (step further from) | a se îndepărta de vb.reflex. |
| | Alice moved away from the rubbish bin when she noticed the bad smell. |
| move [sth] away from [sb/sth] v expr | (place at a greater distance from) | a îndepărta vb.tranz. |
| | | a da la parte loc.vb. |
| | The mother moved the glass away from the child's reach. |
| move back vi + adv | (step backwards, retreat) | a se trage înapoi loc.vb. |
| | I moved back when I saw the Rottweiler in my path. |
| move back vi + adv | (return to previous location) | a reveni la loc loc.vb. |
| | | a se muta înapoi vb.reflex. |
| | I will move back home when my exams finish. |
| move [sth] back vtr + adv | (place in previous location) | a pune la loc loc.vb. |
| | | a muta la loc loc.vb. |
| | We had moved the furniture to the sides of the room to create space for people to dance at the party, and the next day we moved it back. |
| move deeply vtr | (have a profound emotional effect on) | a emoționa profund loc.vb. |
| move forward vi | literal (advance, go forwards) | a avansa vb.intranz. |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| move forward vi | figurative (make progress) | a face progrese loc.vb. |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. |
| move [sth] forward vtr + adv | (place closer to the front) | a muta mai în față loc.vb. |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| move heaven and earth v | figurative (do everything in one's power) | a răsturna munții loc.vb. |
| | If I could I would move heaven and earth to make him well again. |
| move house vtr + n | (change residence) | a se muta vb.pron. |
| | | a-și schimba locuința expr.vb. |
| | We're moving house so we need to pack everything into boxes. |
| move in on vtr | (move closer to attack or capture) | a se apropia vb.reflex. |
| | When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him. |
| move in on vtr | (take up residence with) | a se muta cu vb.reflex. |
| move into vtr | (take up residence in) | a se muta vb.reflex. |
| | They moved into their new home last week. |
| move on vi | (take up something new) | a se apuca de altceva vb.reflex. |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
| move over vi | (concede loss of one's place or position) | a face loc expr.vb. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| move through [sth] v expr | (travel through a place) | a avansa, a înainta vb.intranz. |
| | | a se deplasa prin expr.vb. |
| | The army is currently moving through the forest on their way to the city. |
| move up vi | (be promoted) | a fi promovat expr. |
| not move vi | (be still) | a nu se mișca vb.reflex. |
| | Don't move, or the snake will bite you. |
| on the move adj | informal (restless, mobile) | într-o continuă mișcare loc.adv. |
| | | a nu rămâne în același loc prea mult timp loc.vb. |
| | After robbing the bank, he was constantly on the move trying to evade the authorities. |
| on the move adv | informal (moving around) | în zonă loc.adv. |
| | Be careful out there; the lions are on the move. |
| on the move adv | (while moving) | la drum loc.adv. |
| | | în deplasare loc.adv. |
| | My smartphone enables me to keep up with email on the move. |
| wrong move n | informal (error) | mișcare greșită s.f. |
| | Telling me to follow his advice was definitely a wrong move. |
| | I realize now that buying that new car was a wrong move. |