Compound Forms/Forme composte
|
| back to front adv | (clothing: wrong way around) (abito indossato) | al rovescio, al contrario loc avv |
| back to front adv | figurative (completely, thoroughly) | a menadito loc avv |
| | | a memoria loc avv |
| | | come le mie tasche loc avv |
| | I've read this book so many times that I know it back to front. |
| | Ho letto questo libro talmente tante volte che ormai lo conosco a menadito. |
| | Ho letto questo libro talmente tante volte che ormai lo conosco a memoria. |
| battle front n | (war: front line of fighting) | fronte nm |
| | It was over a year before he was well enough to return to the battle front. |
| | Trascorse un anno prima che fosse di nuovo in grado di tornare al fronte. |
| cold front n | (cool air pushing forward) (meteorologia) | fronte freddo nm |
| | The weather will get nasty due to the cold front pushing in from the North. |
| | Il tempo diventerà molto instabile a causa del fronte freddo proveniente dal nord. |
| come to the front v expr | figurative (become prominent) | farsi notare⇒ v rif |
| come to the front v expr | (move forward) | venire avanti vi |
| | Please let women and children come to the front of the line. Just click on a tab to make another window come to the front. |
| | Per favore lasciate venire avanti le donne e i bambini. Cliccate su una linguetta per far venire avanti una nuova finestra. |
crawl,
front crawl,
Australian crawl n | (swimming stroke) (nuoto) | stile libero nm |
| | The swimming coach helped John improve his crawl. |
| | L'insegnante di nuoto ha aiutato John a migliorare il suo stile libero. |
dangle [sth] in front of [sb],
dangle [sth] before [sb] vtr + prep | figurative, informal (offer as incentive) | proporre [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (idea, proposta) | ventilare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Dangle a raise in front of him and see what happens. The boss dangled extra overtime pay before the employees for working on the holiday. |
| | Proponigli un aumento e guarda che cosa succede. |
| front axle n | (shaft of front wheels) | assale anteriore, asse anteriore nm |
| | The front axle is the steering axle on most vehicles. |
| | Nella maggior parte dei veicoli, l'assale anteriore è quello sterzante. |
| front desk n | (hotel, etc.: reception) (albergo) | reception nf |
| | Let me call the front desk and ask for some extra towels for the room. |
| | Adesso chiamo la reception e chiedo degli altri asciugamani. |
| front door n | (main entrance) | ingresso principale nm |
| | My family usually goes in and out of the house by the kitchen door, but we prefer that guests use the front door. |
| | Solitamente la mia famiglia entra ed esce dalla casa attraverso la cucina, ma preferiamo che gli ospiti usino l'ingresso principale. |
| | | porta principale nf |
| | Solitamente la mia famiglia entra ed esce dalla casa attraverso la cucina, ma preferiamo che gli ospiti usino la porta principale. |
| front end n | (foremost part) | parte anteriore nf |
| | The front end of the car was badly damaged. |
| | La parte anteriore dell'auto era gravemente danneggiata. |
| front-end adj | (relating to foremost part) | dell'estremità anteriore loc agg |
| front-end adj | (money: paid at beginning) (specifico: pagamento) | anticipato agg |
| front-end adj | (computer: user's access) (computer) | front-end agg invar |
| front flip n | (gymnastics: forward somersault) | salto mortale in avanti, capovolta in avanti, capriola in avanti nf |
| | The gymnast performed a front flip and landed gracefully on her feet. |
| | La ginnasta fece un salto mortale in avanti e, con grazia, atterrò sui piedi. |
| front for n | (cover, disguise for: [sth] illicit) | copertura nf |
| | He runs a parcel delivery service as a front for his drug-smuggling operation. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il boss mafioso svolgeva l'attività di commerciante come copertura per la sua attività illecita |
front line,
frontline n | sometimes plural (battlefront in a war) (militare) | prima linea nf |
| | The soldiers' legs trembled when they heard they would be sent to the front line. |
| | For many years, female soldiers were not allowed on the front lines. |
| | Per molti anni non è stato permesso alle donne soldato di stare in prima linea. |
front line,
frontline n | figurative (forefront of a field of endeavor) (figurato) | prima linea nf |
| | The researchers at this university are on the frontline of medical research. |
| | Gli specialisti di quel centro clinico dichiarano di essere in prima linea nella lotta contro il cancro. |
front-line,
frontline n as adj | (at the battlefront) (militare) | fronte nm |
| | Le gambe dei soldati tremarono quando udirono che sarebbero stati inviati al fronte. |
front-line,
frontline n as adj | figurative (leading) (figurato: posizione cruciale) | prima linea nf |
| | I ricercatori di questa università sono in prima linea nella ricerca medica. |
| front load [sth] vtr | (fill from front) | caricare [qlcs] dalla parte anteriore vtr |
| front load [sth] vtr | (put [sth] in front) | caricare [qlcs] davanti, caricare [qlcs] anteriormente vtr |
| front load [sth] vtr | (make fees applicable at beginning) | caricare le commissioni di ingresso, caricare le commissioni di entrata vtr |
| front load [sth] vtr | (use maximum effort at beginning) (sforzi, attività) | concentrare [qlcs] nella fase iniziale vtr |
| front loader n | (machine loaded through front hole) | caricatore frontale nm |
front loading,
front-loading adj | (washing machine: opening at front) (lavatrice) | a carica frontale agg |
| Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| | Front-loading washers are much more energy efficient than top-loading. |
| | Le lavatrici a carica frontale consumano molta meno energia rispetto a quelle a carica dall'alto. |
front loading,
front-loading n | (project: invest more early on) | concentrazione delle spese all'inizio di un periodo |
| | | investimento delle risorse nella fase iniziale |
| front matter | (printing) | pagine preliminari nfpl |
| front nine | (golf) | prime nove nfpl |
| front of house n | (part of theater) (di teatro o cinema) | hall nf |
| | (di teatro o cinema) | foyer, vestibolo nm |
| front-of-house n as adj | (dealing with customers and public) (mansioni lavorative) | di accoglienza loc agg |
| | (personale) | di sala loc agg |
| | (personale) | della reception loc agg |
| front of the house n | (façade of house) | facciata nf |
| | The front of the house mimicked a Neo-Gothic facade. |
| | La facciata della casa ricalcava lo stile Neogotico. |
| front of the house n | (rooms towards front of a house) | davanti alla casa avv |
| | Whenever I come in the back door my dog runs from the front of the house to greet me. |
| front office n | (decision-making officers) | front office nm |
| | I have to check with the front office before I give anyone a promotion. |
front organization,
also UK: front organisation n | (business: cover-up) | organizzazione di copertura nf |
| front page n | (newspaper: front cover) (giornalistico) | prima pagina nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | Her photo was on every front page. The most important news is always on the front page. |
| | La sua foto era sulle prime pagine di ogni giornale. La notizia più importante è sempre in prima pagina. |
| front-page n as adj | (news: important, prominent) | in prima pagina loc agg |
| | The earthquake is today's front-page news. |
| | Il terremoto è la notizia in prima pagina di oggi. |
| front room n | (living room, lounge) | salotto, soggiorno, sala nm |
| | Kids were not allowed to play in the front room. |
| | Ai bambini non è permesso giocare in salotto. |
| front runner n | (competitor most likely to win) | favorito, probabile vincitore nm |
| | He's currently the front runner, but we'll have to wait for the election results to see what happens. |
| | Per ora è lui il favorito, ma dovremo attendere l'esito delle elezioni per vedere come vanno le cose. |
| front view n | ([sth] as seen face-on) | visione frontale nf |
| front window n | (window at the front of a building) | finestra sul davanti nf |
| | From the front window, she could see everything going on in the street. |
| front yard n | (garden at front of house) (letteralmente) | giardino sul davanti nm |
| | | giardino di casa, cortile di casa nm |
| | We have two oak trees in our front yard. The kids had a lemonade stand set up in their front yard. |
| | Abbiamo due querce sul nostro giardino di casa. |
| front-wheel drive n | (car: power to front wheels only) (autoveicoli) | trazione anteriore nf |
| | Her new car's got front-wheel drive; it's a lot better on slippery roads than her old one was. |
| | La sua nuova macchina ha la trazione anteriore; se la strada è scivolosa, si guida molto meglio di quella che aveva prima. |
frontbench,
front bench n | UK (parliament: senior ministers) (parlamento inglese) | posti riservati ai leader politici nmpl |
frontbench,
front-bench,
front bench n as adj | UK (parliament: of senior ministers) (parlamento inglese) | dei leader di partito loc agg |
frontman,
front man n | (musical group: leading performer) (di un gruppo musicale) | frontman nm |
| | (di un gruppo musicale) | leader nm |
frontman,
front man n | (organization: public representative) | rappresentante nm |
frontrunner,
front runner,
front-runner n | figurative (leading competitor) (figurato: in una competizione) | favorito nm |
frontrunner,
front runner,
front-runner n | (athlete leading a race) | atleta in testa alla gara nm |
| home front | (warfare) | fronte interno nm |
| in front adv | (ahead) | davanti avv |
| | The scoutmaster strode on in front, soon leaving us all behind. |
| | Il capo scout procedeva davanti, distanziando tutti noi in breve tempo. |
| in front adv | (leading: a race) (sport: in prima posizione) | in testa, al comando loc avv |
| | In the Grand Prix race, Lewis Hamilton is currently in front with Fernando Alonso in second place. |
| | Nella gara del Gran Premio, Lewis Hamilton è al momento in testa e Fernando Alonso è secondo. |
| in front of prep | (in direct view of) | davanti a prep |
| | | di fronte a prep |
| | My car's parked in front of your house. I'll be waiting in front of the restaurant. |
| | La mia macchina è parcheggiata davanti a casa tua. Ti aspetto davanti al ristorante. |
| in front of prep | (side towards spectator) | davanti a prep |
| | Who is that in front of the group of people? |
| | Chi è quello davanti a quel gruppo di persone? |
| in the front adv | (in a vehicle's forward seats) | davanti avv |
| | I always prefer to sit in the front next to the driver. |
| | Io in auto preferisco sedermi davanti, vicino al guidatore. |
| in the front of [sth] adv | (in the forward part of a space) | davanti a, nella parte anteriore di prep |
| | Put the milk in the front of the fridge so it is easy to find. |
| | Metti il latte nella parte anteriore del frigo, così lo trovi più facilmente. |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) (editoria) | seconda di copertina nf |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| | Il prezzo del libro è indicato nella seconda di copertina. |
| National Front n | (political party in the UK) (partito politico britannico) | National Front nm |
occlusion,
occluded front n | (weather: type of front) (meteo) | occlusione nf |
| on the front burner adv | figurative (high priority) | in primo piano loc avv |
| | I'll put that job on the front burner, as it's urgent. |
| | Metterò quel lavoro in primo piano perché è urgente. |
| out front adv | (in front of [sth] some distance away) | davanti avv |
| | | qui davanti, sul davanti loc avv |
| parade [sth] in front of [sb] v expr | figurative (flaunt) | sfoggiare⇒, ostentare⇒ vtr |
| | Richard paraded his wealth in front of his poorer friends. |
| | Richard ostentava la sua ricchezza di fronte agli amici meno abbienti. |
| payable up front adj | informal (to be paid in advance) | pagabile anticipatamente agg |
| popular front n | (left-wing organization) | fronte popolare nm |
| | He was a member of the popular front. |
| | Era membro del fronte popolare francese. |
| put on a front v expr | (pretend) | fingere⇒ vi |
| | (apparenza ingannevole) | assumere un atteggiamento di facciata vtr |
| | Alexander seems very confident, but that's because he knows how to put on a front. |
| | Julie likes everyone to think she's rich, so she puts on a front. |
| | Alexander sembra molto sicuro di sé, ma in realtà è solo bravo a fingere. // A Julie piace l'idea che tutti la trovino ricca, perciò finge di esserlo. |
| put on a [adjective] front v expr | (pretend to be) | apparire [agg], sembrare [agg] vi |
| | | fingere [qlcs], simulare [qlcs] vtr |
| | Paul tried to put on a brave front when he lost his job, but he must have been very anxious. |
| | Paul ha cercato di apparire sicuro di sé quando ha perso il lavoro, ma doveva essere molto in ansia. |
| | Paul ha cercato di fingere sicurezza quando ha perso il lavoro, ma doveva essere molto in ansia. |
seafront,
sea front,
sea-front n | mainly UK (land alongside the shore) | lungomare nm |
| | The seafront was damaged by the strong storm. |
| | Il lungomare è stato danneggiato dalla forte tempesta. |
seafront,
sea-front n as adj | mainly UK (alongside the shore) | della costa, del litorale loc agg |
| | | costiero, litoraneo agg |
| | There are many seafront hotels along this road. |
shirt front,
shirtfront n | (front part of a shirt) (camicia) | petto della camicia, davanti della camicia nm |
| | While ironing the shirt front, I burned it. |
| | Ho bruciato il davanti della camicia mentre la stavo stirando. |
| | (T-shirt) | petto della maglietta, davanti della maglietta nm |
shopfront,
shop-front n | (façade or window of a store) (di un negozio) | vetrina nf |
| united front n | (solidarity) | fronte unito, fronte compatto, fronte comune nm |
| | The postal workers put up a united front during the national strike. |
| | I dipendenti delle poste hanno fatto fronte comune durante lo sciopero nazionale. |
| united front n | (alliance) | fronte unito, fronte compatto, fronte comune nm |
| | Great Britain and the U.S.A. formed a united front during the Second World War. |
| | La Gran Bretagna e gli Stati Uniti hanno fatto fronte comune durante la Seconda guerra mondiale. |
| up front adv | (at the front, to the fore) | davanti avv |
| | | nella parte anteriore loc avv |
| | The taxi driver does not allow passengers to sit up front next to him. |
| up front adv | informal (paid, payable: in advance) | in anticipo loc avv |
| | | anticipatamente avv |
| | You can pay upfront, or by monthly instalments. |
| | Può pagare in anticipo o con rate mensili. |
| up front adv | informal (in advance, first) | in anticipo avv |
| | I wish you'd told me up front that you were expecting me to pay for your meal as well as mine. |
up front,
up-front,
upfront adj | US, informal (prominent) | evidente agg invar |
| | | in vista loc agg |
| | | in primo piano loc agg |
| | The store manager asked the staff to move the display to a more upfront position. |
| | Il responsabile del negozio chiese al personale di spostare la merce esposta in una posizione più in vista. |
upfront,
up-front,
up front adj | (payment: made in advance) (pagamenti) | anticipato agg |
| | When she takes on a commission, the artist insists on an upfront payment of £50. |
| | Quando assume un incarico, l'artista richiede un pagamento anticipato di 50 euro. |
upfront,
up-front,
up front adj | figurative, informal (honest, frank) | onesto agg |
| | | schietto, franco agg |
upfront charges,
up-front charges npl | (fees to be paid in advance) | commissioni iniziali nfpl |
| warm front n | (weather) | fronte caldo nm |
| wave front n | (physics) | fronte d'onda nm |
| weather front n | (boundary between air masses) | fronte meteorologico nm |
| | | fronte atmosferico nm |