WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| joke n | (funny comment) | battuta nf |
| | | burlarsi⇒ v rif |
| | He kept making funny jokes about the people there. |
| | Continuava a fare battute divertenti su quelle persone. |
| joke n | (amusing story) | barzelletta nf |
| | | storiella nf |
| | He told a joke about a priest, a rabbi and an imam. |
| | Ha raccontato una barzelletta su di un prete, un rabbino e un iman. |
| joke⇒ vi | (tell or make jokes) (fare battute divertenti) | scherzare⇒, ridere⇒ vi |
| | We were joking all night. |
| | Abbiamo scherzato tutta la notte. |
| Traduzioni aggiuntive |
| joke n | (prank) | scherzo nm |
| | | beffa, burla nf |
| | He played a joke on the unsuspecting actress. |
| | Ha fatto uno scherzo all'inconsapevole attrice. |
| joke n | figurative, informal (laughingstock) (persona oggetto di derisione) | zimbello nm |
| | That stupid guy is the biggest joke around! |
| | Quello stupido ragazzo è davvero uno zimbello. |
| joke n | figurative, informal ([sth] ridiculous) | burla, beffa nf |
| | | presa in giro nf |
| | His violin playing is a sad joke. |
| | Il fatto che suoni il violino è solo una triste burla. |
| | Il suo modo di suonare il violino è una presa in giro! |
| joke n | figurative, informal ([sth] trivial) (cosa da poco) | scherzo nm |
| | | cosa da poco, cosa da niente nf |
| | War is no joke. |
| | La guerra non è uno scherzo. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Verbi frasali
|
| joke around vi phrasal | informal (speak lightheartedly) | parlare scherzosamente |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Compound Forms/Forme composte
|
| as a joke adv | (for humorous effect) | per scherzo |
| | | come battuta |
| | Don't be upset, that comment was meant as a joke. |
| blue joke n | informal, figurative (obscene joke) | barzelletta sporca, barzelletta sconcia nf |
| crack a joke v expr | (make a funny remark) | fare una battuta vtr |
| | Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood. |
| | Alle volte fare una battuta alleggerisce l'atmosfera. |
| dad joke n | (predictable joke) | battuta prevedibile nf |
| dirty joke n | (vulgar piece of humor) | barzelletta sporca nf |
| | He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work. |
| | È stato accusato di molestie sessuali perché raccontava sempre barzellette sporche sul lavoro. |
in-joke,
inside joke n | informal (private joke) | battuta comprensibile solo a gruppo ristretto nf |
inside joke,
in-joke n | (private joke understood only by a few) | battuta per iniziati, battuta interna a un gruppo nf |
| | | inside joke nm |
| joke about [sth] vi + prep | (talk about humorously) | scherzare su vi |
| | She joked about his moustache. |
| | Lei scherzò sui suoi baffi. |
| joke shop n | (sells practical joke devices) | negozio di articoli per scherzi, negozio di accessori per scherzi nm |
| | | negozio di giocattoli e accessori per scherzi nm |
| naughty joke n | informal (joke with sexual content) | barzelletta sporca nf |
| no joke n | informal ([sth] serious) (informale) | cosa seria nf |
| | It's no joke when you trap your fingers in a car door. |
| | È una cosa seria schiacciarsi le dita nella portiera dell'auto. |
| No joke. interj | informal (I'm serious) | sul serio!, per davvero! inter |
| | No joke, John, she's really angry with you. |
| | Sul serio, John, è davvero arrabbiata con te! |
| practical joke n | (trick, prank) | scherzo nm |
| | | burla nf |
| | Many people play practical jokes on their unsuspecting friends on April first. |
| | Molte persone fanno scherzi agli amici ignari il primo aprile. |
running joke,
running gag n | ([sth] humorous that is repeated) | motto ricorrente nm |
| | | tormentone nm |
| | Heidi only saw the last five minutes of the movie, so she didn't understand that the phrase was part of a running joke that started in the first ten minutes. |
| | Heidi ha visto solo gli ultimi cinque minuti del film, perciò non ha capito che la battuta era legata a un motto ricorrente iniziato nei primi dieci minuti. |
| running joke n | ([sth] that is recurrently funny) | battuta ricorrente nf |
| | | leitmotiv nm |
| | It's a running joke in our family that Dad can't make pancakes. |
| | Quella di papà che non sa fare le frittelle è una battuta ricorrente nella nostra famiglia. |
| take a joke v expr | informal (have a sense of humour) | stare agli scherzi vi |
| tell a joke v expr | (recount a humorous story) | raccontare una barzelletta vtr |