| Traduções principais |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel by: bicycle, motorbike) (de bicicleta) | andar vt |
| | (bicicleta) | pedalar vt |
| | (de bicicleta) | ir vt |
| | He rides his bike to school every day. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele anda de bicicleta todos os dias. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele pedala a bicicleta todos os dias. |
| | Ele vai de bicicleta para a escola todos os dias. |
| ride [sth] vtr | (travel by: bus, train) (viajar como passageiro) | pegar, tomar vt |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Pego o ônibus para o trabalho todos os dias. |
| ride [sth] vtr | (go on: a horse) (cavalos) | cavalgar vt |
| | The girls love to ride horses. |
| | As garotas adoram cavalgar. |
| ride [sth] vtr | (jockey) | cavalgar, montar vt |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | A jóquei estava cavalgando o cavalo favorito dela. |
| ride⇒ vi | (go on horseback) | cavalgar v int |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Ela adora cavalgar e tem seu próprio cavalo. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) (meio de transporte) | carona sf |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Posso te dar uma carona para casa? |
| ride n | (fairground attraction) (parque de diversões) | passeio sm |
| | (brinquedo em parque) | atração sf |
| | (em parque) | brinquedo sm |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | A roda gigante é o meu passeio favorito no parque. |
| ride n | informal (trip) | viagem sf |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | Foi uma viagem agradável pelas montanhas de West Virginia. |
| Traduções complementares |
| ride n | US, slang (car, truck) | carro sm |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| | Cara, que carro legal! Quando você ganhou este carro? |
| ride n | US, informal (person: providing lift in vehicle) (BRA, transporte gratuito) | carona sf |
| | There's Emily; she's my ride, so I have to go. |
| ride n | (path for horse riding) | trilha sf |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) | atormentar, perturbar vt |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
| | Ela continuava atormentando-o para fazê-lo seguir as regras. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (roupa) | subir vt |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| | A calça dele tende a subir pelos quadris. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) | viajar v int |
| | | andar de ônibus expres v |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Dirigimos por 80 quilômetros, mas depois o carro quebrou. |
| ride vi | (be supported or carried) | percorrer vt |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| | A correia transportadora percorre uma série de rolamentos. |
| ride vi | (lie at anchor) | estar ancorado loc v |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| | Havia um barco pesqueiro ancorado na baía. |
| ride vi | (automobile: perform) (carro) | correr v int |
| | This new car rides so smoothly! |
| | Este novo carro corre tão macio! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) | montar, cavalgar v int |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| | O filho dele gosta de montar nos ombros do pai. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) (emoção) | oprimir, dominar vt |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| | Ele estava dominado pela ansiedade devido às provas. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) | viajar vt |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| | Viajamos 30 km hoje de bicicleta. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) | carregar vt |
| | I ride my son on my shoulders. |
| | Eu carrego meu filho nos ombros. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) (onda, água) | ser carregado loc v |
| | | boiar vt |
| | The surfer rode the wave. |
| | O surfista foi carregado pela onda. |
Formas compostas:
|
| along for the ride expr | figurative (not be active participant) | somente estar junto expres |
| | | sem participação ativa expres |
| | My wife is attending the conference in this hotel; I'm just along for the ride. |
| amusement ride n | (ride at fairground, theme park) (brincar num parque de diversões) | volta no brinquedo expres |
| | | volta na atração expres |
| | I think amusement rides are dangerous. |
| bike ride n | informal (bicycle journey) | passeio de bicicleta sm |
| | They put on their helmets and went off for a bike ride. |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | passeio de barco sm |
| | We went for a boat ride out to the island. |
