| Principal Translations/Traduzioni principali |
| avanti avv | (indica posizione o direzione frontale) | ahead adv |
| | | forward adv |
| | | in front of adv |
| | Vai avanti tu e noi ti seguiremo. |
| | Go ahead and we'll follow. |
| avanti avv | (poi) | onward, on adv |
| | D'ora in avanti non accetto più scuse. |
| | From this moment onward, I am not accepting any more excuses. |
| avanti avv | letterario (prima) | before adv |
| | | last adj |
| | È venuto a trovarci la settimana avanti. |
| | He came to visit us the week before. |
| | He came to visit us last week. |
| avanti inter | (invito ad, ordine di entrare) | Come in! interj |
| | | Enter! interj |
| | (military drill, advance) | forward, forward march interj |
| | Avanti! La porta è aperta. |
| | Come in! The door is open. |
| avanti a prep | (davanti) | in front of, ahead of adv + prep |
| | (physically) | before adv |
| | Cammina sempre avanti a me. |
| | Always walk in front of me. |
Compound Forms/Forme composte
avanti | Avanti! |
| andare avanti vi | (muoversi: in avanti) | go forward |
| andare avanti vi | (continuare, procedere) | keep going |
| andare avanti per forza d'inerzia | | to do [sth] by inertia |
avanti Cristo,
a.C. loc avv | (prima della nascita di Cristo) | before Christ adv |
| | (initialism) | BC, B.C. adv |
| avanti e indietro | | backwards and forwards, to and fro, back and forth prep |
| | Smettila di andare avanti e indietro: mi fai venire la nausea. |
| | Stop going back and forth: you're making me nauseous. |
| avanti tutta inter | (essere rapidi e produttivi) (interjection) | come on, c'mon, let's go, get a move on |
| avanti tutta inter | nautica (navigare sfruttando la forza del vento) | full steam ahead, full speed ahead |
| avanti tutta! | | full steam ahead! expr |
| avanti un altro | | one more expr |
| | | next up expr |
| balzo in avanti | | leap ahead, leap forward n |
| d'ora in avanti prep | | from here on out idiom |
| | | from this day forward expr |
| d’ora in avanti | | henceforth |
| | | starting now |
| | | from here on out |
| da qui in avanti | | from this point forward |
| | | from now on |
| essere avanti | (superiore, avanzato rispetto agli altri) | be ahead, be above |
| essere avanti con gli anni | | be getting old, be old |
| essere avanti in | | be ahead in |
| fare un passo avanti e uno indietro | | take one step forward and one step back |
| farsi avanti | (figurative) | step up |
| | | come or step forward |
| | | dive in |
| guardare avanti | (literal) | face forwards⇒, look towards the front⇒ vi |
| | (figurative) | look ahead⇒, look to the future⇒ vi |
| | Bisogna guardare sempre avanti e non arrendersi mai. |
| | You need to always look to the future and never give up. |
| in avanti | | forward, ahead, onwards adv |
| | | foremost adv |
| | Questa novità rappresenta un passo in avanti rispetto alla nostra situazione. |
| | This new development represents a step forward in terms of our situation. |
| mandare avanti vtr | figurato, informale (gestire, far funzionare) | manage⇒, operate⇒ v |
| | | carry on⇒ v |
| mandare avanti la baracca | | to keep things going, to keep things afloat |
| mandare avanti la casa | | to keep things going |
| | | to run the home |
| | | to support the livelihood of the home |
| mettere le mani avanti | (figurative) | prevent [sth]⇒, anticipate [sth]⇒, preempt⇒, head off⇒ vtr |
| | (figurative) | cover yourself vtr + refl |
| | Preferisco mettere le mani avanti e raccontare tutto quello che è successo. |
| | I prefer to preempt the problem and disclose everything that happened. |
| motori avanti tutta! | | full speed ahead! expr |
| passo in avanti | (advance) | step forward, progress n |
| | | success n |
| | (achievement, change) | breakthrough n |
| | Direi che averla salutata è già un passo avanti. |
| | I would say that having greeted her is already a step forward. |
| più avanti loc avv | (spazio: oltre) | further ahead |
| | | up ahead |
| portare avanti | | continue⇒, conduct⇒ vtr |
| | Il figlio portò avanti gli ideali del padre nella gestione dello stato. |
| | The son continued to follow his father's ideals when managing the state. |
| portarsi avanti | | advance, make progress |
| portarsi avanti con il lavoro | | move forward with your work, progress with your work v expr |
| tirare avanti | | get by⇒, scrape along⇒ vi |
| | | pull out⇒, draw forth⇒ vi |
| | | linger on⇒ vi |
| | Non so come tu faccia a tirare avanti con una vita così dissoluta! |
| | I don't know how you get by with such an immoral life! |
| un passo avanti | | a step forward |