| Další překlady |
| marked adj | figurative, slang (condemned to die) (mafie) | na černé listině fráze |
| marked-down adj | (sold at a reduced price) (označení) | ve slevě předl + ž |
| | Tania bought the marked-down shoes for half their original price. |
| marked by [sth] adj | figurative (emotionally affected) (citově) | zasažený příd |
| | The boy was deeply marked by his pony's death, and it was a long time before he smiled again. |
| marked adj | (obvious, distinguishable) | zřetelný příd |
| | There was a marked difference between the two workers. |
| Hlavní překlady |
| mark n | (visible sign) (obecně) | stopa ž |
| | (tvaru) | otisk m |
| | (špína) | skvrna, šmouha ž |
| | | značka ž |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | Padající křeslo zanechalo na zdi stopu (or: otisk, or: šmouhu): |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Pirát udělal značku na stromě, pod kterým zahrabal poklad. |
| mark n | (spot, scratch) | škrábnutí s |
| | | šmouha ž |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | Starožitný stůl má na levé straně tmavou šmouhu. |
| mark⇒ vtr | (scratch, mar) | poškrábat, podrápat dok |
| | The cat marked up the table leg with its claws. |
| | Kočka poškrábala (or: podrápala) nohu u stolu. |
| mark n | (punctuation symbol) | znaménko s |
| | You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. |
| | Na konci každé věty musíš napsat nějaké interpunkční znaménko. |
| mark n | UK (grade) (ve škole) | známka ž |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | Ze španělštiny dostal špatnou známku. |
| mark [sth]⇒ vtr | (indicate) | označit, vyznačit dok |
| | Mark the text to be studied. |
| | Označ text, který se bude probírat. |
| mark [sth] vtr | (grade) | oznámkovat dok |
| | | ohodnotit dok |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | Učitel studentům oznámkoval eseje známkami, které si zasloužili. |
| Další překlady |
| mark n | dated (cross) (místo podpisu) | značka ž |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| mark n | (badge, brand) (obchodní) | znak m |
| | | značka ž |
| | | symbol m |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| | Tahle značka vosku na podlahu má ve znaku vycházející slunce. |
| mark n | (token) | symbol m |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| mark n | (target) | značka ž |
| | | terč m |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| mark n | (landmark) | dominanta ž |
| | | záchytný bod příd + m |
| | | místo s |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| | Katedrála sv. Pavla je nejvýraznější dominantou této části Londýna. |
| mark n | (standard) | hranice ž |
| | | mez ž |
| | | milník m |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| | Míle za 4 minuty je hranice, kterou chtějí pokořit všichni běžci na střední vzdálenosti. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) (pro krádež) | cíl m |
| | | oběť ž |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| mark n | (reference point) | záchytný bod příd + m |
| | There are four marks along the trail. |
| mark n | (sport: record) | rekord m |
| | | hranice ž |
| | | milník m |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| mark n | (competition: record) (záznam) | čárka ž |
| | | značka ž |
| | | bod m |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| | Hráči si dělali čárky do záznamů výsledků. |
| mark n | (identifying stamp) (podpis) | značka ž |
| | | pečeť ž |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| mark n | figurative (indication) (něčeho) | známka ž |
| | | znamení s |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| mark [sth] vtr | (be a notable characteristic of) | poznamenat dok |
| | | nést se ve znamení ned, fráze |
| | Violence marked each night of the war. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) (něco něčím) | označit dok |
| | (něco někam) | vyznačit dok |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| | Označila volební lístek křížkem. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) | označit dok |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | všimnout si dok |
| | | povšimnout si dok |
| | | zaznamenat dok |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | označovat ned |
| | | značit ned |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
Frázová slovesa
mark | marked |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (give lower grade to) (studentovi) | snížit známku dok + ž |
| | The teacher marked my paper down because I misspelled so many words. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (reduce price of) | zlevnit dok |
| | | snížit cenu dok + ž |
| | The store marked down the Christmas merchandise in January. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (record, note) | napsat si, zapsat si dok |
| | Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! |
mark [sth] off,
mark off [sth] vtr phrasal sep | (delineate, outline) | načrtnout dok |
| | | vymezit dok |
| | | ohraničit dok |
| | Mark off the area to be tiled and find the centre. |
| | They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn. |
mark [sth] out,
mark out [sth] vtr phrasal sep | (delineate, define: boundaries) (hranice, teritorium apod.) | vymezit dok |
| | Animal mark out their territory with a variety of visual and scent signals. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (increase price) | zvýšit cenu dok + ž |
| | Hotels mark up their prices whenever there is a national holiday. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (text: indicate changes) (v textu) | označit změnu dok + ž |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |