| Hlavní překlady |
| move⇒ vi | (be in motion) | pohybovat se ned |
| | Stop moving and the wasp will leave you alone. |
| | Přestaň se pohybovat a vosa na tebe přestane dotírat. |
| move vi | (advance) | postupovat ned |
| | | pohybovat se ned |
| | | posouvat se ned |
| | The protesters moved towards the line of police. |
| | Protestující se pohybovali směrem k řadě policistů. |
| move vi | (change position, location) | přemístit se, přesunout se dok |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Toto sedadlo je obsazené. Obávám se, že se budete muset přesunout. |
| move to [sth] vi + prep | (change position, location) | přesunout se dok |
| | | posunout se dok |
| | | přestěhovat se dok |
| | Amy moved to a seat near the front of the room. |
| | Amy se přesunula na sedadlo v přední části místnosti. |
| move to [sth] vi + prep | (turn attention to) (přeneseně) | posunout se dok |
| | | pohnout se dok |
| | I want to move to the question of how we are to finance this project. |
| | Rád bych se posunul k otázce, jak tento projekt budeme financovat. |
| move to do [sth] v expr | (take action) | překlad není dostupný |
| | He moved to open the door but she grabbed his arm. |
| move [sth]⇒ vtr | (change position, location of) | posunout, přemístit dok |
| | (k sobě) | přisunout dok |
| | | posunovat, přemisťovat ned |
| | (k sobě) | přisunovat ned |
| | I moved the car closer to the house. |
| | Posunul jsem auto blíže k domu. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Přisunul jsem si k sobě misku s brambůrky. |
| move [sb]⇒ vtr | often passive (affect emotionally) | pohnout, dojmout dok |
| | Everyone was moved by the film. |
| | Ten film všechny dojal. |
| move⇒ vi | (change residence) | přestěhovat se dok |
| | | stěhovat se dok |
| | (kam) | nastěhovat se do dok |
| | When I was five years old, we moved. |
| | Když mi bylo pět, přestěhovali jsme se. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Lépe dvakrát vyhořet než se jednou stěhovat. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Konečně se můžeme nastěhovat (or: přestěhovat) do vlastního bydlení. |
| Další překlady |
| move n | (movement) | pohyb m |
| | (těla) | hnutí s |
| | With a sudden move, he grabbed the robber. |
| | Rychlým pohybem chytil lupiče. |
| move n | (step toward [sth]) (směrem) | pohyb m |
| | The sheriff blocked the outlaw's move for the door. |
| | Bandita udělal pohyb ke dveřím. |
| move n | (game: turn) (hra) | tah m |
| | (být na řadě) | řada ž |
| | It is my move next. |
| | Teď jsem na tahu já. |
| move n | (game: choice of action) (ve hře) | tah m |
| | My opponent anticipated my every move. |
| move n | informal (house move: change of residence) | stěhování s |
| | | přestěhování s |
| | All our belongings are packed up in boxes, ready for the move. |
| move n | (game: turn, go) (ve hře apod.) | tah m |
| | It's your move; hurry up and roll the dice. |
| move n | (action, step) | pohyb m |
| | | krok m |
| | The police tried to anticipate the criminal's next move. Critics believe the government's move to tackle poverty does not go far enough. |
| move vi | (follow a course) | pohybovat se ned |
| | | postupovat ned |
| | The storm is moving to the east. |
| move vi | (merchandise: be sold) (zboží) | dobře se prodávat přísl + ned |
| | The new merchandise isn't moving. |
| move vi | (game: take a turn) (přeneseně: s figurkou ve hře) | táhnout dok |
| | | pohnout se dok |
| | | posunout se dok |
| | It's your turn to move. |
| move vi | (bowels: evacuate) (např. střeva) | vyprázdnit dok |
| | The food made his bowels move quickly. |
| move to do [sth] vi + prep | (make a proposal) | navrhnout dok |
| | | předložit dok |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| move [sth]⇒ vtr | (change residence) | přestěhovat se dok |
| | She moved apartments twice last year. |
| move [sth] vtr | (advance: a game piece) (přeneseně: s figurkou ve hře) | táhnout dok |
| | | pohnout dok |
| | | posunout dok |
| | He moved his piece forward four spaces. |
| move [sth] vtr | (put in motion) | hýbat ned |
| | | pohybovat ned |
| | He moved his arms up and down. |
| move [sth] vtr | informal (sell: goods, merchandise) (zboží) | prodat dok |
| | We have to move the merchandise before the end of the fiscal year. |
| move [sb] to do [sth] vtr + prep | (impel emotionally) | přimět dok |
| | (přeneseně: někoho k něčemu) | pohnout dok |
| | Karen was moved to take in the stray dogs. |
| move [sb] to (do) [sth] vtr + prep | (cause, provoke) | přimět dok |
| | (přeneseně: někoho k něčemu) | pohnout dok |
| | His actions moved her to call the police. |
Frázová slovesa
|
| move about vi phrasal | UK (fidget, be restless) | vrtět se ned |
| | The child was moving about in his chair because he was bored. |
| move about vi phrasal | UK (relocate frequently) | často se přemisťovat přísl + ned |
| | | často se stěhovat přísl + ned |
| | Irena often has to move about because of her job; she's lived in three different countries in the last five years. |
| move about vi phrasal | UK (be mobile or active) | pohybovat se, hýbat se ned |
| | You should move about more, not sit in front of the computer all day! |
| move along vi phrasal | (advance, go forward) | postupovat vpřed ned + přísl |
| | | posouvat se dále ned + přísl |
| | The train was moving along at great speed. |
| move along vi phrasal | (leave, go on your way) (neformální) | jít svou cestou ned, fráze |
| | The officer told the boys to move along. |
| move around vi phrasal | (be mobile, active) | být v pohybu ned, fráze |
| | (aktivně) | pohybovat se ned |
| | The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. He's always moving around; he never stays long in one place. |
| move around vi phrasal | (relocate frequently) | často se přemísťovat přísl + ned |
| | Diplomats frequently move around from one country to another. |
| move forward vi phrasal | (advance, go forwards) | posunout se dále dok + přísl |
| | | jet dále ned + přísl |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| move forward vi phrasal | figurative (make progress) | udělat pokrok dok + m |
| | (v něčem) | posunout se dále dok + přísl |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. |
| move in vi phrasal | (make one's home) | nastěhovat se dok |
| | I've found a new flat, and I'm moving in next week. |
| move in vi phrasal | (become involved) | zapojit se dok |
| | Terry's future mother-in-law moved in and took over control of all the wedding arrangements. |
| move into [sth] vtr phrasal insep | (take up residence in) | nastěhovat se do dok + předl |
| | They moved into their new home last week. |
| move off vi phrasal | (vehicle: drive away) (s autem) | odjet dok |
| | He put the car in gear and moved off down the highway. |
| move on vi phrasal | (go elsewhere) | jít jinam ned + přísl |
| | | posunout se dále dok + přísl |
| | I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. |
| move on vi phrasal | informal, figurative (accept change) | přijmout změnu dok + ž |
| | Roger is ready to move on after his divorce. |
| move on vi phrasal | figurative (take up new activity, subject) (dělat něco nového) | postoupit dál dok + přísl |
| | If everyone understands that now, let's move on. |
| move on to [sth] vi phrasal + prep | figurative (progress to) (v čem) | pokročit dok |
| | After the children have mastered addition they will move on to division. |
move [sb] on,
move on [sb] vtr phrasal sep | often passive (compel to go elsewhere) | přinutit odejít dok + dok |
| | They went to the park, but once more the police moved them on. |
| move out vi phrasal | (leave one's home) | vystěhovat se, odstěhovat se dok |
| | Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out. |
| move over vi phrasal | (move aside to create space) | posunout se dok |
| | | přesunout se dok |
| | The rude man refused to move over to let me pass. |
| move over vi phrasal | figurative (concede loss of position) | přepustit dok |
| | Tony moved over to let Andrew take over as team leader. |
| move up vi phrasal | (be promoted) | být povýšen ned + příč dok |
| | Sarah moved up and is now a sales manager. |
