| Principal Translations/Traduzioni principali |
| killing n | (murder: of a person) | omicidio, assassinio nm |
| | | uccisione nf |
| | Investigators soon uncovered evidence of a killing. |
| | Gli inquirenti trovarono in breve le prove di un omicidio. |
| killing n | (murder: of many people) | omicidio, assassinio nm |
| | | uccisione nf |
| | Racially motivated killing is a plague on humanity. |
| | L'omicidio a sfondo razziale è una piaga per l'umanità. |
| killing n | (slaying, culling: of an animal) (animali) | abbattimento nm |
| | | uccisione nf |
| | The killing of sperm whales must stop immediately if the species is to survive. |
| | L'uccisione di capodogli deve finire subito se si vuole che la specie sopravviva. |
| killing adj | figurative (exhausting) (informale) | da morire loc agg |
| | (figurato) | letale, mortale agg |
| | | estenuante agg |
| | | faticosissimo agg |
| | This killing heat makes it impossible to work. |
| | Con questo caldo da morire è impossibile lavorare. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| kill [sb/sth]⇒ vtr | (cause death) | uccidere⇒, ammazzare⇒, assassinare⇒ vtr |
| | (uccidere) | eliminare⇒ vtr |
| | (informale: uccidere) | far fuori, togliere di mezzo vtr |
| | He killed the ant before it could bite him. |
| | The murderer had killed three people. |
| | Ha ucciso la formica prima che potesse morderlo. // L'assassino aveva ucciso tre persone. |
| kill [sth]⇒ vtr | figurative (put an end to) | interrompere⇒ vtr |
| | | affossare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | They killed the project after the customer stopped paying. |
| | Hanno interrotto al progetto dopo che il cliente ha smesso di pagare. |
| | Hanno affossato il progetto dopo che il cliente ha smesso di pagare. |
| kill [sth] vtr | figurative (turn off) | spegnere⇒ vtr |
| | Kill the car engine. We are going to be here for a while. |
| | Spegni il motore. Rimarremo qui per un po'. |
| kill [sth] vtr | figurative (deaden) | fare passare⇒, eliminare⇒ vtr |
| | Take the aspirin. It will kill the pain. |
| | Prendi un'aspirina. Farà passare il dolore. |
| kill⇒ vi | (engage in killing) | uccidere⇒ vtr |
| | The soldier no longer thought about what he was doing, and just killed. |
| | Il soldato non pensava più a quello che faceva, uccideva e basta. |
| kill [sb]⇒ vtr | figurative, informal (hurt physically) (figurato) | uccidere⇒ vtr |
| | I've got to take these shoes off. My feet are killing me. |
| | Devo togliermi queste scarpe, mi stanno uccidendo i piedi! |
| kill [sb] vtr | figurative, informal (hurt emotionally) (figurato) | spezzare il cuore a [qlcn] vi |
| | It kills me to see you leave the company. Please reconsider! |
| | Mi si spezza il cuore a sapere che vuoi lasciare l'azienda. Ripensaci! |
| kill n | (animal: hunted) | preda nf |
| | The deer hunter got his first kill when he was 17. |
| | Il cacciatore di cervi ha ucciso la sua prima preda a diciassette anni. |
| kill n | (animals: total killed) (di caccia) | bottino nm |
| | The kill this hunting season was 9832 turkeys. |
| | Il bottino di questa stagione di caccia è stato di 9832 tacchini. |
| Traduzioni aggiuntive |
| kill n | (act of killing) | uccisione, morte nf |
| | We saw lions hunting and even witnessed a kill when they attacked a buffalo. |
| | Abbiamo visto i leoni cacciare e abbiamo pure assistito a un'uccisione quando hanno attaccato un bufalo. |
| kill [sth]⇒ vtr | figurative (defeat in parliament) | respingere⇒, bocciare⇒ vtr |
| | The bill was killed with a vote of fifty-five to forty-five. |
| | Il progetto di legge è stato respinto con una votazione di cinquantacinque contro quarantacinque. |
| kill [sb]⇒ vtr | slang, figurative (amuse) (figurato: dal ridere) | fare morire⇒ vtr |
| | You are killing me! That is so funny! |
| | Mi stai facendo morire! È così divertente! |
| kill [sth]⇒ vtr | slang, figurative (drink up) (bevande) | finire⇒, scolare⇒ vtr |
| | (informale, bevande) | scolarsi⇒ v rif |
| | He killed his beer and they went to the next bar. |
| | Ha finito la sua birra e sono andati al bar successivo. |
| kill [sth] vtr | informal, figurative (golf, rugby ball: stop) | schiacciare⇒ vtr |
| | The squash player killed the ball with a nick. |
| | Il giocatore di squash ha schiacciato la palla. |