'end' è correlato con 'endo'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'end' is cross-referenced with 'endo'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms/Forme composte
end | endo |
ass-end (US),
arse-end (UK) n | vulgar, informal (furthest part of a place) (molto lontano) | in culonia, in culo ai lupi, in culo al mondo loc avv |
ass-end (US),
arse-end (UK) n | vulgar, informal (most unpleasant part of [sth]) (parte peggiore di [qlcs]) | cacca nf |
at a loose end,
at loose ends adv | informal, figurative (having nothing to do) | non sapere che cosa fare⇒, non avere niente da fare⇒ vtr |
| at an end adj | (finished, over) | al termine loc agg |
| | | finito agg |
| | Economists think the recession is at an end. |
be at loose ends (US),
be at a loose end (UK) v expr | (feel unsettled or restless) | essere infastidito, essere scocciato vtr |
| | (volgare) | essere scoglionato vtr |
| at the end adv | (at [sth]'s conclusion) | alla fine avv |
| | I haven't seen the film yet; don't tell me what happens at the end. |
| | Non ho ancora visto il film, non dirmi cosa succede alla fine. |
| at the end of [sth] expr | (at [sth]'s conclusion) | alla fine di [qlcs] prep |
| | At the end of the race, the runner fell exhausted to her knees. |
| | Alla fine della gara, il corridore è caduto in ginocchio, esausto. |
| at the end adv | (just before death) | in punto di morte |
| | At the end, she just sighed and let go of my hand. |
| | In punto di morte spirò semplicemente lasciandomi la mano. |
| at the end of the day expr | (in the evening) | alla fine della giornata avv |
| | He went home at the end of the day. |
| | Alla fine della giornata andò a casa. |
| at the end of the day expr | figurative (ultimately) | in fin dei conti, alla fin fine avv |
| | At the end of the day, there's nothing we can do. |
| | In fin dei conti, noi non possiamo farci nulla. |
| at the end of the earth expr | (in a distant place) | in capo al mondo loc avv |
| at the other end of the spectrum adv | (as a complete contrast) | all'estremo opposto |
| | I like opera but at the other end of the spectrum I'm a punk rock fan. |
| | L'opera mi piace, ma all'estremo opposto sono anche un fan del punk rock. |
at wit's end,
at your wit's end adj | (upset, frustrated) | essere fuori di sé |
| | (figurato: disperato) | essere alla frutta |
| | Kathy was at her wit's end with worry when her son failed to come home from school. |
| | Kathy era fuori di sé dalla preoccupazione quando suo figlio non è tornato a casa da scuola. |
at wit's end,
at your wit's end,
at your wits' end adj | (unable to find a solution) (figurato: senza soluzione) | non sapere che pesci pigliare, non sapere che pesci prendere, non sapere più a che santo votarsi |
| Nota: Both positions of the apostrophe are in use: wit's and wits'. |
| | Having spent three hours unsuccessfully trying to fix the photocopier, Dave was at his wit's end. |
| | Dopo aver impiegato tre ore tentando invano di aggiustare la fotocopiatrice, Dave non sapeva più che pesci pigliare. |
| back end n | (rear part) | parte posteriore nf |
| | He cruelly likened her appearance to the back end of a bus! |
| | Paragonò crudelmente il suo aspetto alla parte posteriore di un autobus! |
| | | posteriore nm |
| | Lui ha crudelmente paragonato le fattezze di lei al posteriore di un autobus! |
| back end n | (software: data access layer) (informatica: tipo di interfaccia) | back-end nm |
| | As a developer, Tim works on the back end of this web app. |
back matter,
end matter n | (publishing) | paratesto nm |
| back-end n as adj | (phase: final) (fase) | finale agg |
| back-end n as adj | (computer program) (software) | back-end agg invar |
| back-end n as adj | (part of [sth] that is not seen) (non visibile) | posteriore agg |
the be-all and end-all of [sth],
the be-all end-all of [sth] expr | (most important part or goal) | scopo principale nm |
| | Helping kids to make the best of themselves should be the be-all and end-all of education. |
| | Aiutare i bambini a sviluppare il proprio talento dovrebbe essere lo scopo principale dell'istruzione. |
the be-all and end-all,
the be-all end-all expr | (the very best) | il meglio del meglio, il non plus ultra nm |
| | When it comes to books about Appalachian history, that professor's work is the be-all and end-all. |
| | Quando si tratta di libri sulla storia degli Appalachi, quel professore è il meglio del meglio. |
| be-all end-all n | (most important element) (figurato) | colonna portante nf |
| | | elemento fondamentale nm |
| | That film is the be-all end-all of the science fiction genre. |
| beginning and end n | (totality of [sth]) | tutto quanto, tutto agg |
| | That's the beginning and end of the matter, I won't discuss it further. |
| | Questa è tuta quanta la storia, non voglio più parlarne. |
| beginning of the end n | (point [sth] is doomed) | l'inizio della fine nm |
| | The sex scandal marked the beginning of the end for his career. |
| | Lo scandalo a luci rosse ha segnato l'inizio della fine per la sua carriera. |
| bell end n | vulgar, informal, UK (head of the penis) (volgare) | cappella nm |
bell end,
bellend n | pejorative, vulgar, offensive, informal, UK (idiot, stupid person) (volgare) | testa di cazzo nf |
| big end n | (engine part) | testa di biella, testa di pistone nf |
| bitter end n | (unpleasant conclusion) (figurato) | finale amaro nm |
| | This battle marked the bitter end of a war that had raged for ten years. |
| bitter end n | (nautical: end of anchor chain) (catena di ancora) | parte finale della catena nf |
| bitter end n | (end of cable or chain) | parte finale della catena nf |
| | | parte finale del cavo nf |
book end,
bookend n | (support that keeps books in place) | fermalibro nm |
| | Bob gave me a matching pair of wooden book ends as a present. |
| | Bob mi ha dato una coppia di fermalibri abbinati come regalo. |
| bottom end n | (engine: larger end of rod) (motore) | estremità inferiore nf |
| | (motore) | segmento inferiore nm |
| bring [sth] to an end⇒ vtr | (conclude, finish) | portare a conclusione, portare a termine vtr |
| | The conference was brought to an end in the late afternoon. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dovremmo cercare di portare a termine il progetto prima della fine dell'anno. |
| business end | (tools) | punta (di coltello, etc) nf |
| Nota: estremità funzionante di un arnese |
| butt end n | (thicker end, remainder) (informale) | rimasugli nmpl |
| by the end adv | (before the final moment) | alla fine avv |
| | By the end of the first chapter, I could guess the solution to the mystery. I'm usually exhausted by the end of the day. |
| | Avevo già capito la soluzione del caso alla fine del primo capitolo. Alla fine della giornata di solito sono esausto. |
| come to a bitter end v expr | (end unpleasantly) | fare una brutta fine vtr |
| | Their marriage came to a bitter end after he had a series of affairs. |
| | Il loro matrimonio ha fatto una brutta fine dopo le sue numerose scappatelle. |
| come to an end v expr | (conclude) | giungere al termine, giungere alla conclusione vi |
| | | finire⇒, terminare⇒ vi |
| | All good things must come to an end. |
| | Tutte le cose belle devono giungere al termine. |
| come to an end v expr | (be resolved) | finire⇒, terminare⇒ vi |
| | With some therapy your internal conflict could finally come to an end. |
| | Con un po' di terapia il suo conflitto interiore potrebbe finalmente finire. |
| dead end n | (road: cul-de-sac) | vicolo cieco nm |
| | The street led to a dead end so we had to turn around. |
| | La strada portava a un vicolo cieco e abbiamo dovuto fare inversione. |
| dead-end n as adj | figurative (job, etc.: with no future) | senza prospettive, senza sbocchi, senza futuro loc agg |
| | Rick hated his dead-end job. |
| | Rick odiava il suo lavoro senza prospettive. |
| dead-end street n | (road: no exit) | strada senza uscita, strada senza sbocco, strada chiusa, strada cieca nf |
| | | vicolo cieco nm |
| | Don't turn there: it's a dead-end street. |
| | Non svoltare lì, è una strada chiusa. |
| dog-end n | UK, informal (cigarette end) (informale: di sigaretta) | cicca nf |