| move up vi phrasal | informal (shift across to make room for [sb]) | posunout dok |
| | | přesunout dok |
| | | udělat místo dok + s |
| | When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. |
Složené tvary
|
| always on the move adj | informal (never still) (přeneseně: stále něco na práci) | neustále na nohou fráze |
| | Sheila is always on the move and never has the time to sit down for a chat. |
| always on the move adj | informal (travelling a lot) | stále na cestách fráze |
| | Barry is always on move because he has to go on a lot of business trips. |
| bad move n | informal (ill-judged action) | chybný tah, špatný tah |
| | It was a bad move to mention Lisa's new boyfriend in front of her ex. |
evacuate your bowels,
evacuate the bowels,
move your bowels v expr | (defecate) (střeva) | vyprázdnit dok |
| | | vykálet se dok |
| | For proper digestive health, it is necessary to evacuate the bowels regularly. |
| | This patient is unable to completely evacuate his bowels. |
| make a move v expr | informal (leave) | odjet dok |
| | | odejít dok |
| | | opustit dok |
| | He was tired of this town, so he decided to make a move. |
| make a move v expr | figurative, informal (begin, act) | odhodlat se dok |
| | Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. |
| make a move on [sb] v expr | informal (try to seduce) (přeneseně: pokusit se svést) | udělat první krok dok, fráze |
| move away vi + adv | (relocate, go to live elsewhere) | přestěhovat se, odstěhovat se dok |
| | I moved away when I was 18 years old and went to live in the city. |
| move away vi + adv | (retreat, step back) | ustoupit, odstoupit dok |
| | | uhnout dok |
| | I moved away from the fire because it was too hot. |
| move [sth] away vtr + adv | (place at a greater distance) | odsunout dok |
| | | odklidit dok |
| | The mother moved the glass away, out of the child's reach. |
| move away from [sth/sb] v expr | (step further from) | odejít od, odstoupit od dok + předl |
| | Alice moved away from the rubbish bin when she noticed the bad smell. |
| move [sth] away from [sb/sth] v expr | (place at a greater distance from) | odklidit od dok + předl |
| | | dát pryč od dok, fráze |
| | The mother moved the glass away from the child's reach. |
| move back vi + adv | (step backwards, retreat) | ustoupit zpět dok + přísl |
| | | udělat krok zpět dok, fráze |
| | I moved back when I saw the Rottweiler in my path. |
| move back vi + adv | (return to previous location) | vrátit se zpět dok + přísl |
| | I will move back home when my exams finish. |
| move [sth] back vtr + adv | (place in previous location) | dát zpátky na místo dok, fráze |
| | | vrátit zpět dok + přísl |
| | We had moved the furniture to the sides of the room to create space for people to dance at the party, and the next day we moved it back. |
| move [sth] forward vtr + adv | (place closer to the front) | posunout dopředu dok + přísl |
| | | umístit dopředu dok + přísl |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| move house vtr + n | (change residence) | přestěhovat se dok |
| | We're moving house so we need to pack everything into boxes. |
| move through [sth] v expr | (travel through a place) | pohybovat se přes ned + předl |
| | | procházet skrz ned + předl |
| | The army is currently moving through the forest on their way to the city. |
| on the move adj | informal (restless, mobile) | v pohybu předl + m |
| | After robbing the bank, he was constantly on the move trying to evade the authorities. |
| | Po vyloupení banky byl neustále v pohybu, aby se vyhnul pronásledovatelům. |
| on the move adv | informal (moving around) | být okolo ned + přísl |
| | Be careful out there; the lions are on the move. |
| on the move adv | (while moving) | na cestě předl + ž |
| | | v pohybu předl + m |
| | My smartphone enables me to keep up with email on the move. |
| wrong move n | informal (error) | špatný krok, chybný krok |
| | Telling me to follow his advice was definitely a wrong move. |
| | I realize now that buying that new car was a wrong move. |