Σύνθετοι τύποι:
|
| a long time adv | (a considerable period) | πολύς καιρός ουσ αρσ |
| | | μεγάλο χρονικό διάστημα ουσ ουδ |
| | It's a long time since we last met. |
| | Πάει πολύς καιρός από τότε που βρεθήκαμε για τελευταία φορά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Λείπει από τη δουλειά για μεγάλο χρονικό διάστημα. |
| a long time ago adv | (in the distant past) | πριν από πολύ καιρό, πολύ παλιά, εδώ και πολύ καιρό φρ ως επίρ |
| | A long time ago, my ancestors settled in this land. |
| a long way down adv | (far below) | πολύ πιο κάτω περίφρ |
| | It's a long way down from the top of the cliff. |
| a long way down prep | (a significant distance along) | πολύ πιο μακριά, πολύ πιο πέρα, πολύ παραπέρα περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πολύ πιο κάτω περίφρ |
| | The climber fell a long way down the mountain, but luckily landed in deep snow. |
| a long way off adv | (in the distance) | μακριά επίρ |
| | (ποιητικό) | αλάργα επίρ |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | μακριά επίρ |
| | (ποιητικό) | αλάργα επίρ |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | στο μέλλον, μελλοντικά επίρ |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| a long way to go expr | (much effort still needed) | χρειάζεται πολλή προσπάθεια ακόμη έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω ακόμα δρόμο μπροστά, έχω δρόμο ακόμα εκφρ |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| a long while n | (considerable period of time) | πολύς καιρός επίθ + ουσ αρσ |
| | | καιρός ουσ αρσ |
| | It's been a long while since I played golf. |
| a mighty long time n | US, informal (very considerable period) | πολύς καιρός, πολύς χρόνος περίφρ |
| | (μεταφορικά) | μια ζωή, μια ζωή ολόκληρη έκφρ |
| | 34 years? That's a mighty long time to spend in one job. |
| a mile long adj | (one mile in length) | ένα μίλι επίθ |
| | | που έχει μήκος ένα μίλι περίφρ |
| | The road is about a mile long. |
| | Ο δρόμος είναι περίπου ένα μίλι. |
| | Ο δρόμος έχει μήκος περίπου ένα μίλι. |
| a mile long adj | US, figurative, informal (extensive) (μεταφορικά) | ένα χιλιόμετρο περίφρ |
| | | που έχει μήκος ένα χιλιόμετρο περίφρ |
| | Her grocery list was a mile long! |
| | Η λίστα με τα ψώνια της είχε μήκος ένα χιλιόμετρο! |
| age-long adj | (existing for a long time) | πανάρχαιος επίθ |
| | | παλιός επίθ |
| | | μακροχρόνιος επίθ |
| all day long adv | (throughout the whole day) | όλη μέρα, όλη την ημέρα φρ ως επίρ |
| | (επίσημο) | ολημερίς επίρ |
| | I could water the flowers all day long. |
| | I sat in the sun all day long and read my book. |
| | Θα μπορούσα να ποτίζω τα λουλούδια όλη μέρα. // Έκατσα στον ήλιο όλη μέρα και διάβαζα το βιβλίο μου. |
as long as,
so long as expr | (providing that) | εφόσον, αρκεί να έκφρ |
| | | υπό τον όρο ότι, με τον όρο ότι, έκφρ |
| | I am happy, as long as the sun always comes back around. |
| | Θα είμαι ικανοποιημένος, αρκεί να βγαίνει κάθε μέρα ο ήλιος. |
as long as,
so long as expr | (while) | όσο επίρ |
| | | για όσο φρ ως επίρ |
| | As long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady! |
| | Όσο ζεις στο δικό μου σπίτι, θα υπακούς στους κανόνες μου, νεαρή μου! |
| as long as expr | (equal in length to) | τόσο... όσο αντων |
| | | έχω μήκος όσο περίφρ |
| | My garden is as long as a football pitch. |
| | Ο κήπος μου έχει μήκος όσο ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. |
| as long as your arm expr | figurative, informal (very long) | πολύ μακρύς φρ ως επίθ |
| | | πολύ μεγάλος φρ ως επίθ |
| at long last expr | (emphatic: finally) | επιτέλους επίρ |
| | | επιτέλους τέλος έκφρ |
| | At long last, the exile was reunited with his family. |
be in for the long haul,
be in [sth] for the long haul v expr | (be committed to [sth] long-term) | έχω δεσμευτεί έκφρ |
| | | δεν πάω πουθενά έκφρ |
| | | είμαι εδώ για να μείνω έκφρ |
| before long adv | (soon) | σύντομα επίρ |
