| Principales traductions |
| kill [sb/sth]⇒ vtr | (cause death) | tuer⇒ vtr |
| | (par balle) | abattre⇒ vtr |
| | (volontairement) | assassiner⇒ vtr |
| | He killed the ant before it could bite him. |
| | The murderer had killed three people. |
| | Il a tué la fourmi avant qu'elle ne le pique. // Le meurtrier avait tué (or: assassiné) trois personnes. |
| kill [sth]⇒ vtr | figurative (put an end to) | mettre fin à loc v + prép |
| | They killed the project after the customer stopped paying. |
| | Ils ont mis fin au projet quand les clients ont cessé de payer. |
| kill [sth] vtr | figurative (turn off) | arrêter⇒, éteindre⇒, couper⇒ vtr |
| | Kill the car engine. We are going to be here for a while. |
| | Arrête (or: Éteins) le moteur. Nous en avons pour un moment. |
| kill [sth] vtr | figurative (deaden) (une douleur) | supprimer⇒, neutraliser⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | éradiquer⇒ vtr |
| | Take the aspirin. It will kill the pain. |
| | Prends une aspirine, cela supprime (or: neutralise) la douleur. |
| kill⇒ vi | (engage in killing) | tuer⇒ vi |
| | The soldier no longer thought about what he was doing, and just killed. |
| | Le soldat ne faisait plus que tuer. |
| kill [sb]⇒ vtr | figurative, informal (hurt physically) | faire (très) mal à loc v + prép |
| | | faire souffrir (le martyre) vtr |
| | (changement de sujet) | avoir [qch] en compote vtr |
| | I've got to take these shoes off. My feet are killing me. |
| | Il faut que je retire mes chaussures : elles me font mal au pied. |
| | Il faut que j'enlève ces chaussures : elles me font souffrir le martyre ! |
| | Il faut que j'enlève ces chaussures. J'ai les pieds en compote. |
| kill [sb] vtr | figurative, informal (hurt emotionally) | fendre le cœur à [qqn] loc v + prép |
| | It kills me to see you leave the company. Please reconsider! |
| | Cela me fend le cœur de vous voir quitter l'entreprise. Revenez sur votre décision, je vous en prie ! |
| kill n | (animal: hunted) | proie nf |
| | The deer hunter got his first kill when he was 17. |
| | Le chasseur de chevreuil est venu à bout de sa première proie à 17 ans. |
| kill n | (animals: total killed) (animaux tués) | chasse nf |
| | The kill this hunting season was 9832 turkeys. |
| | Cette saison, la chasse a fait 9832 victimes parmi les dindes. |
| Traductions supplémentaires |
| kill n | (act of killing) (intentionnelle) | mise à mort nf |
| | | mort nf |
| | | tuer⇒ vtr |
| | We saw lions hunting and even witnessed a kill when they attacked a buffalo. |
| | Nous avons vu des lions chasser et nous les avons même vus tuer un buffle. |
| kill [sth]⇒ vtr | figurative (defeat in parliament) (un projet de loi) | rejeter⇒ vtr |
| | The bill was killed with a vote of fifty-five to forty-five. |
| | Le projet de loi a été rejeté à cinquante-cinq voix contre quarante-cinq. |
| kill [sb]⇒ vtr | slang, figurative (amuse) (familier) | tuer⇒ vtr |
| | | faire mourir de rire⇒ vtr |
| | You are killing me! That is so funny! |
| | Tu me tues ! C'est trop drôle ! |
| kill [sth]⇒ vtr | slang, figurative (drink up) (familier : une boisson) | siffler⇒ vtr |
| | He killed his beer and they went to the next bar. |
| | Il siffla sa bière et ils se dirigèrent vers un autre bar. |
| kill [sth] vtr | informal, figurative (golf, rugby ball: stop) (Sports) | amortir⇒ vtr |
| | The squash player killed the ball with a nick. |
| | Le joueur de squash a amorti la balle par un coupé. |
Formes composées
|
| dress to kill v expr | figurative (woman: wear stylish clothes) | se mettre sur son trente-et-un v pron |
| | Pour ce cocktail très chic, Lucie s'est mise sur son trente-et-un. |
| dressed to kill adj | figurative (woman: in stylish clothes) | être sur son trente-et-un vi |
| | | être tiré à quatre épingles vi |
| | | très bien habillé loc adj |
