| Κύριες μεταφράσεις |
| race n | (informal test of speed) | αγώνας ουσ αρσ |
| | (για τρέξιμο) | αγώνας τρεξίματος, αγώνας δρόμου φρ ως ουσ αρσ |
| | Fred won the race around the park. |
| | Ο Φρεντ βγήκε πρώτος στον αγώνα γύρω από το πάρκο. |
| race n | (competition of speed) | αγώνας ταχύτητας φρ ως ουσ αρσ |
| | (μεμονωμένος αγώνας) | κούρσα ουσ θηλ |
| | The Indy 500 is a famous auto race. |
| | Το Ίντι 500 είναι ένας πασίγνωστος αγώνας ταχύτητας αυτοκινήτων. |
| races npl | (horse races, etc.) | ιπποδρομία ουσ θηλ |
| | Tommy likes going to the races. |
| | Στον Τόμι αρέσει να πηγαίνει σε ιπποδρομίες. |
| race n | (division of living things) (ζώα: καθομιλουμένη) | ράτσα ουσ θηλ |
| | (φυτά, ζώα) | ποικιλία ουσ θηλ |
| | The saguaro is a race of cactus. |
| | Ο σαγκουάρο συνιστά ποικιλία κάκτων. |
| race n | (ethnicity) | φυλή ουσ θηλ |
| | (συνήθως μειωτικό) | ράτσα ουσ θηλ |
| | Race is not a factor in hiring. |
| | Η φυλή δεν επηρεάζει τις προσλήψεις. |
| race [sth]⇒ vtr | (ride or drive in a race) | τρέχω ρ αμ |
| | My nephew races go-karts. |
| | Ο ανιψιός μου τρέχει με καρτ. |
| race [sth] vtr | (make an animal compete) | κατεβάζω σε αγώνες περίφρ |
| | My Uncle Rory trains and races whippets. |
| | Ο θείος μου ο Ρόρι προπονεί γουίπετ και τα κατεβάζει σε αγώνες. |
| race [sb/sth]⇒ vtr | (compete against) (με κάποιον) | παραβγαίνω ρ αμ |
| | | κάνω κόντρα, πάω κόντρα περίφρ |
| | | κάνω αγώνα περίφρ |
| | The boys raced each other down the hill. |
| race⇒ vi | (compete) | παραβγαίνω ρ αμ |
| | | παραβγαίνω στο τρέξιμο έκφρ |
| | The brothers liked to race. |
| | Στα αδέρφια άρεσε να παραβγαίνουν στο τρέξιμο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| race n | (current of water) | ρεύμα ουσ ουδ |
| | Nothing could be heard above the river's noisy race. |
| race n | (stream) | ροή ουσ θηλ |
| | The mill race drives the waterwheel. |
| race n | (track for bearings) | υποδοχή ουσ θηλ |
| | | θήκη ουσ θηλ |
| | The bearings came out of the race. |
| race vi | (move fast) | τρέχω ρ αμ |
| | (επίσημο: προς κάπου) | σπεύδω ρ αμ |
| | Leah raced around the room. |
| | The emergency services are racing to the scene of the disaster. |
| | Η Λία έτρεχε γύρω γύρω στο δωμάτιο. |
| | Οι σωστικές υπηρεσίες σπεύδουν στον τόπο της τραγωδίας. |
| race vi | figurative (operate quickly) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | | τρέχω με χίλια έκφρ |
| | Alan's mind raced as he tried to think of a solution. |
| race [sb]⇒ vtr | (try to be faster than) | πάω μια κόντρα έκφρ |
| | | παραβγαίνω ρ αμ |
| | I'll race you to the corner! |
| | Πάμε μια κόντρα μέχρι τη γωνία; |
| | Παραβγαίνουμε μέχρι τη γωνία; |
| race [sth]⇒ vtr | (make [sth] move fast) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Αποδίδεται περιφραστικά με συνδυασμό ρήματος που δηλώνει κίνηση και επιρρήματος που φανερώνει ταχύτητα. |
| | Jeremy raced the stroller down the street. |
| | Ο Τζέρεμυ κατέβηκε τον δρόμο σπρώχνοντας γρήγορα το καρότσι. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| arms race n | (military weapons) | ανταγωνισμός εξοπλισμών ουσ αρσ |
| | The arms race was a distinguishing feature of the Cold War. |
| bicycle race | (sports) | αγώνας ποδηλασίας φρ ως ουσ αρσ |
| | | ποδηλατικός αγώνας επίθ + ουσ αρσ |
| | (ερασιτεχνικός) | αγώνας με ποδήλατα φρ ως ουσ αρσ |
bike race,
bicycle race,
cycle race n | informal (cycling contest) | ποδηλατικός αγώνας επίθ + ουσ αρσ |
| | The two boys decided to have a bike race around the edge of the park. |
| boat race n | (rowing competition) | αγώνας κωπηλασίας φρ ως ουσ αρσ |
| | The Ghent Student Regatta is a boat race for students. |
| the Boat Race n | UK (Oxford-Cambridge competition) | αγώνας κωπηλασίας μεταξύ των φοιτητών των πανεπιστημίων του Κέιμπριτζ και της Οξφόρδης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Oxford won the Boat Race last year. |
| boat race n | UK, regional, slang (Cockney rhyming slang: face) | πρόσωπο ουσ ουδ |
| | I've got a joke that will put a smile on your boat race. |
| chariot race n | historical (competition between chariots) (ιστορικό) | αρματοδρομία ουσ θηλ |
| | It took over three months to film the chariot race in Ben-Hur. |
| cross-country race n | (foot race: across fields) | αγώνας ανώμαλου δρόμου φρ ως ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | ανώμαλος δρόμος φρ ως ουσ αρσ |
| drag race n | (two-car competition) | drag race περίφρ |
