| Κύριες μεταφράσεις |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel by: bicycle, motorbike) | πηγαίνω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | He rides his bike to school every day. |
| | Πηγαίνει καθημερινά με το ποδήλατο στο σχολείο. |
| ride [sth] vtr | (travel by: bus, train) | παίρνω ρ μ |
| | | πηγαίνω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Παίρνω το λεωφορείο για να πάω καθημερινά στη δουλειά. |
| ride [sth] vtr | (go on: a horse) | καβαλάω, καβαλώ ρ μ |
| | | ιππεύω ρ μ |
| | The girls love to ride horses. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έχεις ξανακαβαλήσει πόνυ, ή είναι η πρώτη σου φορά; |
| ride [sth] vtr | (jockey) | ιππεύω ρ μ |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | Ο τζόκεϊ ίππευε το αγαπημένο του άλογο. |
| ride⇒ vi | (go on horseback) | ιππεύω ρ αμ |
| | (ως χόμπυ) | κάνω ιππασία έκφρ |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Της αρέσει να κάνει ιππασία και έχει δικό της άλογο. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) | πηγαίνω, πάω ρ μ |
| | | πηγαίνω με το αυτοκίνητο, πάω με το αυτοκίνητο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πετάω ρ μ |
| | | πετάω με το αυτοκίνητο έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία στη δομή της πρότασης. |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Ευχαριστώ που με πήγες! Δεν θα προλάβαινα με τίποτα χωρίς εσένα. |
| ride n | (fairground attraction) (μεταφορικά) | παιχνίδι ουσ ουδ |
| | (με ράγες και βαγόνια) | τρενάκι ουσ ουδ |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | H ρόδα είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι στο λούνα παρκ. |
| ride n | informal (trip) | διαδρομή ουσ θηλ |
| | (καθομ: σύντομη διάρκεια) | βόλτα ουσ θηλ |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | Ήταν μια ευχάριστη διαδρομή μέσα από τα βουνά της Δυτικής Βιρτζίνια. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| ride n | US, slang (car, truck) (αργκό, παλαιό) | κούρσα ουσ θηλ |
| | | αυτοκίνητο ουσ ουδ |
| | | αμάξι ουσ ουδ |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| ride n | US, informal (person: providing lift in vehicle) | αυτός που θα με πάει |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | There's Emily; she's my ride, so I have to go. |
| | Να η Έμιλη. Θα με πάει εκείνη οπότε πρέπει να φύγω. |
| ride n | (path for horse riding) | μονοπάτι για ιππασία φρ ως ουσ ουδ |
| | (πιο απλά) | μονοπάτι ουσ ουδ |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) (καθομ: σε κπ για να κάνει κτ) | τα πρήζω έκφρ |
| | (καθομ: κάποιον για να κάνει κτ) | πρήζω ρ μ |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
| | Συνέχισε να του τα πρήζει για να τον κάνει να ακολουθήσει τους κανόνες. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (μεταφορικά) | ανεβαίνω ρ αμ |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) | οδηγώ ρ μ |
| | (γενικά) | καλύπτω απόσταση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Είχαμε οδηγήσει 50 μίλια όταν χάλασε το αυτοκίνητο. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είχα κάνει 10 χιλιόμετρα όταν μου έσκασε το λάστιχο του ποδηλάτου. |
| ride vi | (be supported or carried) (πάνω σε κάτι) | κινούμαι ρ αμ |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| ride vi | (lie at anchor) | είμαι αγκυροβολημένος ρ έκφρ |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| ride vi | (automobile: perform) | κινούμαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | πηγαίνω, πάω, προχωράω ρ αμ |
| | This new car rides so smoothly! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) | είμαι καβάλα σε κτ περίφρ |
| | | πηγαίνω καβάλα σε κτ περίφρ |
| | | καβαλάω ρ μ |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) (μεταφορικά) | με πνίγει, με βαραίνει έκφρ |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| | Τον έχει πνίξει το άγχος για τις εξετάσεις του. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) | καλύπτω απόσταση περίφρ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | κάνω ρ μ |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| | Σήμερα, καλύψαμε απόσταση 30 χιλιομέτρων με τα ποδήλατά μας. |
| | Σήμερα, κάναμε 30 χιλιομέτρα με τα ποδήλατά μας. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) | κουβαλάω στους ώμους μου περίφρ |
| | | βάζω καβάλα στους ώμους μου περίφρ |
| | (στους ώμους) | σηκώνω, παίρνω ρ μ |
| | I ride my son on my shoulders. |
| | Κουβαλάω το γιο μου στους ώμους μου. |
| | Βάζω το γιο μου καβάλα στους ώμους μου. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) | καβαλάω ρ μ |
| | The surfer rode the wave. |
Phrasal verbs
ride | ridden |
| ride away vi phrasal | (leave on cycle or motorbike) | φεύγω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | φεύγω με μηχανή έκφρ |
| | Jaz climbed on his bike, revved his engine and rode away. |
| ride off vi phrasal | (leave on cycle or motorbike) | φεύγω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | φεύγω με μηχανή έκφρ |
| | The delivery man handed me the pizza and rode off. |
| ride on [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (be at stake in) (μεταφορικά, καθομ) | παίζομαι ρ αμ |
| | There's a lot riding on the outcome of this contest - not least, my reputation! |
| | Παίζονται πολλά σε αυτό το διαγωνισμό, με πρώτο και καλύτερο τη φήμη μου! |
ride [sth] out,
ride out [sth] vtr phrasal sep | (endure) | αντεπεξέρχομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | περιμένω να περάσει κτ έκφρ |
| | (δυσκολία) | αντέχω, υπομένω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | επιζώ ρ αμ |
| | We rode out the bad weather in the cabin. |
| | Περιμέναμε στο σπιτάκι να περάσει η κακοκαιρία. |
| ride up vi phrasal | (clothing: move upwards) (ρούχα) | ανεβαίνω ρ αμ |
| | This short skirt rides up when I sit down. |
| | Αυτή η μίνι φούστα ανεβαίνει όταν κάθομαι. |