| Principal Translations/Traduzioni principali |
| move⇒ vi | (be in motion) | muoversi⇒ v rif |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| | Smettila di muoverti e la vespa ti lascerà in pace. |
| move vi | (advance) | avanzare⇒ vi |
| | The protesters moved towards the line of police. |
| | I manifestanti sono avanzati verso lo sbarramento della polizia. |
| move vi | (change position, location) | spostarsi⇒ v rif |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Il posto è riservato. Temo che dovrà spostarsi. |
| move to [sth] vi + prep | (change position, location) | spostarsi in, spostarsi su v rif |
| | Amy moved to a seat near the front of the room. |
| | Amy di spostò su una sedia vicino alla parte frontale della stanza. |
| move to [sth] vi + prep | (turn attention to) | passare a, passare a esaminare⇒ vi |
| | I want to move to the question of how we are to finance this project. |
| | Voglio passare a esaminare la questione del finanziamento del progetto. |
| move to do [sth] v expr | (take action) | muoversi⇒ v rif |
| | He moved to open the door but she grabbed his arm. |
| | Si è mosso per aprire la porta ma lei gli ha preso il braccio. |
| move [sth]⇒ vtr | (change position, location of) | spostare⇒ vtr |
| | I moved the car closer to the house. |
| | Ho spostato la macchina più vicino a casa. |
| move [sb]⇒ vtr | often passive (affect emotionally) | commuovere⇒, impressionare⇒ vtr |
| | (figurato: commuovere) | toccare⇒ vtr |
| | Everyone was moved by the film. |
| | Tutti sono stati commossi dal film. |
| move⇒ vi | (change residence) | trasferirsi⇒ v rif |
| | | traslocare⇒ vi |
| | | cambiare casa vtr |
| | When I was five years old, we moved. |
| | Quando avevo cinque anni ci siamo trasferiti. |
| Traduzioni aggiuntive |
| move n | (movement) | movimento nm |
| | | mossa nf |
| | With a sudden move, he grabbed the robber. |
| | Con un movimento improvviso ha acchiappato il ladro. |
| move n | (step toward [sth]) | andare verso vi |
| | | dirigersi verso v rif |
| | The sheriff blocked the outlaw's move for the door. |
| | Lo sceriffo bloccò il delinquente che andava verso la porta. |
| move n | (game: turn) | mossa nf |
| | | turno nm |
| | It is my move next. |
| | La prossima mossa è la mia. |
| move n | (game: choice of action) | mossa nf |
| | My opponent anticipated my every move. |
| | Il mio avversario ha anticipato ogni mia mossa. |
| move n | informal (house move: change of residence) | trasloco nm |
| | All our belongings are packed up in boxes, ready for the move. |
| | Tutti i nostri averi sono impacchettati in scatoloni, pronti per il trasloco. |
| move n | (game: turn, go) | turno nm |
| | | mossa nf |
| | It's your move; hurry up and roll the dice. |
| | È il tuo turno: sbrigati e tira i dadi. |
| move n | (action, step) | mossa, azione, misura nf |
| | The police tried to anticipate the criminal's next move. |
| | Critics believe the government's move to tackle poverty does not go far enough. |
| | La polizia cercò ad anticipare la mossa successiva del delinquente. // I detrattori ritengono che le misure del governo per combattere la povertà non bastino. |
| move vi | (follow a course) | muoversi⇒, spostarsi⇒ v rif |
| | The storm is moving to the east. |
| | La tempesta si sta muovendo verso est. |
| move vi | (merchandise: be sold) | vendere⇒ vi |
| | (informale: vendere) | andare⇒, tirare⇒ vi |
| | The new merchandise isn't moving. |
| | La nuova merce non sta vendendo. |
| | La nuova merce non va. |
| move vi | (game: take a turn) (fare la mossa al gioco) | muovere⇒ vtr |
| | It's your turn to move. |
| | Tocca a te muovere. |
| move vi | (bowels: evacuate) | mettere in moto vtr |
| | The food made his bowels move quickly. |
| | Il cibo ha messo velocemente in moto il suo intestino. |
| move to do [sth] vi + prep | (make a proposal) | fare una mozione vtr |
| | | proporre⇒ vtr |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| | Il membro del consiglio ha fatto una mozione per sospendere la seduta. |
| move [sth]⇒ vtr | (change residence) (casa) | cambiare⇒ vtr |
| | | traslocare⇒ vi |
| | She moved apartments twice last year. |