| | Spring should be coming before long. |
| | Σύντομα θα έρθει η άνοιξη. |
| by a long shot expr | informal (by a large margin) | oύτε κατά διάνοια εκφρ |
| | | κατά πολύ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πέρασε και δεν ακούμπησε έκφρ |
daddy longlegs,
daddy-long-legs n | UK, colloquial, invariable (insect: cranefly) (έντομο με μακριά πόδια) | τιπούλη ουσ θηλ |
| | I hate daddy longlegs – they make my flesh crawl. |
daddy longlegs,
daddy-long-legs (UK),
harvestman (US) n | colloquial, invariable (arachnid: harvestman) (είδος εντόμου) | φαλάγγι ουσ ουδ |
| ere long adv | archaic, literary (soon, quickly) | σύντομα, σε λίγο, ταχέως, γρήγορα επίρ |
| | Ere long the storm passed, and the village was tranquil once again. |
farsighted (US),
long-sighted,
longsighted (UK) adj | (difficulty seeing near objects) | που βλέπει μακριά περίφρ |
farsightedness (US),
long-sightedness,
longsightedness (UK) n | (vision defect: being longsighted) | υπερμετρωπία ουσ θηλ |
| | | πρεσβυωπία ουσ θηλ |
| | Dawn wears glasses to correct her farsightedness. |
| for a long time adv | (at length) | για μεγάλο χρονικό διάστημα φρ ως επίρ |
| | | για πολύ καιρό φρ ως επίρ |
| | (ώρες, λεπτά) | για πολύ ώρα φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | After a hard day's work, I'm always ready to sleep for a long time. |
| | Μετά από μια μέρα σκληρής δουλειάς είμαι πάντα έτοιμος να κοιμηθώ για πολύ ώρα. |
| for a long time to come adv | (way into the future) | για πολύ καιρό ακόμα περίφρ |
| | | για πολύ καιρό, για καιρό περίφρ |
| | Oil spills affect the environment both immediately and for a long time to come. |
| for long adv | (a considerable time) | για πολύ καιρό, για καιρό φρ ως επίρ |
| | (πιο μικρό διάστημα) | για πολλή ώρα, για ώρα φρ ως επίρ |
| | (επίσημο, αρχαϊκό) | επί μακρόν φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: used in questions and negatives |
| | Will he be gone for long? |
| | Θα λείπει για πολύ καιρό; |
| for so long expr | (finite amount of time) (ειρωνικά) | για πάντα έκφρ |
| | The boss will only wait for so long; hurry up! |
| | Το αφεντικό δεν θα περιμένει για πάντα, κουνήσου! |
| for so long expr | (a very long time) | εδώ και πολύ καιρό, εδώ και καιρό έκφρ |
| | | πολύ καιρό έκφρ |
| | Jasmine has wanted to go to Paris for so long. |
| go a long way expr | (be successful) | επιτυγχάνω ρ αμ |
| | | τα πάω πολύ καλά έκφρ |
| | With Tom's intelligence and ambition, he'll go a long way. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | βοηθώ πολύ ρ μ + επίρ |
| | | είμαι μεγάλη βοήθεια για κτ έκφρ |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| how long adv | (time: for what duration) | πόσος χρόνος χρειάζεται, πόσο χρόνο θέλει περίφρ |
| | | πόσο κάνει περίφρ |
| | (για λεπτά, ώρες) | πόση ώρα θέλει, πόση ώρα χρειάζεται περίφρ |
| | How long does it take to boil an egg? |
| | Πόσος χρόνος χρειάζεται για να βράσει ένα αβγό; |
| | Πόσο κάνει ένα αβγό να βράσει; |
| how long adv | (measurement: what length) | τι μήκος περίφρ |
| | | πόσο μήκος περίφρ |
| | How long is the Great Wall of China? |
| | Τι μήκος έχει το Σινικό τείχος; |
| in the long run expr | (eventually) | μακροπρόθεσμα επίρ |
| | It's probably for the best in the long run. |
| | It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| | Μάλλον θα βγει σε καλό μακροπρόθεσμα. // Αρχικά θα υπάρξουν λίγες δυσκολίες, αλλά μακροπρόθεσμα θα αξίζει τον κόπο. |
in the long term,
in the long-term adv | (well into the future) | μακροπρόθεσμα επίρ |
| | The investment in new machinery will cost a lot of money, but will be worthwhile in the long term. |
| it's been a long time expr | (a lot of time has passed) | έχει περάσει πολύς καιρός έκφρ |
| | It's been a long time since I last saw him. |
lifelong,
life-long adj | (lasting a lifetime) | ισόβιος επίθ |
| | | για όλη μου τη ζωή περίφρ |
| | Marriage should be regarded as a lifelong commitment. |
