Compound Forms/Forme composte
|
| baby blue n | (pale blue colour) (colore) | celeste nm |
| | She painted the nursery a gorgeous baby blue. |
| | Ha tinteggiato la camera dei bambini di un bel celeste. |
baby blue,
baby-blue adj | (pale blue in colour) (colore) | celeste agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| baby blues npl | informal, figurative (blue eyes) | occhi blu nmpl |
| | Sinatra was famous for his baby blues. |
| | Sinatra era famoso per i suoi occhi blu. |
| the baby blues npl | informal, UK (postnatal sadness) | depressione postparto, depressione postnatale nf |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) (idiomatico: scelta difficile) | tra l'incudine e il martello loc avv |
bice,
bice blue n | (mid-blue colour) | turchino nm |
| black and blue adj | informal, figurative (badly bruised) | tumefatto, livido agg |
| | The bullies beat the unfortunate child until he was black and blue. |
| | I bulli hanno pestato il povero bambino finché non è diventato tutto livido. |
| blue belt n | (martial arts rank) (arti marziali) | cintura blu nf |
| | Ho conseguito la cintura blu di karate. |
| blue belt n | (person with this rank) | cintura blu nf |
| | Don't threaten him; he's a blue belt in karate. |
| | Non minacciarlo, è cintura blu di karate. |
| blue blood n | figurative (aristocratic or royal descent) (discendenza nobile) | sangue blu nm |
| blue blood n | figurative (aristocratic, royal person) (persona nobile) | sangue blu nm |
| | Queen Elizabeth II is a blue blood. |
| | La regina Elisabetta II è di sangue blu. |
| blue book n | figurative (guide, almanac) | compendio, almanacco nm |
| | (libro di riferimento) | guida nf |
| blue book n | US (price list: esp. cars) (di prezzi, quotazioni ecc.) | catalogo nm |
| | (di prezzi, quotazioni ecc.) | indice nm |
| | Never buy a used car until you have checked its blue book value. |
| | Non comprate mai un'auto usata senza prima averne controllato il valore sull'indice delle quotazioni. |
| blue box | (electronics) | blue box nf |
| blue catfish n | (river fish common in US) | pesce gatto blu, pesce gatto azzurro nm |
| | The blue catfish is commonly found in the Mississippi River. |
blue cheese,
also US: bleu cheese n | (dairy product: veined) | formaggio erborinato nm |
| | | formaggio tipo gorgonzola nm |
| | | blue cheese, formaggio blu nm |
| | Fourme d'Ambert is a blue cheese from the Auvergne region of France. There are many types of blue cheese, Roquefort and Stilton being the most famous. |
| | Il Fourme d'Ambert è un formaggio erborinato tipico della regione francese dell'Auvergne. Esistono molti tipi di formaggio erborinato, il Roquefort e lo Stilton sono tra i più famosi. |
| | | formaggio erborinato nm |
| | Il Fourme d'Ambert è un formaggio erborinato tipico della regione francese dell'Auvergne. Esistono molti tipi di formaggio erborinato, il Roquefort e lo Stilton sono tra i più famosi. |
| blue chip n | (business: reliably profitable stock) (borsa, finanza) | blue chip nm |
| | The fund invests in blue chips. |
| | Il fondo investe in blue chip. |
blue chip,
blue-chip adj | figurative (outstanding of its kind) | eccezionale agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Many experts consider blue-chip companies to be the most stable stocks to invest in. |
| | Molti esperti considerano le compagnie eccezionali come i titoli più stabili su cui investire. |
| blue chip stock n | (business: large company) (azioni di grandi società) | titoli di prim'ordine nmpl |
| blue cohosh | (botany) | caulofillo nm |
| blue corn n | (cereal crop) | granoturco blu, mais blu nm |
| | Blue corn tortillas don't really taste much different from regular corn tortillas, but they look distinctive. |
| | Le tortilla di mais blu non hanno un sapore diverso dalle tortillas di mais normale, ma hanno un aspetto peculiare. |
| blue crab n | (crustacean) | granchio reale, granchio blu nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il granchio reale o granchio blu è un crostaceo della famiglia dei Portunidi. |
| blue devils npl | (low spirits, depression) | malinconia, depressione nf |
| blue-eye n | (Australian bird) (zoologia) | cacatua nm |
| blue-eye n | (Australian fish) | pesce blue eye nm |
| blue-eye n | (defective eye in a horse) (cavalli: difetto visivo) | occhio azzurro, occhio blu nm |
| blue-eye n | (crop disease) (parassita delle piante) | afide nm |
| | | pidocchio delle piante loc nom |
