| Principales traductions |
| longer adj | (measure: greater in length) (taille) | plus long, plus longue loc adj |
| | The bed's longer than the sheets. |
| | Le lit est plus long que les draps. |
| longer adj | (time: of greater length) (durée) | plus long, plus longue loc adj |
| | In February, you start to notice the days getting longer. |
| | En février, on commence à remarquer que les journées sont plus longues. |
| longer adv | (for additional time) (durée) | plus longtemps loc adv |
| | I'm sorry we can't stay any longer. |
| | Je suis désolée que tu ne puisses pas rester plus longtemps. |
| Principales traductions |
| long adj | (great in extent, distance) (route, vêtement,...) | long, longue adj |
| | (table,...) | grand adj |
| | There was a long table in the middle of the room. |
| | Il y avait une grande table au milieu de la pièce. |
| long adj | (in length) (mesure) | de long adj |
| | The table is three metres long. The queue was half a mile long. |
| | La table fait trois mètres de long. Le bouchon faisait près de 800m de long. |
| long adj | (not short) (contraire de court) | long, longue adj |
| | I like to wear my hair long. |
| | J'aime garder les cheveux longs. |
| long adj | (great in duration) (durée) | long, longue adj |
| | That film was too long. |
| | Ce film était trop long. |
| long adj | (in duration) (durée) | durer⇒ vtr |
| | The movie is three hours long. |
| | Ce film dure trois heures. |
| long adj | (extensive) | long, longue adj |
| | (sens négatif) | interminable adj |
| | I have a long list of problems with the house. |
| | J'ai une longue liste de problèmes concernant la maison. |
| | J'ai une liste interminable de problèmes concernant la maison. |
| long adv | formal (for a long time) | longtemps adv |
| | The widow has long been alone; it is forty years since her husband died. |
| | La veuve est seule depuis longtemps : cela fait quarante ans que son mari est mort. |
| Traductions supplémentaires |
| long adj | (phonetics: extended) (Phonétique) | long, longue adj |
| | The word, "tool", has a long "o" sound. |
| | En anglais, le mot "tool" comprend la voyelle longue [u:]. |
| long adj | figurative (time: passing slowly) (temps) | long, longue adj |
| | It's been a long day - I can't wait to get home. |
| | Cette journée m'a semblé si longue, j'ai hâte de rentrer à la maison. |
| long on [sth] adj | informal (amply supplied) | avoir encore beaucoup de |
| | (familier) | avoir plein de |
| | | loin de manquer |
| | Yes, we are long on spaghetti here and won't need to get any more for weeks. |
| | Oui, on a encore beaucoup de spaghetti. |
| | Oui, on est loin de manquer de spaghettis ici. On n'aura pas à en racheter pendant des semaines. |
| long adj | figurative (finance: holding equities) (Finance : conserver des titres) | long, longue adj |
| | While others were selling the stock short, he took a long position. |
| | Alors que les autres vendaient leurs actions, il a adopté une position longue. |
| long adj | (drink: tall size) (GB : mesure des boissons) | pinte nf |
| | (FR) | chope nf |
| | Pimms is served with lemonade as a long drink. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On sert la bière dans deux types de verre : le demi ou la pinte. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On sert la bière dans deux types de verres : le demi ou la chope. |
| long adv | (elliptical usage: a long time) | long, longue adj |
| | | longtemps adv |
| | Will she be long? |
| | Elle va être longue ? |
| | il va lui falloir longtemps ? |
| long adv | (far in the past) (antérieurement) | longtemps adv |
| | | bien adv |
| | There were problems here long before he arrived. |
| | Il y avait des problèmes ici longtemps avant son arrivée. |
| | Il y avait des problèmes ici bien avant son arrivée. |
| long n | informal (clothing: long size) (vêtements) | long, longue adj |
| | I love this dress style, but do you have a long? |
| | J'aime ce modèle de robe, mais est-ce qu'il existe en long ? |
| long to do [sth] v expr | (yearn) (soutenu) | tarder à [qqn] de faire [qch] v impers |
| | | avoir hâte de faire [qch] loc v |
| | | désirer (ardemment) faire [qch], attendre impatiemment de faire [qch] loc v |
| | | avoir très envie de faire [qch], brûler d'envie de faire [qch] loc v |
| | He longed to be back home with his family. I long to travel, but I don't have the money or the time to do so. |
| | Il lui tardait de rentrer chez lui auprès de sa famille. |
| | Il avait hâte de rentrer chez lui auprès de sa famille. |
| | J'ai très envie de voyager mais je n'ai ni le temps ni l'argent pour le faire. |
| long for [sb] to do [sth] v expr | (wish [sb] would do [sth]) | avoir hâte que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | | désirer (ardemment) que [qqn] fasse [qch], attendre impatiemment que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | | avoir très envie que [qqn] fasse [qch], brûler d'envie que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | (soutenu) | tarder à [qqn] que [qqn] fasse [qch] v impers |
| | Miriam longed for Jake to take her in his arms and tell her he loved her. |
| | Miriam avait hâte que Jake la prenne dans ses bras et lui dise qu'il l'aimait. |
| | Miriam brûlait d'envie que Jake la prenne dans ses bras et lui dise qu'il l'aimait. |
| | Il tardait à Miriam que Jake la prenne dans ses bras et lui dise qu'il l'aimait. |
| long for [sth] vi + prep | (desire) (de nourriture surtout) | avoir très envie de [qch] loc v + prép |
| | | désirer⇒ vtr |
| | | avoir hâte que [qqn/qch] fasse [qch] loc v |
| | (figuré) | brûler d'envie de faire [qch] loc v |
| | Snow White longed for the day that her prince would come. |
| | Blanche-Neige avait hâte que le jour où son prince viendrait arrive. |