| | The actresses attending the Oscars ceremony were dressed to kill. |
| | Les stars présentes à la cérémonie des Oscars étaient sur leur trente-et-un. |
| have time to kill v expr | (have spare time) | avoir du temps à perdre, avoir du temps à tuer loc v |
| kill each other v expr | (murder one another) | s'entre-tuer⇒ v pron |
| | You had better call the police before those two kill each other. |
| | Appelez la police avant que ces deux-là s'entre-tuent. |
| kill switch n | (emergency shut-down device) | dispositif d'arrêt d'urgence nm |
| | This metal-stamping machine has an emergency kill switch. |
| | Cette machine à poinçonner le métal est équipée d'un dispositif d'arrêt d'urgence. |
| kill time vtr + n | figurative, informal (occupy yourself) | tuer le temps loc v |
| | I listened to my iPod to kill time while waiting for the bus. |
| | J'ai écouté mon iPod pour tuer le temps en attendant le bus. |
| kill time doing [sth] v expr | figurative, informal (occupy yourself with [sth]) | tuer le temps en faisant [qch] |
| | I killed time drinking coffee while I waited for Meg to arrive. |
| | En attendant l'arrivée de Meg, j'ai tué le temps en buvant du café. |
| kill two birds with one stone v expr | informal, figurative (do 2 things at once) | faire d'une pierre deux coups loc v |
| | I can stop by your house on the way to the grocery store, so I'll kill two birds with one stone. |
| | Je peux passer chez toi en allant faire les courses, comme ça, je ferai d'une pierre deux coups. |
| kill [sb] with kindness v expr | figurative (overdo efforts to be kind) | étouffer [qqn] (par excès de gentillesse/d'attention) vtr |
| kill yourself vtr + refl | (die by suicide) | se suicider⇒ v pron |
| | | mettre fin à ses jours loc v |
| | | se donner la mort v pron |
| | He killed himself to avoid the shame of the scandal. |
| | Il s'est suicidé pour éviter la honte du scandale. |
| | Il a mis fin à ses jours pour éviter la honte du scandale. |
| | Il s'est donné la mort pour éviter la honte du scandale. |
| kill yourself vtr + refl | figurative (exhaust yourself) (figuré, familier) | se tuer (à la tâche) v pron |
| | Don't kill yourself trying to carry all those boxes in one go. |
| move in for the kill v expr | informal, figurative (get ready to defeat [sb]) | se préparer à démolir [qqn] loc v |
| | The boxer could see that his opponent was tiring so he moved in for the kill. |
roadkill,
road kill n | uncountable (animal killed by traffic) (un seul) | animal écrasé, cadavre d'animal écrasé, animal tué sur la route nm |
| | (plusieurs) | animaux écrasés, cadavres d'animaux écrasés, animaux tués sur la route nmpl |
| | Yuck, there's some roadkill over there. |
| | I can't believe how much roadkill we've seen on this journey. |
roadkill,
road kill n | figurative (someone unwanted) (figuré, familier) | mort, grillé adj |
| time to kill n | (spare time) | temps à tuer nm |
| | Arriving early for her interview, Nicola found herself with time to kill. |
| | Étant arrivée en avance pour son entretien, Nicola s'est retrouvée avec du temps à tuer. |
winterkill,
winter-kill n | US (plants: death due to cold winter) (Can : plante) | destruction par l'hiver nf |
| | | mortalité hivernale nf |
| | | perte due au froid/au gel nf |
| | | mourir de froid loc v |
winterkill,
winter-kill n | US (animals: death due to cold winter) (Can : animal) | destruction par l'hiver nf |
| | | mortalité hivernale nf |
| | | victime de l'hiver, victime du froid nf |
| | | mourir de froid loc v |
winterkill [sth],
winter-kill [sth]⇒ vtr | US (plants: kill by exposure to cold) (Can : une plante) | détruire par l'hiver loc v |
| | | détruire par le froid loc v |
winterkill [sth],
winter-kill [sth] vtr | US (animals: kill by exposure to cold) (un animal) | faire mourir [qch] de froid loc v |