| blue eyes npl | (eyes with blue irises) | occhi azzurri nmpl |
| | Many Scandinavians have blond hair and blue eyes. |
| | Molti scandinavi sono biondi con gli occhi azzurri. |
| blue film n | (adult film) | film per adulti nm |
| | (figurato) | film a luci rosse nm |
| blue flu | (police: absenteeism) | - |
| Nota: assenteismo di protesta degli agenti di polizia |
blue funk,
funk n | slang (depressed mood) (informale) | morale a terra, morale sotto i tacchi nm |
| | (informale) | sentirsi giù di corda v rif |
| | I can't seem to shake this blue funk. |
| | John aveva il morale a terra dopo aver visto i suoi voti bassi sulla pagella. |
| blue giant | (astronomy) | gigante blu nf |
| blue gum | (botany) | Eucalyptus globulus, eucalipto nm |
blue heaven,
blue angel,
blue devil n | US, slang (drug: barbiturate) | LSD nf, abbr |
| blue in the face adj | figurative, informal (exasperated) | livido dalla rabbia, livido di rabbia agg |
| | (per l'ira) | paonazzo agg |
| | (figurato: infuriato) | con un diavolo per capello, fuori dei gangheri |
| | I've told my daughter to pick up her clothes until I'm blue in the face. |
| | Ho ripetuto a mia figlia di raccogliere i suoi vestiti finché non sono diventata livida dalla rabbia. |
blue jasmine,
curly clematis n | (flowering vine of southern US) | clematis crispa nf |
| blue jay n | (North American bird) | ghiandaia azzurra americana nf |
| | The blue jay at my feeder frightens off all the smaller birds, but he's certainly pretty. |
| | La ghiandaia azzurra americana che è sulla mia mangiatoia spaventa gli altri uccelli più piccoli, ma è senz'altro bella. |
| blue jeans npl | (denim trousers) | blue jeans, jeans nmpl |
| | I don't wear dress clothes any more since I retired; I'm living in blue jeans. |
| | Da quando sono in pensione non metto più abiti eleganti, oramai vivo in blue jeans. |
| blue john n | (semi-precious stone) | fluorite blu nf |
| blue joke n | informal, figurative (obscene joke) | barzelletta sporca, barzelletta sconcia nf |
| blue law n | (legal prohibition of [sth] on Sunday) (per motivi religiosi) | divieto della domenica nm |
| blue laws npl | US, figurative (Sunday trading restrictions) | divieto di apertura domenicale dei negozi nm |
| | Because of the blue laws, the many malls in the town are closed on Sundays. |
| | A causa del divieto di apertura domenicale dei negozi, i molti centri commerciali della città sono chiusi la domenica. |
| blue line n | (hockey rink) (hockey) | linea blu nf |
| blue lips npl | (mouth tinged blue) | labbra viola, labbra paonazze nfpl |
| | | labbra livide nfpl |
| | Blue lips can indicate anemia or cardiovascular problems. |
| | Le labbra viola possono essere un sintomo di anemia o di problemi cardiovascolari. |
| blue lips n | (flower) | collinsia nf |
| blue marlin n | (fish) | marlin blu nm |
| blue moon n | figurative (long period) (figurato: lungo periodo di tempo) | vita nf |
| | Why, it's a blue moon since I saw you last. |
| | E com'è? È una vita che non ti vedo. |
| blue movie n | figurative, informal (pornographic film) | film porno, film a luci rosse, film per adulti nm |
| blue note | (music) | nota blu, blue note nf |
| blue peter n | (nautical: flag) | blue Peter nf |
| blue plate n | (plate with sections for food) | piatto a scomparti nm |
blue plate,
blue plate special n | (inexpensive meal at restaurant) | piatto economico del giorno nm |
| blue ribbon n | (award: distinction) (gara) | medaglia nf |
| | | onorificienza nf |
| | | premio nm |
| blue-ribbon n as adj | (of the highest distinction) | da primo premio loc agg |
| blue runner n | (fish) | carango mediterraneo, carango dorato nm |
blue screen,
green screen n | (visual effects: background) | blue screen, green screen nm |
blue screen,
green screen n | uncountable (visual effects: chroma keying) | blue screen, green screen nm |
blue shark,
great blue shark | (fish) | verdesca nf |
| | | squalo azzurro nm |
| blue-sky n as adj | figurative (approach: creative) | creativo agg |
| | (figurato: creativo) | visionario agg |
| blue-sky thinking n | figurative (creative thought) | modo di pensare fantasioso nm |
| blue spruce n | (tree) | abete del Colorado nm |
| blue steak n | figurative (beef: almost raw) | bistecca molto al sangue nf |
| blue streak n | figurative (continuous flow of words) (figurato) | fiume di parole nm |
| blue streak n | figurative ([sth] very fast) (figurato) | razzo nm |
| blue tit n | (bird) (uccello) | cinciarella nf |
