| Επιπλέον μεταφράσεις |
| dead adj | figurative (numb) | μουδιάζω, νεκρώνω ρ αμ |
| | | μουδιασμένος μτχ πρκ |
| | My right foot is dead. Let me walk around a little to wake it up. |
| | Το δεξί πόδι μου έχει μουδιάσει. Θα περπατήσω λίγο για να συνέλθει. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είναι απαίσιο συναίσθημα να νιώθεις μουδιασμένο το πόδι σου. |
| dead adj | informal, figurative (exhausted) (μεταφορικά) | ψόφιος επίθ |
| | | τα έχω φτύσει, τα έχω παίξει έκφρ |
| | | δεν με κρατάνε τα πόδια μου έκφρ |
| | I am dead! Walking around all day is exhausting. |
| dead adj | informal, figurative (lacking activity) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | ψόφιος επίθ |
| | | βαρετός επίθ |
| | This party is dead. Let's go to another one. |
| | Αυτό το πάρτυ είναι ψόφιο (or: βαρετό). Ας πάμε σε κάποιο άλλο. |
| dead adj | figurative (flat, no longer fizzy) (μεταφορικά) | ξεθυμαίνω ρ αμ |
| | | ξεθυμασμένος μτχ πρκ |
| | Is the lemonade dead? I like it fizzy. |
| | Έχει ξεθυμάνει η λεμονάδα; Εγώ τη θέλω να αφρίζει. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν μπορώ να πιω ξεθυμασμένο αναψυκτικό, είναι απαίσιο! |
| dead adj | informal, figurative (no longer useful) | χαλάω ρ αμ |
| | | χαλασμένος μτχ πρκ |
| | I think the blender is dead and we need to get another one. |
| | Νομίζω ότι το μπλέντερ χάλασε (or: είναι χαλασμένο) και πρέπει να αγοράσουμε άλλο. |
| dead adj | figurative (no longer burning) | σβήνω ρ αμ |
| | The fire appears to be dead. |
| | Φαίνεται πως η φωτιά έχει σβήσει. |
| dead adj | figurative (battery) | άδειος επίθ |
| | The battery is dead so the car won't start. |
| | Η μπαταρία είναι άδεια και το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπρος. |
| dead adj | figurative (electricity) (μεταφορικά) | νεκρός επίθ |
| | Here is the problem. The circuit is dead and needs to be replaced. |
| dead adj | figurative (sports: out of play) (μπάλα σε άθλημα) | εκτός παιχνιδιού περίφρ |
| | | δεν επιτρέπεται να μετακινηθεί περίφρ |
| | The hit occurred while the ball was dead, so the team will be penalised. |
| dead adj | (abrupt) | απότομος επίθ |
| | The car came to a dead stop after hitting the tree. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το σταμάτημα του λεωφορείου ήταν απότομο και έπεσα πάνω στον κύριο μπροστά μου. |
| dead adj | informal, figurative (container: empty) | άδειος επίθ |
| | The keg is dead. We need to find another party that still has beer. |
| dead adj | figurative (stagnant) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | νέκρα ουσ ως επίθ |
| | | σταθερός, στάσιμος επίθ |
| | This stock is dead today. It hasn't moved up or down in hours. |
| dead adj | (infertile) | άγονος επίθ |
| | | στείρος, στέρφος επίθ |
| | The land is dead, and nothing will grow on it. |
| dead adj | figurative (complete) (εμφατικό) | απόλυτος επίθ |
| | The project was a dead failure, and accomplished nothing. |
| | Το έργο ήταν απόλυτη αποτυχία και δεν κατάφερε τίποτα. |
| dead adv | informal (completely) (εμφατικό) | εντελώς, τελείως, απολύτως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | ντιπ για ντιπ, μπιτ για μπιτ φρ ως επίρ |
| | He was dead wrong! |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό που λες είναι εντελώς λάθος! |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό που λες είναι μπιτ για μπιτ λάθος! |
| dead adv | slang (very) (αργκό: πολύ) | τέρμα επίρ |
| | (μεταφορικά) | τρελά επίρ |
| | That was dead easy! |
| | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
Σύνθετοι τύποι:
|
bang to rights,
dead to rights expr | UK, slang (caught, busted) | πιάνω επ' αυτοφόρω εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πιάνω στα πράσα εκφρ |
| | "Now I've got you bang to rights," the policeman said when he found the burglar breaking into someone's house. |
beat a dead horse,
flog a dead horse v expr | figurative (pursue a hopeless cause) | διατηρώ φρούδες ελπίδες ρ μ |
| | I tried to convince him to come with us, but felt that I was beating a dead horse. |
brain dead,
brain-dead adj | (patient: brain no longer functions) | εγκεφαλικά νεκρός φρ ως επίθ |
| | | κλινικά νεκρός φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She was assessed to be brain dead following the crash. |
brain dead,
brain-dead adj | figurative, pejorative, slang (person: stupid, unthinking) | χαζός επίθ |
| | Who hasn't heard of Ronald Reagan? Is that girl brain dead? |
| bring [sb] back from the dead v expr | (resuscitate [sb]) | ανασταίνω ρ μ |
| | The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead. |
| come back from the dead v expr | figurative (succeed again) (μεταφορικά) | ανασταίνομαι ρ αμ |
| | In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race. |
| come back from the dead v expr | figurative (recover) | ανακάμπτω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | ανασταίνομαι ρ αμ |
| | After the triple bypass, he came back from the dead and now he is living an active life. |
| Day of the Dead n | (celebration: All Souls) | Ημέρα των Ψυχών ουσ θηλ |
| dead against [sb/sth] adj + prep | informal (totally opposed to) | εντελώς αντίθετος σε κτ, απολύτως αντίθετος σε κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | φανατικά αντίθετος σε κτ περίφρ |
| | I wanted to go to Art School, but my parents were dead against it. |
| dead ahead adv | US, slang (directly in front) (ΗΠΑ,αργκό) | ακριβώς μπροστά έκφρ |
| | You can't possibly miss the target: it's dead ahead! |
| dead air n | (loss of signal) | απώλεια σήματος φρ ως ουσ θηλ |
| | | χρόνος που έχει χαθεί το σήμα φρ ως ουσ αρσ |
| dead and buried adj | (dead, deceased) | νεκρός, πεθαμένος επίθ |
| | I remember my fourth grade teacher, but she's long since been dead and buried I'm sure. |
| dead and buried adj | (no longer in effect) | ανενεργός επίθ |
| | That law is dead and buried. |
| dead and gone adj | (dead, deceased) | νεκρός, πεθαμένος επίθ |
| | Cyril has been dead and gone for over twenty years now. |
| dead and gone adj | figurative (long since over, finished) (μεταφορικά) | που έχει πεθάνει έκφρ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | που έχει ψοφήσει έκφρ |
| | (μεταφορικά) | νεκρός επίθ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | ψόφιος επίθ |
| Σχόλιο: Για να δώσουμε έμφαση στο ότι έχει περάσει καιρός, μπορούμε να προσθέσουμε χρονικούς προσδιορισμούς, π.χ. έχει πεθάνει εδώ και καιρό, έχει πεθάνει χρόνια τώρα κ.ά. |
| | The mining industry in this country is dead and gone. |
dead as a doornail,
as dead as a doornail adj | UK, informal (no longer alive) | νεκρός επίθ |
| | | πεθαμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | τέζα επίθ άκλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τα έχει τινάξει έκφρ |
| dead beat adj | informal (completely exhausted) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ψόφιος επίθ |
| | | πτώμα ουσ ως επίθ |
| dead body n | (corpse) | πτώμα ουσ ουδ |
| | The dead body lay undiscovered for three days. |
| dead calm n | (nautical: no wind) | νηνεμία,μπουνάτσα ουσ θηλ |
| | A sailing ship can make no progress at all in a dead calm. |
| dead calm n | (total stillness) | πλήρης ακινησία ουσ θηλ |
| | A dead calm enveloped the house after his wife left him. |
| dead cat bounce n | figurative (stock market: brief recovery) (χρηματιστήριο) | προσωρινή ανάκαμψη επίθ + ουσ θηλ |
the dead center (US),
the dead centre (UK) n | (exact centre, precise middle) | το κέντρο άρθ ορ + ουσ ουδ |
dead center (US),
dead centre (UK) adv | (precisely in the middle) | ακριβώς στο κέντρο περίφρ |
| dead drop | (secret spot) | κρυψώνα ουσ θηλ |
| | | καταφύγιο ουσ ουδ |
| a dead duck n | informal, figurative ([sth] that will not succeed) | καταδικασμένος σε αποτυχία φρ ως επίθ |
| | | μάταιος κόπος εκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | καμένο χαρτί έκφρ |
| dead easy adj | figurative, informal (very simple to do) | πανεύκολος επίθ |
| | (αργκό) | ευκολάκι επίθ άκλ |