| | Ο γάμος πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μια ισόβια δέσμευση. |
| long after prep | (for a long time following) | για πολύ καιρό μετά έκφρ |
| | | πολύ καιρό έκφρ |
| | (μικρότερη διάρκεια) | για πολλή ώρα μετά έκφρ |
| | | πολλή ώρα έκφρ |
| | The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over. |
| long ago adv | (many years before now) | παλιά, πριν από πολλά χρόνια έκφρ |
| | Long ago all these mountains were volcanoes. |
the long and short of it is,
the long and the short of it is that expr | informal (in summary) | εν συντομία εκφρ |
| | The long and short of it is that I'm pregnant. |
| the long arm of the law n | figurative (police powers) (μεταφορικά) | το μακρύ χέρι του νόμου έκφρ |
| | If you break the law, the police will catch you - you can't outrun the long arm of the law. |
| long covid n | (long-term effects of coronavirus disease) | long covid ουσ θηλ άκλ |
| | | παρατεινόμενη νόσος COVID-19 φρ ως ουσ θηλ |
| | | covid μακράς διάρκειας φρ ως ουσ θηλ |
| long distance n | (considerable range, length) | μεγάλη απόσταση επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Kane scored a magnificent goal from a long distance. |
long distance,
long-distance adj | (over considerable range) | μεγάλος επίθ |
| | | μακρινός επίθ |
| | | μεγάλης απόστασης φρ ως επίθ |
| | It is a good idea to stretch your legs regularly during a long-distance flight. |
| long distance adj | (phone call: not local) (εντός χώρας) | υπεραστικός επίθ |
| | (στο εξωτερικό) | διεθνής επίθ |
| | Additional charges will apply if the call is long distance. |
| long division n | (procedure for dividing a number) | αλγόριθμος για διαίρεση στο χέρι |
| Σχόλιο: Όταν αναφέρεται γενικά στη μαθηματική πράξη, λέγεται απλά «διαίρεση». |
| | To divide 5,381,264 by 17, you need either long division or a calculator! |
| long duration n | (considerable period of time) | μεγάλη διάρκεια επίθ + ουσ θηλ |
| long-duration n as adj | (pertaining to a long duration) | μεγάλης διάρκειας περίφρ |
| | | διαρκείας ουσ θηλ |
| | Bone loss density is a risk for astronauts on long-duration space flights. |
| long face n | figurative (sad expression) (μεταφορικά: λύπη, γκρίνια) | μούτρα ουσ ουδ πλ |
| | You got everything you wanted, so why the long face? |
long gone,
long-gone adj | (having left a long time ago) | πάει καιρός που έφυγε έκφρ |
| | | που έχει φύγει εδώ και καιρό περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Tony is long gone; he now lives in Chicago. |
long gone,
long-gone adj | (having died a long time ago) (ευφημισμός) | πάει καιρός που έφυγε, πάει καιρός που τον χάσαμε έκφρ |
| | (ευφημισμός) | που έχει φύγει εδώ και καιρό περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | These cave paintings were created by our long-gone ancestors. |
| long hair n | (hairstyle: grown long) | μακριά μαλλιά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (καθομιλουμένη) | τα μακριά φρ ως ουσ ουδ |
| | Long hair suits Debbie; she looks really pretty. |
| | Τα μακριά μαλλιά πάνε στην Ντέμπι. Είναι πολύ όμορφη. |
long haired,
long-haired adj | (person: having long hairstyle) | μακρυμάλλης επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Sam was a long-haired hippie in the 1970s. |
long haired,
long-haired adj | (animal: having long fur) | μακρύτριχος επίθ |
| | Her long-haired cat sheds all over the furniture. |
| long haul n | (journey: long-distance) | μεγάλο ταξίδι, μακρύ ταξίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | The trip from France to Australia is a long haul. |
| long-haul adj | (over long distance) | μεγάλων αποστάσεων φρ ως επίθ |
| | Long-haul trucks regularly carry goods across the country. |
| the long haul n | figurative, informal (full duration) (στην έκφραση «για καιρό») | καιρός ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά: ήρθα για να) | για να μείνω έκφρ |
| | The football club's new owners say they're in for the long haul. |
