| Principal Translations/Traduzioni principali |
| kill [sb/sth]⇒ vtr | (cause death) | uccidere⇒, ammazzare⇒, assassinare⇒ vtr |
| | (uccidere) | eliminare⇒ vtr |
| | (informale: uccidere) | far fuori, togliere di mezzo vtr |
| | He killed the ant before it could bite him. |
| | The murderer had killed three people. |
| | Ha ucciso la formica prima che potesse morderlo. // L'assassino aveva ucciso tre persone. |
| kill [sth]⇒ vtr | figurative (put an end to) | interrompere⇒ vtr |
| | | affossare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | They killed the project after the customer stopped paying. |
| | Hanno interrotto al progetto dopo che il cliente ha smesso di pagare. |
| | Hanno affossato il progetto dopo che il cliente ha smesso di pagare. |
| kill [sth] vtr | figurative (turn off) | spegnere⇒ vtr |
| | Kill the car engine. We are going to be here for a while. |
| | Spegni il motore. Rimarremo qui per un po'. |
| kill [sth] vtr | figurative (deaden) | fare passare⇒, eliminare⇒ vtr |
| | Take the aspirin. It will kill the pain. |
| | Prendi un'aspirina. Farà passare il dolore. |
| kill⇒ vi | (engage in killing) | uccidere⇒ vtr |
| | The soldier no longer thought about what he was doing, and just killed. |
| | Il soldato non pensava più a quello che faceva, uccideva e basta. |
| kill [sb]⇒ vtr | figurative, informal (hurt physically) (figurato) | uccidere⇒ vtr |
| | I've got to take these shoes off. My feet are killing me. |
| | Devo togliermi queste scarpe, mi stanno uccidendo i piedi! |
| kill [sb] vtr | figurative, informal (hurt emotionally) (figurato) | spezzare il cuore a [qlcn] vi |
| | It kills me to see you leave the company. Please reconsider! |
| | Mi si spezza il cuore a sapere che vuoi lasciare l'azienda. Ripensaci! |
| kill n | (animal: hunted) | preda nf |
| | The deer hunter got his first kill when he was 17. |
| | Il cacciatore di cervi ha ucciso la sua prima preda a diciassette anni. |
| kill n | (animals: total killed) (di caccia) | bottino nm |
| | The kill this hunting season was 9832 turkeys. |
| | Il bottino di questa stagione di caccia è stato di 9832 tacchini. |
| Traduzioni aggiuntive |
| kill n | (act of killing) | uccisione, morte nf |
| | We saw lions hunting and even witnessed a kill when they attacked a buffalo. |
| | Abbiamo visto i leoni cacciare e abbiamo pure assistito a un'uccisione quando hanno attaccato un bufalo. |
| kill [sth]⇒ vtr | figurative (defeat in parliament) | respingere⇒, bocciare⇒ vtr |
| | The bill was killed with a vote of fifty-five to forty-five. |
| | Il progetto di legge è stato respinto con una votazione di cinquantacinque contro quarantacinque. |
| kill [sb]⇒ vtr | slang, figurative (amuse) (figurato: dal ridere) | fare morire⇒ vtr |
| | You are killing me! That is so funny! |
| | Mi stai facendo morire! È così divertente! |
| kill [sth]⇒ vtr | slang, figurative (drink up) (bevande) | finire⇒, scolare⇒ vtr |
| | (informale, bevande) | scolarsi⇒ v rif |
| | He killed his beer and they went to the next bar. |
| | Ha finito la sua birra e sono andati al bar successivo. |
| kill [sth] vtr | informal, figurative (golf, rugby ball: stop) | schiacciare⇒ vtr |
| | The squash player killed the ball with a nick. |
| | Il giocatore di squash ha schiacciato la palla. |
Compound Forms/Forme composte
|
| dress to kill v expr | figurative (woman: wear stylish clothes) | vestirsi da sera v rif |
| | Paula is a very glamorous woman who always dresses to kill. |
| | Paula è una donna molto alla moda che si veste sempre da sera. |
| dressed to kill adj | figurative (woman: in stylish clothes) | vestito da sera, vestito elegante agg |
| | (informale: vestito bene) | in tiro, tutto in tiro loc agg |
| | The actresses attending the Oscars ceremony were dressed to kill. |
| | Le attrici che partecipavano alla serata degli Oscar erano vestite da sera. |
| | Le attrici che partecipavano alla serata degli Oscar erano tutte in tiro. |
| have time to kill v expr | (have spare time) (informale) | avere tempo da perdere⇒ vtr |
| | | non avere niente da fare⇒ vtr |
| kill each other v expr | (murder one another) | ammazzarsi a vicenda, uccidersi a vicenda v rif |
| | You had better call the police before those two kill each other. |
| | Faresti meglio a chiamare la polizia prima che quei due si ammazzino a vicenda. |
| kill switch n | (emergency shut-down device) | interruttore d'emergenza nm |
| | This metal-stamping machine has an emergency kill switch. |
| | Questo macchinario per lo stampaggio del metallo ha un interruttore di emergenza. |
| kill time vtr + n | figurative, informal (occupy yourself) | ammazzare il tempo vtr |
| | I listened to my iPod to kill time while waiting for the bus. |
| | Mentre aspettavo l'autobus ascoltavo l'iPod per ammazzare il tempo. |
| kill time doing [sth] v expr | figurative, informal (occupy yourself with [sth]) | ammazzare il tempo, passare il tempo, far passare il tempo vtr |
| | I killed time drinking coffee while I waited for Meg to arrive. |
| | Per passare il tempo mentre aspettavo l'arrivo di Meg ho bevuto tre caffè. |
| kill two birds with one stone v expr | informal, figurative (do 2 things at once) (idiomatico) | prendere due piccioni con una fava |
| | I can stop by your house on the way to the grocery store, so I'll kill two birds with one stone. |
| | Posso fermarmi da te quando vado al supermercato, così prendo due piccioni con una fava. |
| kill [sb] with kindness v expr | figurative (overdo efforts to be kind) (figurato, ironico: eccesso) | soffocare [qlcn] di gentilezze vtr |
| | (per qualcuno) | avere mille attenzioni vtr |
| | (con troppe attenzione) | viziare⇒ vtr |
| kill yourself vtr + refl | (die by suicide) | suicidarsi⇒, uccidersi⇒ v rif |
| | He killed himself to avoid the shame of the scandal. |
| | Si suicidò per evitare la vergogna dello scandalo. |
| kill yourself vtr + refl | figurative (exhaust yourself) (figurato) | uccidersi⇒, ammazzarsi⇒ v rif |
| | Don't kill yourself trying to carry all those boxes in one go. |
| | Non ammazzarti cercando di portare tutte quelle scatole in una volta. |
| move in for the kill v expr | informal, figurative (get ready to defeat [sb]) | attacco finale nm |
| | The boxer could see that his opponent was tiring so he moved in for the kill. |
roadkill,
road kill n | uncountable (animal killed by traffic) | carcassa di animale investito nf |
| | | animale investito nm |
| | Yuck, there's some roadkill over there. |
| | I can't believe how much roadkill we've seen on this journey. |
| | Bleah, c'è una carcassa di animale investito laggiù. Non mi capacito di quante carcasse di animali investiti abbiamo visto durante il viaggio. |
roadkill,
road kill n | figurative (someone unwanted) | ospite indesiderato nm |
| | | guastafeste nm |
| time to kill n | (spare time) | tempo libero nm |
| | Arriving early for her interview, Nicola found herself with time to kill. |
| | Essendo arrivata con largo anticipo per il colloquio, Nicola si ritrovò con un sacco di tempo libero. |
winterkill,
winter-kill n | US (plants: death due to cold winter) (piante) | mortalità invernale nf |
winterkill,
winter-kill n | US (animals: death due to cold winter) (animali) | mortalità invernale nf |
winterkill [sth],
winter-kill [sth]⇒ vtr | US (plants: kill by exposure to cold) (piante) | far morire per il freddo invernale, far morire a causa del gelo invernale vtr |
| | (piante) | mortalità invernale nf |
winterkill [sth],
winter-kill [sth] vtr | US (animals: kill by exposure to cold) (animali) | morire dal freddo, morire dal gelo vi |