| dead end n | (road: cul-de-sac) | αδιέξοδο ουσ ουδ |
| | The street led to a dead end so we had to turn around. |
| | Ο δρόμος οδηγούσε σε αδιέξοδο, επομένως έπρεπε να γυρίσουμε. |
| dead heat n | informal (sport: draw) | ισοπαλία ουσ θηλ |
| | The race was declared a dead heat. |
| dead horse n | figurative ([sth] no longer relevant) | άσχετος επίθ |
| | (μεταφορικά) | καμένο χαρτί φρ ως ουσ ουδ |
| | There is no point in raising the issue of pay at the staff meeting again; it's a dead horse. |
| dead in the water expr | (boat: with engine failure) | ακυβέρνητος επίθ |
| | | με χαλασμένη μηχανή περίφρ |
| dead in the water expr | figurative (failed, no longer viable) | αποτυχημένος επίθ |
| | | χωρίς ελπίδα, χωρίς μέλλον περίφρ |
| | | μη βιώσιμος περίφρ |
| | (υπόθεση) | χαμένος επίθ |
| dead language n | (no longer spoken) | νεκρή γλώσσα ουσ θηλ |
| | Latin is a dead language. |
| dead language n | (no longer a first language) | δεύτερη γλώσσα ουσ θηλ |
| dead letter n | (law not yet formally repealed) | νόμος που ενώ δεν έχει καταργηθεί δεν εφαρμόζεται πλέον |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| dead letter n | (letter stuck in transit) | γράμμα που δεν μπορεί να παραδοθεί |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| dead lift n | (exercise move without assistance) | άρση θανάτου φρ ως ουσ θηλ |
| dead lift n | (situation requiring great strength) | δύσκολη κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| dead loss n | informal ([sb], [sth]: useless) (μεταφορικά) | χαμένη υπόθεση επίθ + ουσ θηλ |
| | | άχρηστος επίθ |
| | (καθομ, αποδοκιμασίας: άτομο) | χαμένο κορμί επίθ + ουσ ουδ |
| | Don't ask her to help: she's a dead loss. |
| dead man n | slang, figurative (man who is likely to die) (άτομο που πιθανότατα θα πεθάνει) | νεκρός, πεθαμένος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | χαμένος, χαμένος από χέρι μτχ πρκ |
| | Touch me again and you're a dead man! |
| dead meat | slang (doomed person) (καθομιλουμένη) | ξοφλημένος επίθ |
| the dead of night n | (middle of the night) (μεταφορικά) | η μαύρη νύχτα έκφρ |
dead on arrival,
DOA adj | (dead before reaching hospital) (στο νοσοκομείο) | νεκρός κατά την άφιξη περίφρ |
| | He was rushed to the hospital but was dead on arrival. |
| dead person n | ([sb] no longer alive) | νεκρός ουσ αρσ |
| | The man was arrested for using the passport of a dead person to try to enter the country. |
| dead person n | (corpse) | νεκρός ουσ αρσ |
| | | πτώμα ουσ ουδ |
| | After the accident, dead people were lying on the road. |
| dead reckoning n | (nautical: calculation of position) | υπολογισμός στίγματος εξ αναμετρήσεως φρ ως ουσ ουδ |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) (απάντηση) | απόλυτα σωστός επίρ + επίθ |
| | | ολόσωστος επίθ |
| | (άτομο) | που έχει απόλυτο δίκιο έκφρ |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| a dead ringer for [sb] n | slang (person: identical to [sb]) | σωσίας του/της έκφρ |
| | He was a dead ringer for the President, and made a good living impersonating him. |
| the Dead Sea n | (body of salt water in Middle East) | Νεκρά Θάλασσα φρ ως ουσ θηλ |
| | The Dead Sea is a huge salt lake between Israel and Jordan lying 422 meters below sea level. |
| dead serious adj | (completely serious) | απόλυτα σοβαρός, απολύτως σοβαρός φρ ως επίθ |
| dead set on doing [sth] adj | informal (resolute, determined) | απόλυτα αποφασισμένος να κάνω κτ έκφρ |
| | Mark was dead set on becoming a naval pilot. |
| dead set against [sth] adj + prep | informal (resolutely opposed to) | απολύτως αντίθετος με κτ περίφρ |
| | | κάθετος απέναντι σε κτ περίφρ |
| | Jerry was dead set against the Prime Minister's proposal. |
| dead stop n | (complete halt) | απόλυτη στάση ουσ θηλ |
| | They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. |
| dead straight adj | (without any curve) | ολόισιος επίθ |
| | (μεταφορικά: μαλλιά) | πράσα ουσ ως επίθ |
| | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
| dead tired adj | (extremely tired) | εξουθενωμένος επίθ |
| | (μεταφορικά) | πτώμα ουσ ουδ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | χώμα ουσ ουδ |
| dead to the world adj | slang, figurative (asleep) (μεταφορικά: βαθύς ύπνος) | ξερός επίθ |
| | | που δεν ξυπνάει ούτε με κανόνια έκφρ |
| | Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want. |
dead weight,
also US: deadweight n | ([sth] heavy, motionless) | βάρος ουσ ουδ |
| | | αδρανής μάζα επίθ + ουσ θηλ |
dead weight,
also US: deadweight n | figurative (burden) (μεταφορικά) | μεγάλο βάρος επίθ + ουσ ουδ |
| | | φορτίο ουσ ουδ |
| dead weight n | (weight a ship can carry) (ζαργκόν: ναυτιλία) | χωρητικότητα εκτοπίσματος φρ ως ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | νεκρό βάρος φρ ως ουσ ουδ |
dead weight,
also US: deadweight n | (weight of vehicle without a load) (μεταφορικά) | νεκρό βάρος φρ ως ουσ ουδ |
| | | απόβαρο ουσ ουδ |
| | | ίδιο βάρος φρ ως ουσ ουδ |
dead weight,
also US: deadweight n | (fixed weight on structure or equipment) | ίδιο βάρος φρ ως ουσ ουδ |
dead-weight,
also US: deadweight adj | figurative (burdensome) | κουραστικός επίθ |
| | | δύσκολος επίθ |
| dead zone n | figurative (area: no phone signal) (κινητή τηλεφωνία) | περιοχή χωρίς σήμα ουσ θηλ |
| dead zone n | (ocean: polluted area) | νεκρή ζώνη φρ ως ουσ θηλ |
| dead-end n as adj | figurative (job, etc.: with no future) | χωρίς μέλλον, χωρίς προοπτική έκφρ |
| | | που δεν έχει μέλλον, που δεν έχει προοπτική έκφρ |
| | (μεταφορικά) | αδιέξοδος επίθ |
| | Rick hated his dead-end job. |
| | Ο Ρικ μισούσε τη δουλειά του, η οποία δεν είχε καμία προοπτική. |
| dead-end street n | (road: no exit) | αδιέξοδο ουσ ουδ |
| | Don't turn there: it's a dead-end street. |
| dead-nettle n | (non-stinging plant) | λάμιο ουσ ουδ |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | μένω στον τόπο έκφρ |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| Drop dead! interj | figurative, informal (get lost!) (προσβλητικό) | άει στο διάολο, άντε χάσου επιφ |
| | | ψόφα επίφ |
| | When he wouldn't leave her alone, she said, "Drop dead" and walked away. |
| drop-dead adj | figurative, informal (spectacular) | εντυπωσιακός επίθ |
| | | συγκλονιστικός επίθ |
| | Rita could be a fashion model, with her drop-dead legs. |
| drop-dead adv | figurative, informal (spectacularly) | εντυπωσιακά επίρ |
| | | συγκλονιστικά επίρ |
| drop-dead gorgeous adj | figurative, informal (person: very attractive) | πολύ όμορφος επίρ + επίθ |
| | (μεταφορικά) | κούκλος, κούκλα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά, εμφατικός τύπος) | θεός, θεά ουσ αρσ, ουσ θηλ |
half dead,
half-dead adj | figurative (exhausted) (μεταφορικά) | μισοπεθαμένος μτχ πρκ |
| | | εξουθενωμένος, εξαντλημένος μτχ πρκ |
| | David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top. |
| in the dead of night adv | (in the middle of the night) | τα μεσάνυχτα, μες στα μαύρα μεσάνυχτα έκφρ |
| | Strange noises in the dead of night can be very scary. |
| long-dead adj | ([sb]: died a long time ago) | που πέθανε πριν από πολύ καιρό περίφρ |
| | | που απεβίωσε πριν από πολύ καιρό περίφρ |
| | (επίσημο) | από καιρό εκλιπών φρ ως επίθ |
| over my dead body interj | slang, figurative (expressing complete refusal) (μεταφορικά) | πάνω από το πτώμα μου έκφρ |
| | You'll have custody of my children over my dead body! You want to borrow my jeans? Over my dead body! |
| play dead vi + adj | (lie as though dead) | παριστάνω τον πεθαμένο, παριστάνω τον νεκρό περίφρ |
| | | προσποιούμαι ότι είμαι νεκρός περίφρ |
| | Some animals play dead as a way of defending themselves when they are in danger. |
ringer,
a ringer for [sb],
dead ringer,
a dead ringer for [sb] n | slang (person identical to another) (καθομιλουμένη) | φτυστός ο/η έκφρ |
| | | σωσίας του/της έκφρ |
| | | ολόιδιος ο/η έκφρ |
| | Has anyone ever said that you're a ringer for George Clooney? |
| rise from the dead v expr | (come back to life, be resurrected) | ανασταίνομαι ρ αμ |