| | A pair of blue tits come to my bird table for food every day. |
| | Ogni giorno viene nella mia casetta degli uccelli una coppia di cinciarelle a mangiare. |
| blue water adj | (seagoing) | in alto mare avv |
| | I only sail on inland rivers and lakes, never on blue waters. |
| blue whale n | (large sea mammal) | balenottera azzurra nf |
| blue with cold adj | (skin: discolored by cold) | blu dal freddo loc agg |
| blue-blooded adj | figurative (aristocratic, royal) | di sangue nobile loc agg |
| | Prince Charles is certainly blue-blooded. |
| | Senza dubbio il principe Carlo è di sangue nobile. |
| | (nobile) | di sangue blu loc agg |
| | Senza dubbio il principe Carlo ha il sangue blu. |
| blue-collar adj | (working class, labouring) (figurato, dei lavoratori) | delle tute blu |
| | My dad comes from a blue-collar family. |
| | Mio padre viene da una famiglia di tute blu. |
| blue-collar worker n | (manual laborer) (figurato: lavoratore) | tuta blu nf |
| | | operaio nm |
| | | lavoratore nm |
| | Western Pennsylvania has many blue-collar workers such as steel workers and coal miners. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La protesta degli operai andrà avanti finché non saranno ottenute condizioni di lavoro più eque. |
| blue-eyed adj | (having blue eyes) | dagli occhi blu loc agg |
| blue-green n | (color: turquoise) | verde azzurro, verdazzurro, verdeazzurro nm |
| | The sea around the island is a beautiful blue-green. |
| | Il mare che circonda l'isola è di un bel verde azzurro. |
| blue-green adj | (turquoise in color) | verdazzurro, verdeazzurro agg |
| | | verde tendente al blu agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | It's so relaxing to watch the blue-green sea lapping at the shore. |
| | È molto rilassante vedere il mare verdazzurro che bagna la riva. |
| blue-pencil [sth]⇒ vtr | figurative (edit, censor) | correggere⇒ vtr |
| blue-ribbon jury n | (law: highly qualified) | giuria di alto livello, giuria altamente qualificata nf |
| bluefish n | (variety of marine fish) (tipo di pesce) | pesce serra nm |
bluing,
laundry blue,
washing blue,
dolly blue n | uncountable (substance: whitens clothes) | sbiancante nm |
| bolt from the blue n | figurative ([sth] unexpected) (figurato:cosa improvvisa) | fulmine a ciel sereno nm |
| | The accusation of theft was a bolt from the blue. |
| | L'accusa di furto è stato un fulmine a ciel sereno. |
| cerulean blue n | (artist's sky-blue pigment) (pigmento) | blu ceruleo nm |
| china blue n | (bright blue color) | blu elettrico nm |
china blue,
china-blue adj | (bright blue) | blu elettrico agg |
| cobalt blue n | (artist's pigment) (colore per pittura) | blu cobalto nm |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| cobalt blue n | (bright blue color) (tonalità) | blu cobalto nm |
cobalt blue,
cobalt-blue adj | (bright blue) | blu cobalto agg invar |
| code blue n | (medical emergency) (emergenza) | codice blu nm |
coho,
coho salmon,
cohoe salmon,
cohoe,
silver salmon,
blue jack n | (fish: variety of salmon) (tipo di pesce) | salmone argentato nm |
copper sulfate (US),
copper sulphate (UK),
blue vitriol n | (chemistry: blue crystalline salt) (chimica) | solfato di rame, solfato rameico nm |
cyanobacteria,
blue-green algae npl | (photosynthetic bacteria) | cianobatteri nmpl |
| dark blue n | (navy, deep blue) | blu scuro nm |
| | People wearing dark blue are hard to see at night. |
| | È difficile vedere di notte chi si veste di blu scuro. |
dark blue,
dark-blue adj | (navy, deep blue) | blu scuro agg invar |
| | People wearing dark blue clothing are hard to see at night. |
| | È difficile vedere di notte chi indossa abiti blu scuro. |
| electric blue n | (color) | blu elettrico nm |
| feel blue vi + adj | informal, figurative (be sad) (informale) | sentirsi giù v rif |
| | (informale) | essere giù, essere giù di morale vi |
| | (idiomatico) | avere il morale a terra vtr |
| | He has been feeling blue ever since Mary dumped him. |
| | Si sente giù da quando Mary lo ha lasciato. |
be in a blue funk,
be in a funk v expr | UK, slang (be afraid) | avere paura v |
| | (informale, colloquiale) | avere fifa, avere strizza nf |
| great blue heron n | (bird: large heron) | airone azzurro maggiore nm |
| green blue n | (color between green and blue) | verde blu nm |
green blue,
green-blue adj | (greenish blue in color) | verde blu agg invar |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |