WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
muovere⇒,
movere vtr | (spostare) | move⇒ vtr |
| | Aiutami a muovere il letto. |
| | Help me to move the bed. |
muovere,
movere vtr | (compiere movimenti) | move⇒ vtr |
| | Se vuoi rimanere a galla, muovi velocemente le gambe. |
| | If you want to stay afloat move your legs quickly. |
muovere,
movere vtr | figurato (indirizzare) | make⇒ vtr |
| | Il politico ha mosso pesanti accuse verso il suo stesso partito. |
| | The politician made harsh accusations against his own party. |
muovere,
movere vi | (spostarsi) | move⇒, advance⇒, proceed⇒ vi |
| | L'esercito muove verso ovest. |
| | The army moved westwards. |
muovere da,
movere da vi | (derivare) | derive from, be based on vi + prep |
| | Questo studio muove da una nota teoria. |
| | This study is based on a well known theory. |
| muoversi⇒ v rif | (compiere movimenti) | move around vi phrasal |
| | | get exercise v expr |
| | Per chi fa lavori sedentari è importante muoversi. |
| | For people who spend a lot of time sitting down at work, it is important for them to move around. |
| muoversi v rif | (spostarsi, andare) | move⇒ vi |
| | Il leone si è mosso furtivamente verso la propria preda. |
| | The lion moved stealthily towards its prey. |
| muoversi v rif | informale (fare in fretta) | hurry⇒ vi |
| | (colloquial) | get a move on v expr |
| | Se non ti muovi perdiamo l'autobus. |
| | If you don't hurry (or: get a move on) we'll miss the bus. |
| muoversi v rif | (agire) | act⇒ vi |
| | Il governo si è mosso a favore delle provincie colpite dalla catastrofe. |
| | The government acted in favour of the provinces affected by the catastrophe. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'muovere' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: