| Traduzioni aggiuntive |
| fun adj | (person) | divertente, spassoso agg |
| | John is a fun person to be with. |
| | John è una persona divertente da frequentare. |
| fun n | (playfulness) | scherzo, gioco nm |
| | | divertirsi⇒ v rif |
| | He came to school in a dress, just for fun. |
| | È venuto a scuola con un vestito, così per scherzo. |
| fun n | (amusement) | divertimento nm |
| | As the proverb says, first do your work, then enjoy your fun. |
| | Come dice il proverbio, prima il dovere poi il divertimento. |
| fun⇒ vi | US, regional, informal (joke, fool around) | scherzare⇒ vi |
| | | divertirsi⇒ v rif |
| | Don't get uptight; I'm just funning. |
| | Non innervosirti: sto solo scherzando. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a lot of fun n | informal ([sth] very entertaining) | molto divertente agg |
| | | divertentissimo agg |
| | | divertirsi molto v rif |
| | Thank you for inviting me to your party. I had a lot of fun. |
| | Grazie di avermi invitato alla vostra festa, è stato divertentissimo. |
| | Grazie di avermi invitato alla vostra festa, mi sono divertita molto. |
figure of fun,
object of fun,
object of ridicule n | (source of mockery) | zimbello, oggetto di scherno nm |
| | | motivo di ilarità nm |
| for fun adv | (purely for enjoyment) | per divertimento, per divertirsi, per spasso, per svago avv |
| | Let's take this road just for fun and see where it leads us. |
| | Prendiamo quella strada e vediamo dove porta; così, tanto per divertirsi. |
| for the fun of it expr | (purely for enjoyment) | per il gusto di farlo |
| | They love taking a drive in the country just for the fun of it. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I ragazzi cominciarono a correre nell'erba, solo per il gusto di farlo. |
| fun and games | (frivolous activity) | divertimento nm |
| fun fact n | often pl (amusing piece of trivia) (fatto curioso, interessante) | curiosità nf |
| fun house n | (amusement park attraction) (luna park: attrazioni percorse a piedi) | casa degli specchi, labirinto degli specchi, casa dei divertimenti nf |
| fun lover n | informal ([sb] who likes to party) | amante del divertimento nm |
| | (informale) | animale da party nm |
| fun run n | (foot race, often for charity) (spesso a scopo benefico) | corsa, gara di corsa nf |
| fun to be with adj | informal (enjoyable company) | essere di buona compagnia vi |
| | | divertente, simpatico agg |
| | He's fun to be with and a really good friend, but I don't want to marry him. |
| | È di buona compagnia e davvero un buon amico, ma non ho intenzione di sposarlo. |
| fun-filled adj | (enjoyable, full of merriment) | all'insegna del divertimento loc agg |
| | | spassoso agg |
| | | divertente agg invar |
| fun-loving adj | (enjoying amusement) | amante del divertimento, che ama divertirsi loc agg |
| | | giocherellone agg |
| | Elena's fun-loving younger sister can be quite a handful sometimes. |
funfair,
fun fair n | UK (fairground, amusement park) | luna park nm |
| | At the funfair, the children bought fairy floss and rode the Ferris wheel. |
| | Al luna park i bambini comprarono lo zucchero filato e andarono sulla ruota panoramica. |
| good fun n | ([sth] enjoyable) | spasso nm |
| | | divertente, spassoso, divertentissimo agg |
| | It was always good fun going sailing with my cousin's family. |
| | È sempre uno spasso andare in barca con la famiglia di mio cugino. |
| great fun adj | informal (enjoyable) | gran divertimento nm |
| | Our day out at the theme park was great fun. |
| | La nostra giornata al parco tematico è stata davvero un gran divertimento. |
| have fun vi | (enjoy oneself) | divertirsi⇒ v rif |
| | Let's go out and have fun this Saturday. |
| | Questo sabato andiamo fuori a divertirci. |
have fun at the expense of [sb],
have fun at [sb]'s expense v expr | (joke about [sb]) | ridere alle spalle altrui vi |
| | The media is currently having a lot of fun at the disgraced politician's expense. |
| | I media attualmente ridono alle spalle del politico caduto in disgrazia. |
| in fun adv | (as a joke) | per scherzo loc avv |
| look fun vi + adj | informal (appear enjoyable) | sembrare divertente vi |
| | That looks fun. May I join in? |
| make fun v expr | informal (mock, ridicule) | prendere in giro vtr |
| | Don't laugh at Millie's haircut; it's cruel to make fun. |
| | Non ridere del taglio di capelli di Millie; non è gentile prendere in giro qualcuno. |
| make fun of [sb/sth] v expr | informal (mock, ridicule) | prendersi gioco di v rif |
| | (informale) | prendere in giro vtr |
| | | ridere di vi |
| | The comedian tried to make fun of the man wearing glasses. |
| | Il comico cercò di prendersi gioco dell'uomo con gli occhiali. |
| poke fun v expr | informal (mock) | prendere in giro, prendere per i fondelli vtr |
| | | farsi gioco di v rif |
| | It is cruel to poke fun just because someone looks different. |
| poke fun at [sb] v expr | informal (mock [sb]) | prendere in giro, deridere⇒ vtr |
| | Henry's classmates poked fun at him for wearing his jumper inside out. |
| Sounds like fun interj | informal (accepting a suggestion or invitation) | sembra divertente |