| Κύριες μεταφράσεις |
| long adj | (great in extent, distance) | μακρύς επίθ |
| | There was a long table in the middle of the room. |
| | Στο κέντρο του δωματίου υπήρχε ένα μακρύ τραπέζι. |
| long adj | (in length) | που έχει μήκος έκφρ |
| | | που έχει μάκρος έκφρ |
| | The table is three metres long. |
| | The queue was half a mile long. |
| | Το τραπέζι έχει τρία μέτρα μήκος (or: μάκρος). |
| long adj | (not short) | μακρύς επίθ |
| | I like to wear my hair long. |
| | Μου αρέσουν τα μαλλιά μου μακριά. |
| long adj | (great in duration) | μεγάλος επίθ |
| | (αρνητική σημασία) | μακροσκελής επίθ |
| | That film was too long. |
| | Η ταινία ήταν πολύ μεγάλη (or: μακροσκελής). |
| long adj | (in duration) | διάρκεια ουσ θηλ |
| | | διαρκώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κρατώ, κρατάω ρ μ |
| | The movie is three hours long. |
| | Η ταινία έχει διάρκεια τρεις ώρες. |
| | Η ταινία διαρκεί (or: κρατάει) τρεις ώρες. |
| long adj | (extensive) | μακρύς, μεγάλος επίθ |
| | | μακροσκελής επίθ |
| | I have a long list of problems with the house. |
| | Έχω μια μακριά (or: μεγάλη) λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνω, αλλά δεν μου περισσεύει καθόλου χρόνος. |
| long adv | formal (for a long time) | πολλή ώρα, για πολλή ώρα φρ ως επίρ |
| | (μεγαλύτερη διάρκεια) | πολύς καιρός, για πολύ καιρό, πολύς χρόνος, για πολύ χρόνο φρ ως επίρ |
| | | πολύ επίρ |
| | The widow has long been alone; it is forty years since her husband died. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| long adj | (phonetics: extended) | μακρός επίθ |
| | The word, "tool", has a long "o" sound. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Στα αρχαία ελληνικά, υπήρχαν τα μακρά και τα βραχέα φωνήεντα. |
| long adj | figurative (time: passing slowly) (μεταφορικά) | μεγάλος επίθ |
| | It's been a long day - I can't wait to get home. |
| | Ήταν μεγάλη μέρα σήμερα - περιμένω πώς και πώς να πάω σπίτι. |
| long on [sth] adj | informal (amply supplied) | πλήρης επίθ |
| | | εφοδιασμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | φουλ επίθ άκλ |
| | Yes, we are long on spaghetti here and won't need to get any more for weeks. |
| | Ναι, από μακαρόνια είμαστε πλήρεις και δεν θα χρειαστεί να πάρουμε άλλα για εβδομάδες. |
| | Ναι, είμαστε εφοδιασμένοι με μακαρόνια και δεν θα χρειαστεί να πάρουμε άλλα για εβδομάδες. |
| | Ναι, από μακαρόνια είμαστε φουλ και δεν θα χρειαστεί να πάρουμε άλλα για εβδομάδες. |
| long adj | figurative (finance: holding equities) | ανοδικός επίθ |
| | | long επίθ άκλ |
| | While others were selling the stock short, he took a long position. |
| | Ενώ οι άλλοι πουλούσαν τη μετοχή, αυτός πήρε ανοδική θέση (or: θέση long). |
| long adj | (drink: tall size) | long επίθ |
| | (περιγραφικά) | που σερβίρεται σε ψηλό ποτήρι περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Έχει καθιερωθεί ο όρος long drink. |
| | Pimms is served with lemonade as a long drink. |
| | Το Pimms σερβίρεται με λεμονάδα σαν long drink. |
| long adv | (elliptical usage: a long time) | για ώρα, για πολλή ώρα, για πολύ φρ ως επίρ |
| | (μεγαλύτερη διάρκεια) | για καιρό, για πολύ καιρό, για πολύ φρ ως επίρ |
| | Will she be long? |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Θα λείψει για ώρα; Αν είναι να έρθει σε λίγο θα την περιμένω. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Θα λείψει για καιρό; Ναι, είπε οτι θα γυρίσει σε δύο εβδομάδες. |
| long adv | (far in the past) | πολύ καιρό φρ ως επίρ |
| | | πολύ επίρ |
| | There were problems here long before he arrived. |
| | Υπήρχαν προβλήματα εδώ πολύ καιρό (or: πολύ) πριν φτάσει. |
| long n | informal (clothing: long size) (φούστα: μέχρι το πάτωμα) | μάξι, maxi επίθ ως ουσ ουδ άκλ |
| | | μακρύς επίθ |
| | (ρούχα για ψηλούς) | για ψηλούς φρ ως επίθ |
| | | long επίθ άκλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία όσον αφορά τα ρούχα για ψηλούς, καθώς δεν συνηθίζονται στην Ελλάδα. |
| | I love this dress style, but do you have a long? |
| | Μου αρέσει αυτή η γραμμή του φορέματος, αλλά υπάρχει σε μάξι (or: μακρύ); |
| long to do [sth] v expr | (yearn) | λαχταρώ να κάνω κτ περίφρ |
| | | ποθώ να κάνω κτ περίφρ |
| | He longed to be back home with his family. |
| | I long to travel, but I don't have the money or the time to do so. |
| | Λαχταρούσε να γυρίσει στην πατρίδα με την οικογένειά του. |
| long for [sb] to do [sth] v expr | (wish [sb] would do [sth]) | λαχταρώ κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | | ποθώ κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | Miriam longed for Jake to take her in his arms and tell her he loved her. |
| | Λαχταρούσε να την πάρει στην αγκαλιά του ο Τζέικ και να της πει ότι την αγαπάει. |
| long for [sth] vi + prep | (desire) | λαχταρώ, ποθώ ρ μ |
| | Snow White longed for the day that her prince would come. |