| long hours npl | (extended working time) | υπερωρίες ουσ θηλ πλ |
| | You may have to work long hours, including weekends, in order to meet deadlines. |
| | A lot of newly-qualified lawyers work very long hours for their firms. |
| | Ίσως χρειαστεί να δουλέψεις υπερωρίες, ακόμη και σαββατοκύριακα, για να προλάβεις προθεσμίες. // Πολλοί νέοι δικηγόροι δουλεύουν πολλές υπερωρίες για τις εταιρείες τους. |
| long in the tooth adj | figurative (old or very experienced) | έμπειρος επίθ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | παλιός επίθ |
| | | παλιά καραβάνα έκφρ |
| long johns npl | (full-body undergarments) (εσώρουχο) | σκελέα ουσ θηλ |
| | I am wearing long johns and thermal underwear, but I am still cold! |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) | άλμα εις μήκος φρ ως ουσ ουδ |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. |
| | In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| | Ήταν στους Ολυμπιακούς που έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ στο άλμα εις μήκος. // Στο γυμνάσιο ήμουν στην ομάδα στίβου και αγωνιζόμουν στο άλμα εις μήκος. |
long lasting,
long-lasting adj | (enduring) | ανθεκτικός, μακροχρόνιος, μεγάλης διάρκειας επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The effects of the storm have been long-lasting. |
long lasting,
long-lasting adj | (durable) | διαρκείας ουσ θηλ |
| | | ανθεκτικός επίθ |
| | | που θα κρατήσει περίφρ |
| | (λύση, σχέδιο) | μακροπρόθεσμος επίθ |
| | We need to find a long-lasting solution. |
| | The coating on the car will ensure that the paint job is long lasting. |
| | Η τελευταία στρώση στο αυτοκίνητο θα εξασφαλίσει ότι το βάψιμο θα είναι διαρκείας. |
| long life n | (longevity) | μακροβιότητα ουσ θηλ |
| | | μακρά ζωή επίθ + ουσ θηλ |
| | A healthy diet is key to a long life. |
| | My grandfather had a long life, passing away at the age of 92. |
| | Η υγιεινή διατροφή είναι το κλειδί της μακροβιότητας. |
| | Ο παππούς μου έζησε μακρά ζωή, πέθανε στα 92 του. |
| long life n | (endurance) | ανθεκτικότητα, αντοχή ουσ θηλ |
| | This bicycle is built for long life using high-quality components. |
| Long live expr | (cheer in support) | ζήτω επιφ |
| | The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |
| long one n | slang (bottle of beer) | μπουκάλι μπύρα φρ ως ουσ ουδ |
long overdue,
long-overdue adj | (long-awaited) | που έχει καθυστερήσει πολύ περίφρ |
| | | που έπρεπε να έχει γίνει από καιρό περίφρ |
| | | καθυστερημένος μτχ πρκ |
| | | αναμενόμενος εδώ και καιρό περίφρ |
| | Janice finally got a long-overdue apology from her ex-boyfriend. |
| long pants npl | US (trousers: reaching to feet) | μακρύ παντελόνι επίθ + ουσ ουδ |
| | Bill is wearing long pants. |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) | δίσκος βινυλίου έκφρ |
| | I don't think you can find long play records any more. |
| long range n | (considerable distance) | μεγάλη απόσταση επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The device allows the police to convey important messages over a long range in a noisy environment. |
| long-range n as adj | (covering a considerable distance) | μεγάλων αποστάσεων φρ ως επίθ |
| | Long-range jets can fly non-stop across the Pacific. |
| long-range n as adj | figurative (into the future) | μακροπρόθεσμος επίθ |
| | Right now I am focused on my studies, but my long-range ambition is to get a great job and start a family. |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely) | δύσκολο, απίθανο επίθ ως ουσ ουδ |
| | (έχω, υπάρχουν) | μικρές πιθανότητες επίθ + ουσ θηλ |
| | I know this is a long shot, but I don't suppose you have a screwdriver I could borrow? |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely to succeed) (αργκό: είμαι) | καμένο χαρτί έκφρ |
| | (αργκό: μεταφορικά) | δυσκολάκι ουσ ως επίθ |
| | (έχω, υπάρχουν) | μικρές πιθανότητες επιτυχίας, μικρές πιθανότητες νίκης |