| | | αγώνας επιτάχυνσης από στάση μεταξύ δύο οχημάτων περίφρ |
| | The annual Kingdon drag races take place this weekend. |
| endurance race n | (long-distance competition) (μηχανοκίνητα σπορ) | αγώνας αντοχής ουσ αρσ |
| | Many thousands of spectators enjoyed the endurance race. |
foot race,
footrace n | (running competition) | αγώνας δρόμου ουσ αρσ |
| | The three-legged race was always my favorite foot race. |
| horse race n | (competition for horses) | ιπποδρομία ουσ θηλ |
| | Brenda is watching a horse race on TV. |
| horse race n | US, figurative (close competition) | ντέρμπι ουσ ουδ άκλ |
| human race n | (humanity, humans as a species) | ανθρώπινο είδος έκφρ |
| | The human race had better learn to look after this planet - it's the only one we've got! |
| marathon race n | (26-mile race run on foot) | μαραθώνιος ουσ αρσ |
| | (επίσημο) | μαραθώνιος δρόμος φρ ως ουσ αρσ |
| | The marathon race is one of the highlights of the Olympic Games. |
| master race n | (Nazis' Aryan ideal) | ανώτερη φυλή επίθ + ουσ θηλ |
| | Nazi ideology describes a human master race as Nordic people with blond hair and blue eyes. |
| match race n | (two competitors) | αγώνας ταχύτητας με δύο μόνο αντιπάλους |
| | The match race between the two great horses took place at Pimlico Race Course. |
mixed race,
mixed-race adj | (of parents from different ethnicities) | μιγάς, μιγάδα ουσ ως επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Barack Obama is the first mixed-race president of the United States. |
| motorcycle race n | (sports competition for motorcycles) | αγώνας ταχύτητας για μοτοσυκλέτες ουσ αρσ |
| | The Isle of Man TT races are the oldest and most famous motorcycle races in the world. |
| political race n | (competition for government office) | πολιτικός αγώνας επίθ + ουσ αρσ |
| | Chris Dudley took part in the political race for Governor of Oregon. |
| race against time n | (urgent task) (μεταφορικά) | αγώνας δρόμου φρ ως ουσ αρσ |
| | We're in a race against time: the deadline's close of business today! |
race bicycle,
racing bicycle,
racing bike n | (cycle for racing) | αγωνιστικό ποδήλατο επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | κουρσάκι ουσ ουδ |
| | My racing bicycle has nine gears. |
race car,
racing car n | (high-powered motor vehicle for racing) | αγωνιστικό αυτοκίνητο επίθ + ουσ ουδ |
| | The race car sped round the track at 150 miles per hour. |
| race horses v expr | (enter horses into races) | έχω άλογα κούρσας |
| | | έχω άλογα που τρέχουν σε ιπποδρομίες |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | My family has been racing horses since the 19th century. |
| race horses npl | (horses bred for racing) | άλογο κούρσας φρ ως ουσ ουδ |
| | Toby breeds race horses at his stables in Norfolk. |
| race relations npl | (relationships between races) | διαφυλετικές σχέσεις επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | Race relations in the United States have improved over the last few decades. |
| race riot n | (public disorder caused by racial tension) | ταραχές που οφείλονται σε φυλετικές εντάσεις |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
race walking,
walking,
the walk,
heel-and-toe racing n | (sport) (μόνο ενικός) | βάδην ουσ ουδ άκλ |
racehorse,
race horse n | (horse that competes in races) | άλογο κούρσας ουσ αρσ |
| | That racehorse has never lost. |
racetrack,
race track n | (circuit for horse or motor racing) (άλογα) | ιππόδρομος ουσ αρσ |
| | (μηχανοκίνητα οχήματα) | πίστα ουσ θηλ |
| | We're going to the racetrack to practice driving. |
| rat race n | figurative (work life: competitive, routine) | καθημερινότητα ουσ θηλ |
| | | ρουτίνα ουσ θηλ |
| | | δύσκολη καθημερινότητα επίθ + ουσ θηλ |
| | | η τρέλα της καθημερινότητας φρ ως ουσ θηλ |
| | I wanted to escape the rat race and work from home. |
| relay race n | (race in which runners take turns) | σκυταλοδρομία ουσ θηλ |
| | I was running in a relay race when I dropped the baton. |
| road race n | (athletics, cars: race on public roads) (καθομιλουμένη) | κόντρες ουσ θηλ πλ |
| | | κόντρες με αυτοκίνητα φρ ως ουσ θηλ |
| sack race n | (contest run with legs in cloth bag) | αγώνας τρεξίματος, στον οποίο και τα δύο πόδια είναι μέσα σε σάκο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| white race n | (fair-skinned people) | λευκή φυλή ουσ θηλ |
| | The Nazis believed in the superiority of the white race. |
| yacht race n | (speed sailing event) | ιστιοπλοϊκός αγώνας επίθ + ουσ αρσ |