| Principal Translations/Traduzioni principali |
| kid n | informal (child) | bambino nm |
| | Stacy likes to visit with friends while the kids are at school. |
| | A Stacy piace fare visita con agli amici mentre i bambini sono a scuola. |
| kid n | (young goat) | capretto nm |
| | The goat gave birth to a kid last month. |
| | La capra ha partorito un capretto lo scorso mese. |
| kid adj | (younger) | minore agg |
| | | più giovane loc agg |
| | Ben took his kid sister to school. |
| | Ben ha portato la sorella minore a scuola. |
| kid⇒ vi | informal (joke) | scherzare⇒ vi |
| | I didn't mean it; I was just kidding! |
| | Non facevo sul serio; stavo solo scherzando! |
| kid [sb]⇒ vtr | (joke) | prendere in giro vtr |
| | Karen made a face and said, "You've got to be kidding me!" |
| | Karen ha fatto una faccia e ha detto: "Ma mi prendi in giro!" |
Compound Forms/Forme composte
|
| college kid n | US, informal (university-age student) | studente universitario nm |
| | Some college kids came as volunteers to clean up after the hurricane. |
| | Sono venuti degli studenti universitari come volontari per aiutare dopo il passaggio dell'uragano. |
| Don't kid yourself. interj | informal (do not be deluded) | non illuderti! inter |
| | Don't kid yourself – he doesn't love you! |
| | Non illuderti - lui non ti ama! |
handle [sth/sb] with kid gloves,
treat [sth/sb] with kid gloves v expr | figurative (grant special treatment to) (figurato) | trattare [qlcn/qlcs] con i guanti di velluto vtr |
| | He's having a rough day so you'd better handle him with kid gloves. |
| kid brother n | informal (younger male sibling) | fratellino, fratello minore, fratello piccolo nm |
| | He may be 22 now, but he'll always be my kid brother! |
| | Avrà anche 22 anni, ma resta sempre il mio fratellino. |
| kid glove n | usually plural (glove made of calf's leather) (letterale) | guanti di capretto nmpl |
| | I have a lovely pair of antique kid gloves. |
| | Ho uno splendido paio di guanti di capretto antichi. |
| | (figurato: gentilezza, delicatezza) | guanti, guanti di velluto nmpl |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La moglie dell'ambasciatore deve essere trattata con i guanti. |
| kid sister n | informal (younger female sibling) | sorellina, sorella piccola nf |
| | Whenever we go out anywhere his kid sister comes along too. |
| | Dovunque andiamo, viene anche la sua sorellina. |
| kid stuff n | informal ([sth] intended for children) | cosa da bambini, roba da bambini nf |
| | Checkers is kids stuff, let's play chess! |
| | La dama è roba da bambini, giochiamo a scacchi! |
| kid stuff n | informal ([sth] very simple) (figurato: semplice) | gioco da ragazzi, gioco da bambini nm |
| | I could easily do that, it's kids stuff! |
| | Posso farlo senza problemi, è un gioco da ragazzi! |
| kid yourself v expr | informal (deceive yourself, be in denial) | illudersi⇒ v rif |
| | | farsi illusioni |
| | Don't kid yourself, the relationship is over. |
| | Non illuderti, la relazione è finita. |
latchkey child,
latchkey kid n | figurative, informal (child often home alone) | bambino lasciato spesso a casa da solo nm |
| little kid n | informal (young child) | bambino nm |
| | I used to play marbles a lot when I was a little kid. |
| | Da bambino giocavo tanto con le biglie. |
| mischievous kid n | informal (cheeky or naughty child) | ragazzino dispettoso, bambino pestifero nm |
| | I was such a mischievous kid that they expelled me from kindergarten! |
| | Ero un ragazzino così dispettoso che fui espulso dalla scuola materna. |
| naughty kid n | slang (badly-behaved child) | birichino, discolo, monello, bambino terribile nm |
| | This naughty kid spilled his milk on purpose. |
| new kid on the block n | US, informal, figurative (newcomer) | nuovo arrivato nm |
| school kid n | informal (child of school age) | scolaro, scolara nm, nf |
| | | alunno, alunna nm, nf |
| | | allievo, allieva nm, nf |
| | (in senso temporale) | andare a scuola vi |
| | When I was a school kid I had to walk miles to school. |
| | Quando andavo a scuola, per arrivarci dovevo camminare per chilometri. |
| snotty kid n | figurative, pejorative, informal (unpleasant child) | moccioso nm |
| | I wouldn't pay him any mind - he's just a snotty kid. |
| | Non gli dare ascolto: è solo un moccioso. |
whiz kid,
whiz-kid,
whizz kid,
whizz-kid n | informal (prodigy in some area) | bambino prodigio nm |
| wonder kid n | informal (child prodigy) | bambino prodigio nm |