| | | mozzicone di sigaretta nm |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | volgere al termine, giungere al termine vi |
| | | porre fine a [qlcs] vtr |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| | Quando la serata giungeva al termine l'orchestra suonò un ultimo valzer. |
| | Dopo un'ora al telefono lei pose fine alla conversazione. |
| end credits npl | (movie, TV: cast and crew list at end) | titoli di coda nmpl |
| end date n | (day when [sth] finishes or closes) | data finale nf |
| end in v expr | (result in) | avere come esito, avere come risultato, avere come conseguenza vi |
| | | causare⇒, originare⇒ vtr |
| the end justifies the means expr | (result is more important than method) | il fine giustifica i mezzi v |
| end line n | (American football: field marking) | linea di fondo nf |
| | The end line is located at the back of each end zone. |
| | La linea di fondo delimita il campo nelle due estremità. |
| end market n | (intended customers) (cliente finale) | mercato di sbocco nmf |
| | | clienti finali, destinatari finali nmpl |
| end of life n | (product, vehicle: discontinuation) | fine del ciclo di vita nf |
| Nota: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun. |
end of life,
end-of-life adj | (final days of terminal disease) | fine vita nm |
| | A hospice is often the best place for end-of-life care. |
| | Una casa di cura è spesso il posto migliore per le cure del fine vita. |
end of life,
end-of-life adj | (product, vehicle: discontinued) (prodotto) | ritirato dal mercato agg |
| | (prodotto) | dismesso agg |
| | | non più sul mercato |
| end of the month n | informal, figurative (payday) | fine mese nf |
| | | giorno di paga nm |
| end off vi + adv | informal (conclude, finish in a certain way) | terminare⇒ vi |
| | | concludersi⇒ v rif |
end [sth] off,
end off [sth] vtr + adv | informal (bring to a conclusion) | terminare⇒, far finire⇒ vtr |
end paper,
end leaf,
end sheet n | (bookbinding) (in legatoria) | foglio di risguardo, risguardo nm |
| | (in legatoria) | sguardia, guardia nf |
| end plate n | (mining: shorter member of set) (minerario) | placca più piccola della serie, piastra più piccola della serie nf |
| end plate n | (cell biology) (biologia cellulare) | placca terminale nf |
end point,
endpoint,
end-point n | (extremity) | estremità nf |
| | The end points are several hundred metres apart. |
| | Le estremità distano alcune centinaia di metri. |
end point,
endpoint,
end-point n | (where [sth] ends) | termine, fine nm |
| | The proposed diversion alters the end point of the footpath. |
| | La deviazione proposta altera la fine del sentiero. |
| end product n | (result of a process) | prodotto finale nm |
| | The end product of the process is a 100% organic fertilizer. |
| | Il prodotto finale del processo è un fertilizzante biologico al 100%. |
| end result n | (product created by a process) | risultato finale nm |
| | The end result of the process is a new recyclable plastic. |
| | Il risultato finale del processo è una nuova plastica riciclabile. |
| end result n | (consequence) | effetto, risultato finale nm |
| | The end result of a failure to follow safety procedures could be injury or death. |
| | L'effetto della mancata osservanza delle procedure di sicurezza può essere un infortunio o la morte. |
| end rhyme n | (poetry: rhyme at end of a line) | rima finale nf |
| end run n | (American football manoeuvre) (football americano) | corsa finale nf |
| | The player tried to make an end run, but was tackled. |
| | Il giocatore cercò di fare una corsa finale ma fu bloccato. |
| end run n | US, figurative (trick to bypass [sth]) (figurato, informale) | scappatoia nf |
| | The politician's actions were clearly an end run. |
| | Le mosse del politico sono chiaramente una scappatoia. |
| end stage n | (final phase) | stadio finale nm |
| end stage n | (final stage of terminal disease) | stadio terminale nm |
| | When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice. |
| | Quando il tumore della mia amica era allo stadio terminale, l'hanno trasferita in una casa di cura. |
| end table n | (small table at end of sofa) | tavolino da salotto nm |