| bumpy ride n | figurative, informal (experience: difficult) (figurado) | jornada difícil sf + adj |
| car ride n | (journey, outing in a car) | passeio de carro loc sm |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| free ride n | slang (get without working for it) (lucro que não depende de trabalho) | benesse sm, sf |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There are no free rides here: if you don't work, you don't eat. |
give [sb] a ride,
give a ride to [sb] (US),
give [sb] a lift,
give a lift to [sb] (UK) v expr | informal (take in car) | dar uma carona expres v |
| | I'll give you a ride to the airport. |
| go for a ride v expr | (take: car, bike trip) | dar uma volta expres v |
| | I'm bored; let's go for a ride by the coast. |
| | Estou entediada; vamos dar uma volta pela costa. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) | pegar carona vt + sf |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
| horse ride n | (journey made on horseback) | cavalgada sf |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
| let [sth] ride v expr | (take no action) (gíria) | deixar rolar expres v |
| park-and-ride n | (bus service from town outskirts) | serviço de ônibus sm + prep + sm |
| park-and-ride adj | (relating to bus service) | serviço de ônibus sm + prep + sm |
| pickaback ride n | informal, dated (piggyback ride) | passeio às costas sm + prep + sf |
piggyback,
piggyback ride n | informal (ride on [sb]'s back) (BRA: informal, andar nas costas de outro) | carcunda sf |
| | | andar de cavalinho expres v |
| | (POR) | andar às cavalitas expres v |
| | The child got a piggyback ride from her older brother. |
| ride a bike v expr | informal (go cycling, use a pushbike) | andar de bicicleta expres v |
| | You never forget how to ride a bike. |
| | Você nunca esquece como andar de bicicleta. |
| ride back vi + adv | (return via vehicle or horse) (percurso a cavalo ou em um veículo) | trajeto de volta sm |
| | (percurso a cavalo ou em um veículo) | viagem de volta sf |
| | (percurso a cavalo ou em um veículo) | passeio de volta sm |
ride [sb/sth] down,
ride down [sb/sth] vtr + adv | (trample under hooves) | atropelar vt |
ride [sb] down,
ride down [sb] vtr + adv | (catch up with) | alcançar vt |
ride [sth] down,
ride down [sth] vtr + adv | (nautical: bear down on rope) | içar vt |
| ride for a fall v expr | informal, figurative (be heading for failure or disaster) | defrontar o perigo |
| | Darryl's sister told him he was riding for a fall when he fell in love with his friend's mother. |
| ride on [sth] vi + prep | (be mounted on: horse, bicycle, etc.) (animal) | montar vt |
| | (figurado) | andar vt |
| | I will ride on the camel's back. |
| ride out the storm v expr | figurative (endure a crisis) (passar por crise) | sobreviver à tempestade expres |
| ride over to [sth] v expr | US (travel by car to a place) (deslocar-se de carro) | dirigir vt |
| | After work, Joel rode over to his buddy's place to watch the game. |
| ride piggyback v expr | informal (ride on [sb]'s back) (carregar) | sobre os ombros loc adv |
| | (figurado) | fazer cavalinho expres v |
| | When Cindy hurt her ankle, she rode piggyback on her husband to get to the car. |
| ride up [sth] vi + prep | (clothing: move up on) (roupa) | subir v int |
| | That jumper is far too small for you - it's riding up your back! |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n | US (traveling together in one vehicle) | compartilhamento de condução loc sm |
| | | transporte solidário loc sm |
| | | transporte compartilhado loc sm |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n as adj | US (relating to ridesharing) | de compartilhamento de condução loc adj |
| | | de transporte solidário loc adj |
| | | de transporte compartilhado loc adj |
roller coaster ride,
roller-coaster ride n | figurative (turbulent experience) (figurado, turbulência emocional) | montanha-russa sf |
| sleigh ride n | (trip on a sledge) (viagem de trenó) | passeio de trenó sm |
| | | viagem de trenó sf |
| take [sb] for a ride v expr | figurative, informal (deceive, fool [sb]) (enganar alguém) | fazer de bobo expres |
| | (ludibriar) | passar a perna expres |
| | When he discovered his wallet was missing, he realized she'd taken him for a ride. |
| take [sb] for a ride v expr | (transport [sb] in a car) (transportar alguém em carro) | dar um passeio com expres |
| | | dar uma volta com expres |
| | | passear com vt + prep |
| | He took her for a ride along the coast at sunset. |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | pedir carona expres v |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |