| Principales traductions |
| marked adj | (indicated) | marqué adj |
| | (amélioration, hausse,...) | net, nette adj |
| | Ben found the marked spot on the map. |
| | Ben a trouvé l'endroit marqué sur la carte. |
| marked adj | (stained, damaged) (avec des taches) | taché adj |
| | (avec des trous,...) | abîmé adj |
| | Heavy use had left the desk marked and scratched. |
| | Un usage important avait rendu le bureau taché et rayé. |
| marked adj | (trail: signposted) (chemin) | balisé adj |
| | The hikers walked along the marked trail. |
| | Les randonneurs ont marché le long du sentier balisé. |
| Traductions supplémentaires |
| marked adj | figurative, informal (person: target for punishment) | à abattre loc adj |
| | Robert became a marked man the second he denounced the mob boss. |
| marked-down adj | (sold at a reduced price) | soldé, démarqué adj |
| | Tania bought the marked-down shoes for half their original price. |
| | Tania acheta les chaussures soldées pour la moitié de leur prix d'origine. |
| marked by [sth] adj | figurative (emotionally affected) (personne) | marqué par [qch] adj + prép |
| | The boy was deeply marked by his pony's death, and it was a long time before he smiled again. |
| | Le garçon a été profondément marqué par la mort de son poney et il lui a fallu du temps pour sourire de nouveau. |
| marked adj | (obvious, distinguishable) | marqué adj |
| | | net, nette adj |
| | There was a marked difference between the two workers. |
| | Il y avait une différence marquée entre les deux travailleurs. |
| Principales traductions |
| mark n | (visible sign) (visible) | marque nf |
| | | trace nf |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | En se renversant, la chaise a laissé une marque sur le mur. |
| mark n | (spot, scratch) | tache nf |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | La table ancienne présente une tache sombre sur le côté gauche. |
| mark n | (punctuation symbol) (de ponctuation) | signe nm |
| | (d'exclamation, d'interrogation) | point nm |
| | You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. |
| | Tu dois mettre un signe de ponctuation à la fin de chaque phrase. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Arrête d'abuser des points d'exclamation. |
| mark n | UK (grade) (Scolaire) | note nf |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | Il a eu une mauvaise note en espagnol. |
| mark [sth]⇒ vtr | (indicate) | marquer (d'une croix) vtr |
| | Mark the text to be studied. |
| | Marquez le texte à étudier. |
| mark [sth] vtr | (scratch, mar) | marquer⇒ vtr |
| | The cat marked the table leg with its claws. |
| | Le chat a marqué le pied de la table avec ses griffes. |
| mark [sth] vtr | (grade) (Scolaire) | noter⇒ vtr |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | Le prof a noté les dissertations. |
| Traductions supplémentaires |
| mark n | dated (cross) | croix nf |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| | J'aurais besoin de votre signature ou d'une croix en bas de page. |
| mark n | (badge, brand) | emblème nm |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| | Le soleil levant est l'emblème de cette marque de cire pour sol. |
| mark n | (token) | marque nf |
| | | symbole nm |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| | Ce cadeau est la marque du respect que je vous porte. |
| mark n | (target) (milieu d'une cible) | mille nm |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| | Il a mis dans le mille au troisième tir à l'arc. |
| mark n | (landmark) | repère nm |
| | | point de repère nm |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| | La cathédrale St-Paul est le repère le plus visible dans ce quartier de Londres. |
| mark n | (standard) | borne nf |
| | | score nm |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| | Le mile en quatre minutes est la borne que tous les coureurs de demi-fond veulent dépasser. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) (familier : dupe) | poire nf |
| | (familier : victime) | pigeon nm |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Décidément, il ne me raconte que des histoires. Il me prend vraiment pour une poire ! |
| | Le pickpocket cherchait un autre pigeon à détrousser. |
| mark n | (reference point) | balise nf |
| | There are four marks along the trail. |
| | Il y a quatre balises le long de la piste. |
| mark n | (sport: record) (sport) | record nm |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| | Le record à battre est de trois mètres vingt. |
| mark n | (competition: record) (compétition) | record nm |
| | Le record absolu est de manger plus de cinquante hot-dogs en cinq minutes. |
| mark n | (identifying stamp) (identification) | sceau nm |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| | Ils ont compris que la lettre était authentique en voyant le sceau du prince. |
| mark n | figurative (indication) | gage, signe nm |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| | Son implication dans le projet est un gage réel de qualité. |
| mark [sth] vtr | (be a notable characteristic of) | caractériser⇒ vtr |
| | | marquer⇒ vtr |
| | Violence marked each night of the war. |
| | La violence a caractérisé chaque nuit de la guerre. |
| | Durant la guerre, chaque nuit était marquée par des actes de violence. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) | dessiner⇒ vtr |
| | | gribouiller⇒ vtr |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| | Elle a dessiné une croix sur son bulletin de vote. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Son fils a gribouillé les murs avec ses feutres. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) | indiquer⇒, marquer⇒ vtr |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| | Le magasin indiquait (or: marquait) les articles en solde par des prix étiquetés en rouge. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | remarquer⇒ vtr |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| | Il a remarqué son mécontentement et a répondu de manière convenue. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | marquer⇒ vtr |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
Verbes à particule
mark | marked |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (give lower grade to) | enlever des points loc v |
| | The teacher marked my paper down because I misspelled so many words. |
| | La prof d'histoire m'a enlevé des points (or: m'a enlevé 1 point) pour l'orthographe. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (reduce price of) | solder⇒ vtr |
| | The store marked down the Christmas merchandise in January. |
| | Le magasin soldait les articles de Noël au mois de janvier. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (record, note) | noter⇒ vtr |
| | Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! |
| | Note ton rendez-vous chez le dentiste sur le calendrier pour ne pas l'oublier. |
mark [sth] off,
mark off [sth] vtr phrasal sep | (delineate, outline) | délimiter⇒ vtr |
| | Mark off the area to be tiled and find the centre. They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn. |
| | Délimitez la zone à carreler et trouvez-en le centre. Ils ont délimité la partie du jardin prévue pour la pelouse. |
mark [sth] out,
mark out [sth] vtr phrasal sep | (delineate, define: boundaries) | marquer⇒ vtr |
| | Animals mark out their territory with a variety of visual and scent signals. |
| | Les animaux marquent leur territoire avec des signaux visuels et olfactifs. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (increase price) | augmenter le prix de loc v + prép |
| | Hotels mark up their prices whenever there is a national holiday. |
| | Les hôtels augmentent leurs prix quand il y a un jour férié. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (text: indicate changes) | annoter⇒ vtr |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |
| | Merci d'annoter votre document pour indiquer les parties en gras, en italique et soulignées. |