| | There was a small lamp and a coaster on the end table. |
| end to end adv | (in a row) | in fila indiana |
| Nota: Hyphens are used when the term is an adjective |
| | If all placed end to end, the rows of seats would stretch for 54 kilometres. |
| | Le file di sedie, se messe in file indiana, si estenderebbero per 54 km. |
| end-to-end adj | (from start to finish) | da capo a piedi expr |
| | The match delivered end-to-end thrills, with six near-goals. |
| | L'incontro ha regalato emozioni da capo a piedi, con sei goal mancati. |
| end-to-end adj | (continuous) | senza fine loc agg |
| | The movie is packed with end-to-end fight scenes. |
| | Il film è pieno di scene di combattimento senza fine. |
| end up doing [sth] v expr | (eventually have to do) | finire per fare [qlcs] vi |
| | Julia turned Larry down, so he ended up going to the prom by himself. |
| | Julia ha declinato l'invito di Larry e lui ha finito per andare al ballo della scuola da solo. |
| end up on the scrap heap v expr | informal, figurative (be discarded) (informale, idiomatico) | finire nel dimenticatoio vi |
| end up on the scrap heap of history v expr | informal, figurative (be forgotten) (idiomatico: venire dimenticato) | finire nella pattumiera della storia vi |
| | His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history. |
end use,
end-use n | ([sth]'s purpose) | scopo ultimo nm |
| | | utilizzo finale nm |
| end user n | (consumer) | utilizzatore finale nm |
| | The end user's point of view is too often not taken on board by product designers. |
| | Il punto di vista dell'utilizzatore finale è troppo spesso trascurato dai designer industriali. |
| end zone n | US (football: part of field) (nel football americano) | area di meta nf |
| end zone n | (hockey: part of rink) (del campo da hockey) | area difensiva, zona difensiva nf |
| the end-all n | (ultimate goal) | scopo ultimo, obiettivo principale nm |
| end-of-life product n | (manufacturing: discontinued item) | prodotto dismesso nm |
endgame,
end-game,
end game n | (final part of a chess game) (fase degli scacchi) | finale nm |
| | Because his rook was trapped, Brian found himself in the endgame of the chess match. |
| | Siccome la sua torre era intrappolata, Brian si trovò alla finale della partita di scacchi. |
endgame,
end-game,
end game n | figurative (final stage of a process) | fase finale nf |
| | | conclusione nf |
| | The endgame will consist of comparing this year's sales numbers to last year's. |
| | La fase finale consiste nel comparare i numeri delle vendite di quest'anno con quelle dello scorso anno. |
endpaper,
also US: end paper,
end leaf,
end sheet,
also UK: endleaf n | (paper at front or back of a book) | risguardo nm |
| fag end n | (last part of a cigarette) (di sigaretta) | mozzicone nm |
the fag end of [sth],
the fag-end of [sth] n | UK, figurative (last part of [sth]) | fine nf |
| | | parte rimanente, parte finale nf |
| | | rimasuglio, resto nm |
| | The novel is set in London at the fag end of the 19th century. |
| fag end n | historical (unfinished end of cloth) (di tessuto) | estremità sfilacciata nf |
| | (di tessuto) | parte senza orlo nf |
| far end n | (furthest part, limit) | estremità nf |
| | The station is situated at the far end of the village. |
| | La stazione si trova all'estremità del villaggio. |
fiscal year end (US),
financial year end (UK) n | (close of accounting period) | chiusura esercizio finanziario nf |
| for hours on end adv | (for long stretches of time) | per ore e ore, per ore avv |
| | He sits there and plays computer games for hours on end. |
| | Sta lì a giocare con il computer per ore e ore. |
| for years on end adv | (for many years) | per anni e anni, per anni avv |
| | She searched for her lost child for years on end, but never found him. |
| | Ha cercato il figlio scomparso per anni e anni, ma non lo ha mai ritrovato. |
| from beginning to end adv | (all the way through) | dall'inizio alla fine, dal principio alla fine avv |
| | I read the whole 400-page report from beginning to end. |
| | Ho letto quella relazione di 400 pagine, dall'inizio alla fine. |