| Principal Translations/Traduzioni principali |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (computing: make copies) (informatica) | fare il backup di [qlcs] vtr |
| Nota: The single-word form is used when the term is or modifies a noun. |
| | It is advisable to back up all the files on your computer regularly, in case of breakdown. |
| | È consigliabile fare il backup di tutti i file del proprio computer regolarmente contro l'eventualità di un guasto. |
| back [sb] up vtr phrasal sep | (support) (figurato) | sostenere [qlcn], dare ragione a [qlcn] vtr |
| | | essere dalla parte di [qlcn] vi |
| | (figurato) | dare man forte a [qlcn] vtr |
| | Go ahead and tell the boss just what happened; I'll back you up on it. |
| | Dì pure al capo che cosa è successo, io ti do man forte. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (confirm: fact, argument) | confermare [qlcs] vtr |
| | | corroborare [qlcs] vtr |
| | | sostenere [qlcs] vtr |
| | The accused man insisted that his wife would back up his story and give him an alibi. |
| | L'uomo sotto accusa insisteva che la moglie avrebbe confermato il suo racconto e gli avrebbe fornito un alibi. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (vehicle: reverse) (veicoli) | fare retromarcia con [qlcs], fare marcia indietro con [qlcs] vtr |
| | It's difficult to back up a truck when a trailer is attached. |
| | È molto difficile fare retromarcia con un camion con rimorchio. |
| back up vi phrasal | (move in reverse) (veicoli) | fare retromarcia, fare marcia indietro vtr |
| | A loud beeping alerts other road users when the lorry is backing up. |
| | Mentre fa retromarcia, il camion emette un forte segnale acustico per avvisare gli altri utenti della strada. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
backup,
back-up n | (support) | riserva, scorta nf |
| | (riserva) | supporto nm |
| | (polizia, ecc.) | rinforzi nmpl |
| | When the policeman realized he couldn't handle the situation alone, he called for backup. |
| | Quando l'agente capì che non poteva gestire la situazione da solo, chiamò i rinforzi. |
backup,
back-up n | (duplicate copy) | copia nf |
| | | duplicato nm |
| | This is a backup; the original copy is in the filing cabinet. |
| | Questa è una copia; l'originale è nell'archivio. |
backup,
back-up n | (accumulation) | voci inevase nfpl |
| | | accumulo nm |
| | (lavoro arretrato) | inevaso, arretrato nm |
| | There is a backup of paperwork that we need to file by the end of the day. |
| | C'è un accumulo di scartoffie che dobbiamo compilare entro la giornata. |
backup,
back-up n | informal (traffic jam) (traffico) | rallentamento nm |
| | (traffico) | coda nf |
| | There is a backup on the interstate just north of the city. |
| | C'è un rallentamento sull'interstatale, a nord della città. |
backup,
back-up n as adj | (alternative) | di riserva, d'emergenza loc agg |
| | I'm going to keep my old laptop as a backup computer just in case my new one breaks down. |
| | Terrò il mio vecchio portatile come computer di riserva nel caso in cui quello nuovo dovesse rompersi. |