| Traduzioni aggiuntive |
| marked adj | figurative, slang (condemned to die) (figurato) | condannato, segnato agg |
| marked-down adj | (sold at a reduced price) | scontato, ribassato pp |
| | Tania bought the marked-down shoes for half their original price. |
| | Tania ha acquistato le sue scarpe scontante a metà del prezzo originale. |
| marked by [sth] adj | figurative (emotionally affected) | segnato, scosso pp |
| | The boy was deeply marked by his pony's death, and it was a long time before he smiled again. |
| | Il bambino è rimasto profondamente segnato dalla morte del suo pony e ci è voluto molto tempo prima che tornasse a sorridere. |
| marked adj | (obvious, distinguishable) | notevole, marcato agg |
| | There was a marked difference between the two workers. |
| | C'era una notevole differenza fra i due operai. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| mark n | (visible sign) | segno nm |
| | | impronta nf |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | Cadendo la sedia ha lasciato un segno sulla parete. |
| mark n | (spot, scratch) | segno nm |
| | | macchia nf |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | Il tavolo antico ha un segno scuro sulla parte sinistra. |
| mark n | (punctuation symbol) | segno di punteggiatura, segno di interpunzione nm |
| | You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. |
| | Bisogna mettere un segno di punteggiatura alla fine di ogni frase. |
| mark n | UK (grade) (scolastico) | voto nm |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | Ha preso un brutto voto in spagnolo. |
| mark [sth]⇒ vtr | (indicate) | segnare⇒, evidenziare⇒ vtr |
| | Mark the text to be studied. |
| | Segnate il testo da studiare. |
| mark [sth] vtr | (scratch, mar) | graffiare⇒, rigare⇒ vtr |
| | | segnare⇒ vtr |
| | The cat marked the table leg with its claws. |
| | Il gatto ha graffiato la gamba del tavolo con i suoi artigli. |
| mark [sth] vtr | (grade) | dare un voto a vtr |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | L'insegnante ha dato ai temi degli studenti il voto che si meritavano. |
| Traduzioni aggiuntive |
| mark n | dated (cross) | croce nf |
| | | segno nm |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| | Serve una Sua firma o croce in fondo. |
| mark n | (badge, brand) | marchio nm |
| Nota: Plurale: marchi |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| | Il sole che sorge è il marchio di quella marca di cera per pavimenti. |
| mark n | (token) | segno nm |
| | | prova, dimostrazione nf |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| | Questo regalo è un segno di rispetto da parte mia per Lei. |
| mark n | (target) | bersaglio nm |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| | Ha colpito il bersaglio al terzo colpo con arco e frecce. |
| mark n | (landmark) | punto di riferimento nm |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| | La cattedrale di San Paolo è il punto di riferimento più evidente di questa zona di Londra. |
| mark n | (standard) | traguardo nm |
| | | obiettivo nm |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| | Il miglio in quattro minuti è il traguardo che tutti i corridori sulla media distanza vogliono superare. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) (colloquiale, figurato) | pollo nm |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| | Il borseggiatore cercava un altro pollo col portafoglio pieno. |
| mark n | (reference point) | segnale nm |
| | There are four marks along the trail. |
| | Ci sono quattro segnali lungo il sentiero. |
| mark n | (sport: record) | record nm |
| | (lunghezze) | misura nf |
| | (tempi) | tempo nm |
| | | obiettivo, traguardo nm |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| | Il record da battere è 3,2 metri. |
| | La misura da battere è cinque metri e cinquanta. |
| | Il tempo da battere è un minuto e quindici. |
| mark n | (competition: record) | record nm |
| | | primato nm |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| | I giocatori hanno conteggiato i record sul tabellone. |
| mark n | (identifying stamp) | sigillo nm |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| | Capirono che la lettera era autentica quando videro il sigillo del principe. |
| mark n | figurative (indication) | segno nm |
| | | prova, dimostrazione nf |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| | Il suo coinvolgimento nel progetto è segno di grande qualità. |
| mark [sth] vtr | (be a notable characteristic of) | caratterizzare⇒, contraddistinguere⇒, contrassegnare⇒ vtr |
| | Violence marked each night of the war. |
| | La violenza caratterizzava ogni notte di guerra. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) | segnare⇒, fare un segno su vtr |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| | Ha segnato la sua scheda elettorale con una croce. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) | marcare⇒ vtr |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| | Nel negozio tutti i prodotti in vendita erano contrassegnati da etichette del prezzo rosse. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | notare⇒, constatare⇒ vtr |
| | | accorgersi di, rendersi conto di v rif |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| | Ha notato il suo dispiacere e ha risposto adeguatamente. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | indicare⇒, segnare⇒ vtr |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
| | Le prime elezioni democratiche del paese segnano l'inizio di una nuova era. |
Verbi frasali
mark | marked |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (give lower grade to) (scuola) | abbassare il voto vtr |
| | | svalutare⇒, declassare⇒ vtr |
| | The teacher marked my paper down because I misspelled so many words. |
| | La professoressa ha abbassato il voto del mio compito perché ho fatto tanti errori di ortografia. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (reduce price of) | ridurre il prezzo di [qlcs], abbassare il prezzo di [qlcs] vtr |
| | The store marked down the Christmas merchandise in January. |
| | A gennaio il negozio ha ridotto i prezzi dei prodotti natalizi. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (record, note) | annotare⇒ vtr |
| | (informale) | segnarsi⇒ v rif |
| | Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! |
| | Annota sul calendario l'appuntamento dal dentista, così non te lo scordi! |
mark [sth] off,
mark off [sth] vtr phrasal sep | (delineate, outline) | marcare⇒, delimitare⇒, evidenziare⇒ vtr |
| | Mark off the area to be tiled and find the centre. They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn. |
| | Delimita la zona da piastrellare e trova il centro. Evidenziarono l'area del giardino da dedicare all'erba. |
mark [sth] out,
mark out [sth] vtr phrasal sep | (delineate, define: boundaries) (animali) | marcare⇒ vtr |
| | Animals mark out their territory with a variety of visual and scent signals. |
| | Gli animali marcano il proprio territorio con vari segnali visivi e olfattivi. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (increase price) | aumentare il prezzo di [qlcs] vtr |
| | Hotels mark up their prices whenever there is a national holiday. |
| | Gli alberghi aumentano i loro prezzi quando ci sono le festività nazionali. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (text: indicate changes) | contrassegnare⇒, marcare⇒, segnare⇒ vtr |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |
| | Per favore segna il documento per indicare il grassetto, il corsivo o il sottolineato. |