| | Ha cambiato casa due volte lo scorso anno. |
| move [sth] vtr | (advance: a game piece) (in giochi di società) | muovere⇒ vtr |
| | He moved his piece forward four spaces. |
| | Ha mossola sua pedina avanti di quattro spazi. |
| move [sth] vtr | (put in motion) | muovere⇒ vtr |
| | He moved his arms up and down. |
| | Muoveva le braccia su e giù. |
| move [sth] vtr | informal (sell: goods, merchandise) | distribuire⇒, vendere⇒, far girare⇒, smerciare⇒ vtr |
| | We have to move the merchandise before the end of the fiscal year. |
| | Dobbiamo vendere le merci prima della fine dell'anno fiscale. |
| move [sb] to do [sth] vtr + prep | (impel emotionally) | sentirsi in dovere di v rif |
| | Karen was moved to take in the stray dogs. |
| | Karen si è sentita in dovere di accogliere i cani randagi. |
| move [sb] to (do) [sth] vtr + prep | (cause, provoke) | indurre [qlcn] a, spingere [qlcn] a, spronare [qlcn] a vtr |
| | His actions moved her to call the police. |
| | Le sue azioni l'hanno indotta a chiamare la polizia. |
Verbi frasali
move | moved |
| move about vi phrasal | UK (fidget, be restless) | essere irrequieto v |
| | The child was moving about in his chair because he was bored. |
| | Il bambino si muoveva irrequieto sulla sedia perché era annoiato. |
| move about vi phrasal | UK (relocate frequently) | spostarsi spesso v rif |
| | Irena often has to move about because of her job; she's lived in three different countries in the last five years. |
| | Irene si deve spostare spesso per lavoro. Ha vissuto in tre paesi diversi negli ultimi cinque anni. |
| move about vi phrasal | UK (be mobile or active) | non stare mai fermo vi |
| | You should move about more, not sit in front of the computer all day! |
| | Dovresti muoverti di più e non stare seduto di fronte al pc tutto il giorno! |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | procedere⇒, proseguire⇒ vi |
| | The train was moving along at great speed. |
| | Il treno procedeva a gran velocità. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) | andarsene vi |
| | The officer told the boys to move along. |
| | L'agente disse ai ragazzi di andarsene. |
| move apart vi phrasal | (separate) | separarsi⇒ v rif |
| | The curtains moved apart to reveal the actors on the stage. |
move [sth] apart,
move [sth] and [sth] apart vtr phrasal sep | (separate) | separare⇒ vtr |
| | The teacher moved the two boys apart because they were always talking in class. |
| move around vi phrasal | (be mobile, active) (fare attività fisica) | fare moto, fare del moto vtr |
| | The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. He's always moving around; he never stays long in one place. |
| | Il dottore ha detto che devo fare del moto per evitare di ingrassare. |
| move around vi phrasal | (relocate frequently) | trasferirsi di frequente v rif |
| | Diplomats frequently move around from one country to another. |
| | I diplomatici si trasferiscono di frequente da un paese all'altro. |
| move forward vi phrasal | (advance, go forwards) | andare avanti vi |
| | | muoversi in avanti v rif |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| | Metti la marcia così potrai muoverti in avanti. |
| move forward vi phrasal | figurative (make progress) | procedere⇒, andare avanti vtr |
| | | fare progressi vtr |
| | | progredire⇒ vi |
| | (figurato, informale: progredire) | voltare pagina vtr |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. |
| | Ora che ho le cose necessarie posso procedere con il mio progetto. |
| | Come nazione, abbiamo fatto dei progressi dai tempi della discriminazione razziale e sessuale. |
| move in vi phrasal | (make one's home) | trasferirsi in v rif |
| | I've found a new flat, and I'm moving in next week. |
| | La prossima settimana mi trasferisco nel nuovo appartamento che ho trovato. |
| move in vi phrasal | (become involved) | prendere parte vintr |
| | | intervenire, subentrare vintr |
| | | farsi avanti v rifl |
| | Terry's future mother-in-law moved in and took over control of all the wedding arrangements. |
| | La futura suocera di Terry è intervenuta prendendo in mano tutta l'organizzazione del matrimonio. |
| | La futura suocera di Terry si è fatta avanti e ha preso in mano l'organizzazione del matrimonio. |
| move in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (move closer to attack or capture) | avvicinarsi a, muoversi verso v rif |
| | When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him. |
| | Al segnale convenuto, i poliziotti si sono avvicinati rapidamente al sospetto e l'hanno arrestato. |
| move in on [sth] vi phrasal + prep | (intrude) | invadere⇒ vtr |
| | The salesman lost customers when a competitor moved in on his territory. |
| | Il rappresentante perse dei clienti quando un concorrente invase la sua zona. |
| move in on [sb] vi phrasal + prep | (make advances to) (informale) | provarci con vtr |
| | | fare delle avances a vtr |
| | He was about to move in on her when her boyfriend returned. |
| move into [sth] vtr phrasal insep | (take up residence in) (informale: trasferirsi in nuova casa) | entrare⇒ vi |
| | They moved into their new home last week. |
| | La settimana scorsa sono entrati nella casa nuova. |
| move off vi phrasal | (vehicle: drive away) (veicoli) | partire⇒ vi |
| | | spostarsi⇒ v rif |
| | He put the car in gear and moved off down the highway. |
| | Ingranò la marcia e partì lungo l'autostrada. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | andarsene v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| | Sono stato molto bene qui a Roma, ma adesso è arrivato il momento di partire. |
| move on vi phrasal | informal, figurative (accept change) (figurato: accettare e continuare) | andare oltre, passare oltre vi |
| | (figurato: accettare e continuare) | voltare pagina vtr |
| | Roger is ready to move on after his divorce. |
| | Roger è pronto a voltare pagina dopo il divorzio. |
| move on vi phrasal | figurative (take up new activity, subject) | passare oltre vi |
| | If everyone understands that now, let's move on. |
| | Se tutti hanno capito passiamo oltre. |
| move on to [sth] vi phrasal + prep | figurative (progress to) (nuovo tema o oggetto) | passare a vi |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
| | Una volta che i bambini avranno imparato l'addizione passeranno alla divisione. |
move [sb] on,
move on [sb] vtr phrasal sep | often passive (compel to go elsewhere) | far circolare⇒ vtr |
| | They went to the park, but once more the police moved them on. |
| | Sono andati al parco ma per l'ennesima volta la polizia li ha fatti circolare. |
| move out vi phrasal | (leave one's home) | andare via di casa vi |
| | Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out. |
| | Anche se mi trovavo bene con i miei, non vedevo l'ora di andare via di casa. |
| move over vi phrasal | (move aside to create space) | lasciar passare⇒ vtr |
| | | spostarsi⇒ v rif |
| | The rude man refused to move over to let me pass. |
| | L'energumeno rifiutò di spostarsi per farmi passare. |
| move over vi phrasal | figurative (concede loss of position) (figurato) | mettersi da parte v rif |
| | Tony moved over to let Andrew take over as team leader. |
| | Tony si mise da parte per lasciare ad Andrew il ruolo di team leader. |
| move past vi phrasal | (go by) | passare oltre vi |
| | The crowd were waving flags as the president's car moved past. |
| move past [sth] vtr phrasal insep | figurative (pain, etc.: get over) (figurato) | superare⇒ vtr |
| | Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. |
| move past [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by, pass) | superare⇒, oltrepassare⇒ vtr |
| | | passare da, passare oltre vi |
| | | passare accanto a vi |
| | Thompson moved past the other runners into first position in the race. |
| move up vi phrasal | (be promoted) | fare carriera vtr |
| | Sarah moved up and is now a sales manager. |
| | Sarah ha fatto carriera e ora è direttrice delle vendite. |
| move up vi phrasal | informal (shift across to make room for [sb]) | fare posto a vtr |
| | | spostarsi⇒ v rif |
| | When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. |
| | Quando arrivò Paul, dovemmo spostarci tutti per fargli posto sul divano. |