| | Though the horse was a long shot, he still won the race. |
| | Μολονότι το άλογο είχε μικρές πιθανότητες να νικήσει, τα κατάφερε. |
long shot,
wide shot,
full shot n | (movie, photo: wide-angle view) (κινηματογράφος) | μακρινό πλάνο επίθ + ουσ ουδ |
| | The film begins with a long shot in which you can see the whole town. |
| | Η ταινία ξεκινά με ένα μακρινό πλάνο στο οποίο βλέπει κανείς ολόκληρη την πόλη. |
| long since adv | (for a long time now) | εδώ και καιρό, εδώ και πολύ καιρό φρ ως επίρ |
| | (έγινε κτ) | πάει καιρός από τότε που, έχει περάσει καιρός από τότε που περίφρ |
| | I've long since retired; I haven't worked for years. |
| long time n | (considerable period of time) (πχ μέρες, μήνες) | πολύς καιρός περίφρ |
| | (πχ ώρες, λεπτά) | πολλή ώρα περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen or single-word form is used when the term is an adjective |
| | I sat in the sun for a long time and got sunburned. |
| | I haven't seen my ex-husband in a long time. |
| | Δεν έχω δει τον πρώην σύζυγό μου εδώ και πολύ καιρό. |
| | Έκατσα πολλή ώρα στον ήλιο και κάηκα. |
| long time no see interj | slang (I haven't seen you for a long time) | χρόνια και ζαμάνια έκφρ |
| | Hey, Andrew! Long time no see! |
| long underwear n | (full-body undergarments) | μακρυά εσώρουχα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (παλαιό: μόνο στα πόδια) | μακρύ σώβρακο επίθ + ουσ ουδ |
| | It was below freezing temperatures, so he decided to wear long underwear. |
| long vacation n | (summer break or holiday) | καλοκαιρινές διακοπές έκφρ |
| long vowel n | (English: vowel sound) | μακρό φωνήεν επίθ + ουσ ουδ |
| long wave n | (electromagnetic wave) (συνήθως πληθυντικός) | μακρό κύμα επίθ + ουσ ουδ |
| long way n | (considerable distance) | μεγάλη απόσταση, σημαντική απόσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | I'm not sure I would accept a job there; it's a long way from my family. |
| | We still have a long way to go on this project before it's finished. |
| | Δεν είμαι σίγουρος ότι θα δεχόμουν μια δουλειά εκεί· είναι σε μεγάλη απόσταση από την οικογένειά μου. // Έχουμε να καλύψουμε σημαντική απόσταση, πριν θεωρηθεί ολοκληρωμένο αυτό το πρότζεκτ. |
| long-armed adj | (having long arms) | που έχει μακριά χέρια περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, κυριολεκτικά) | μακρυχέρης επίθ |
| long-awaited adj | (expected for long time) | πολυαναμενόμενος μτχ πρκ |
| | The long-awaited sequel to the most popular sci-fi movie in history is finally in theaters tomorrow. |
| long-buried adj | (died a long time ago) | που πέθανε πριν πολύ καιρό περίφρ |
| | | που απεβίωσε πριν από καιρό περίφρ |
| | (επίσημο) | από καιρό εκλιπών φρ ως επίθ |
| long-buried adj | figurative (hidden for a long time) | κρυμμένος για καιρό φρ ως επίθ |
| | | κρυφός για καιρό φρ ως επίθ |
| long-dated adj | (financial security: 15 years to run) | μακροπρόθεσμος επίθ |
| long-dead adj | ([sb]: died a long time ago) | που πέθανε πριν από πολύ καιρό περίφρ |
| | | που απεβίωσε πριν από πολύ καιρό περίφρ |
| | (επίσημο) | από καιρό εκλιπών φρ ως επίθ |
| long-distance call n | (phone call: not local area) | υπεραστικό τηλεφώνημα επίθ + ουσ ουδ |
| | | υπεραστική κλήση επίθ + ουσ θηλ |
| | Have at least five dollars ready for a long-distance call. |
| long-distance relationship n | (romance while far apart) | σχέση εξ αποστάσεως φρ ως ουσ θηλ |
| | The couple have been in a long-distance relationship for the past two years. |
| long-drawn-out adj | (needlessly lengthy) | μακρόχρονος, μακροχρόνιος επίθ |
| | (κείμενο, λόγος) | μακροσκελής επίθ |
long-established,
long established adj | (old, long in existence) | παλαιός επίθ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
long-established,
long established adj | (long the norm) | καθιερωμένος μτχ πρκ |
| | | πάγιος επίθ |
| long-forgotten adj | (not remembered anymore) | ξεχασμένος μτχ πρκ |
| | | ξεχασμένος εδώ και καιρό περίφρ |