| Additional Translations |
| marked adj | figurative, informal (person: target for punishment) | marcado/a, señalado/a adj |
| | Robert became a marked man the second he denounced the mob boss. |
| | Robert se convirtió en un hombre marcado en el momento en que denunció al capo. |
| marked-down adj | (sold at a reduced price) (descuento) | marcado/a adj |
| | | rebajado adj |
| | Tania bought the marked-down shoes for half their original price. |
| | Tania compró los zapatos que estaban marcados a mitad de precio. |
| marked by [sth] adj | figurative (emotionally affected) (figurado) | marcado por adj + prep |
| | | afectado por adj + prep |
| | The boy was deeply marked by his pony's death, and it was a long time before he smiled again. |
| | El niño quedó profundamente marcado por la muerte de su pony, y pasó mucho tiempo hasta que volvió a sonreír. |
| marked adj | (obvious, distinguishable) | marcado/a adj |
| | | notable adj mf |
| | | obvio/a adj |
| | There was a marked difference between the two workers. |
| | Había una marcada diferencia entre los dos trabajadores. |
| | Había una notable diferencia entre los dos trabajadores. |
| | Había una diferencia obvia entre los dos trabajadores. |
| Principal Translations |
| mark n | (visible sign) | marca nf |
| | | señal nf |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | La silla que cayó dejó una marca en la pared. |
| mark n | (spot, scratch) | marca nf |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | La mesa antigua tiene una marca oscura en el lado izquierdo. |
| mark n | (punctuation symbol) | signo nm |
| | You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. |
| | Debes poner un signo de puntuación al final de cada frase. |
| mark n | UK (grade) | nota nf |
| | | calificación nf |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | Obtuvo una mala nota en español. |
| mark [sth]⇒ vtr | (indicate) | marcar⇒ vtr |
| | | señalar⇒ vtr |
| | Mark the text to be studied. |
| | Marca el texto que hay que estudiar. |
| mark [sth] vtr | (scratch, mar) | arañar⇒ vtr |
| | | marcar⇒ vtr |
| | The cat marked the table leg with its claws. |
| | El gato arañó la pata de la mesa con sus garras. |
| mark [sth] vtr | (grade) | calificar⇒ vtr |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | El maestro calificó las redacciones de los estudiantes con las notas que habían obtenido. |
| Additional Translations |
| mark n | dated (cross) (obsoleto) | marca nf |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| | Debe usted firmar o poner su marca al final del texto. |
| mark n | (badge, brand) | emblema nm |
| | | logotipo nm |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| | El sol naciente es el emblema tradicional de esa marca de cera. |
| mark n | (token) | señal nf |
| | | signo nm |
| | | muestra nf |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| | Este regalo es una señal de mi respeto hacia ti. |
| | Este regalo es un signo de mi respeto hacia ti. |
| | Este regalos es una muestra de mi respeto por ti. |
| mark n | (target) | blanco nm |
| | | diana nf |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| | Dio en el blanco al tercer tiro con el arco. |
| | Dio en la diana al tercer tiro con el arco. |
| mark n | (landmark) | punto de referencia nm + loc adj |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| | La catedral de San Pablo es el punto de referencia más notorio en el área de Londres. |
| mark n | (standard) | marca nf |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| | Una milla en cuatro minutos es la marca que todos los corredores de distancia media quieren romper. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) | blanco nm |
| | (ES) | pardillo nm |
| | (figurado) | presa nf |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| | El carterista buscaba un nuevo blanco con la cartera llena. |
| mark n | (reference point) | marca nf |
| | | señal nf |
| | (formal) | baliza nf |
| | There are four marks along the trail. |
| | Hay cuatro marcas a lo largo del sendero. |
| mark n | (sport: record) | marca nf |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| | La marca que hay que batir es tres metros con dos. |
| mark n | (competition: record) (voz inglesa) | récord nm |
| | (deportes) | plusmarca nf |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| | Los jugadores anotaron el récord en la tabla de puntuación. |
| mark n | (identifying stamp) (formal) | sello nm |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| | Se dieron cuenta de que la carta era auténtica cuando vieron el sello del príncipe. |
| mark n | figurative (indication) | signo nm |
| | | indicador nm |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| | Su implicación en el proyecto era un signo de garantía. |
| mark [sth] vtr | (be a notable characteristic of) | marcar⇒ vtr |
| | Violence marked each night of the war. |
| | Durante la guerra, cada noche estaba marcada por la violencia. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) | garabatear⇒ vi |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Garabateó sobre sus apuntes porque se aburría. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) | marcar⇒ vtr |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| | La tienda marcó los productos rebajados con etiquetas rojas. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | darse cuenta loc verb |
| | | notar⇒ vtr |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| | Se dio cuenta de su desagrado y reaccionó adecuadamente. |
| | Notó su desagrado y reaccionó en consecuencia. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | marcar⇒ vtr |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
| | Las primeras elecciones democráticas del país marcan el inicio de una nueva era. |
Locuciones verbales
mark | marked |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (give lower grade to) | bajarle la nota a loc verb + prep |
| | | bajarle la calificación a loc verb + prep |
| | The teacher marked my paper down because I misspelled so many words. |
| | La profesora le bajó la nota a mi prueba porque cometí muchos errores de ortografía. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (reduce price of) | rebajar⇒ vtr |
| | | rebajar el precio de loc verb + prep |
| | The store marked down the Christmas merchandise in January. |
| | La tienda rebajó los artículos navideños en enero. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (record, note) | anotar⇒ vtr |
| | Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! |
| | ¡Anota tu cita con el dentista en el calendario de modo que no la olvides! |
mark [sth] off,
mark off [sth] vtr phrasal sep | (delineate, outline) | demarcar⇒, delimitar⇒ vtr |
| | Mark off the area to be tiled and find the centre. |
| | They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn. |
| | Demarque el área que quiere azulejar y encuentre el centro. |
mark [sth] out,
mark out [sth] vtr phrasal sep | (delineate, define: boundaries) | marcar⇒ vtr |
| | Animals mark out their territory with a variety of visual and scent signals. |
| | Los animales marcan su territorio con señales visuales y aromáticas. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (increase price) | subir el precio, incrementar el precio loc verb |
| | Hotels mark up their prices whenever there is a national holiday. |
| | Los hoteles suben los precios cada vez que hay un feriado nacional. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (text: indicate changes) (revisión textos) | marcar⇒ vtr |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |
| | Por favor, marcar el documento para indicar si es negrita, cursiva o subrayado. |